РАЗЪЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la separación de familias

Примеры использования Разъединение семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разъединение семей.
Separación de las familias.

Документально зафиксированным результатом таких действий стало насильственное разъединение семей- мужей, жен, детей.
El resultado documentado ha sido la separación forzosa de familias, maridos, esposas y niños.

Разъединение семей является особо болезненным в случае смерти одного из родственников.
La separación de las familias es particularmente dolorosa en el caso de los fallecimientos.

Оккупация сирийских Голан увековечивает разъединение семей, живущих по обе стороны долины, образующей демаркационную линию.
La ocupación del Golán sirio ha perpetuado la separación de las familias que viven de uno y otro lado del valle que constituye la línea de demarcación.

Разъединение семей, обусловленное миграцией, и психологические последствия для мужчин, детей и женщин, оставшихся на родине;
Las separaciones de familias ocasionadas por la migración, y sus efectos psicológicos en los hombres, las mujeres y los niños que permanecen en sus países de origen;

Одним из основных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые проживают по разные стороны долины, представляющей собой демаркационную линию.
Una de las principales consecuencias negativas de la ocupación del Golán sirio ha sido la separación de familias que viven en distintas partes del valle que constituye la línea de demarcación.

Комитет полагает, что нынешнее положение является результатом действующего в Гонконге законодательства в области иммиграции, и считает, что разъединение семей несовместимо с обязательствами, предусмотренными в статье 10 Пакта.
El Comité considera que esta situación obedece a la actual Ley de inmigración de Hong Kong y piensa que la separación de familias es incompatible con las obligaciones enunciadas en el artículo 10 del Pacto.

Не разрешается открывать средние школы, а дальнейшие высылки и разъединение семей приводят к тому, что дети вынуждены продолжать свое обучение на территории, контролируемой правительством.
No se permitió el funcionamiento de escuelas secundarias, con las consiguientes nuevas expulsiones y separaciones de familias, ya que los niños se ven obligados a continuar sus estudios en la zona controlada por el Gobierno.

Меньше внимания уделяется влиянию массовой миграции на социальную интеграцию. Последствия миграции для социальной интеграции могут быть весьма негативными и включать в себя разъединение семей на продолжительное время и большой риск подвергнуться эксплуатации и дискриминации.
Se ha prestado menos atención a los efectos de la migración en gran escala en la integración social, que pueden ser muy negativos, e incluyen la separación de las familias durante largos períodos, y el alto riesgo de explotación y discriminación a que se exponen los migrantes.

Перебои с поставками продовольствия, уничтожение продовольственных культур и сельскохозяйственной инфраструктуры, разъединение семей и общин, перемещение населения, уничтожение структур и программ здравоохранения и систем водоснабжения и санитарии- все это тяжело сказывается на положении детей.
La interrupción de los suministros alimentarios, la destrucción de los cultivos alimentarios y las infraestructuras agrícolas, la desintegración de las familias y las comunidades, el desplazamiento de las poblaciones, la destrucción de los servicios y programas de salud y los sistemas de agua y saneamiento imponen un alto costo a los niños.

Отрицательные последствия для семей перемещенных лиц выражаются в заметном ухудшении социальных и финансовых условий, включая длительные травмы, разъединение семей, нарушение семейной жизни, последствия для обучения и обострение проблемы нищеты4.
Entre los efectos negativos para las familias desplazadas se cuentan el deterioro significativo de las condiciones sociales y financieras, inclusive traumas de larga duración, la separación de familias, la alteración de la vida familiar y la educación, así como el aumento de la pobreza4.

Борьба за самоопределение народа Западной Сахары уже привела к трагической гибели людей, разъединению семей и невыносимым страданиям.
La lucha por la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental ha causado una pérdida trágica de vidas, la separación de las familias y una miseria indecible.

В тех случаях, когда детей оставляют, важно предоставить услуги, способствующие ослаблению психологических и социальных последствий разъединения семей.
Cuando los niños permanecen en el país de origen, es importante ofrecer los servicios que pueden ayudar a abordar las repercusiones psicológicas y sociales de la separación familiar.

Организация занимает решительную позицию в борьбе с нищетой как причиной разъединения семей.
La organización mantiene una postura firme contra la pobreza, que es motivo de separación de las familias.

В своей повседневной деятельности сотрудники Комитета стремятся не допускать разъединения семей в результате войны.
En su labor cotidiana, los delegados del Comité tratan de evitar el desmembramiento de las familias a causa de la guerra.

Вместе с тем экономические факторы нередко способствуют разъединению семей, поскольку мужчины работоспособного возраста оставляют семьи и уезжают в поисках работы в города или даже в Россию, где существуют возможности для временного трудоустройства.
Sin embargo, las circunstancias económicas con frecuencia han provocado la separación de las familias ya que los hombres en edad de trabajar dejan a la familia para buscar un medio de vida en las ciudades, o incluso en lugares tan alejados como Rusia, donde existen oportunidades de empleo estacional.

Миграционная политика должна быть увязана с потребностями рынка труда как стран происхождения, так и стран назначения в целях сведения к минимуму негативных последствий, связанных с потерей человеческого капитала и разъединением семей.
Las políticas migratorias deben armonizarse con las necesidades del mercado laboral de las naciones de origen y de las naciones receptoras, de modo de minimizar los efectos negativos derivados de la pérdida de capital humano y la separación de las familias.

Она добавила, что в подпрограмму, касающуюся повышения роли гендерных факторов в политической жизни, может быть включен вопрос о женщинах и здравоохранении вместо вопроса о распаде/ разъединении семьи в результате миграции женщин или мужчин.
Agregó que el subprograma sobre la incorporación de una perspectiva de género en la agenda política podía incluir la cuestión de la mujer y la salud, en contraposición al factor de la fragmentación o separación de la familia debido a la migración de mujeres y hombres.

Хотя в периоды серьезных испытаний чувство семейных уз является источником силы, крайняя нищета может привести к разрушению, перемещению и разъединению семьи; в этой ситуации дети, которым отказывается в праве на уход, являются самыми уязвимыми ее членами.
Aunque en momentos muy difíciles las personas se apoyan en los lazos familiares, la miseria puede destruir, desplazar y separar a las familias; los niños son los más vulnerables en esta situación porque se les niega el derecho a recibir cuidados.

В апреле 2000 года в Аккре государства-- члены ЭКОВАС обязались содействовать субрегиональным, трансграничным инициативам с целью уменьшения масштабов поставок стрелкового оружия и легких вооружений, набора и хищения детей, перемещения населения и разъединения семей, а также незаконной торговли природными ресурсами.
En abril de 2000 los Estados miembros de la CEDEAO se comprometieron en Accra a promover las iniciativas subregionales transfronterizas para reducir la corriente de armas pequeñas y armas ligeras, el reclutamiento y el secuestro de niños, el desplazamiento de poblaciones y la separación de las familias, así como el tráfico ilícito de recursos naturales.

Вопросам предупреждения разъединения семей также уделялось большое внимание в контексте деятельности УВКБ по репатриации, в частности в Анголе, Афганистане, Гвинее, Демократической Республике Конго, Замбии Либерии, Пакистане, Руанде, Сомали, Сьерра-Леоне и Эфиопии.
La prevención de la separación de las familias también ocupó un lugar importante en las operaciones de repatriación del ACNUR, especialmente en las del Afganistán, Angola, la República Democrática del Congo, Etiopía, Guinea, Liberia, el Pakistán, Rwanda, Sierra Leona, Somalia y Zambia.

Для многих структурная дискриминация включает насилие, связанное с принудительными перемещениями, утратой родины и собственности, разъединением семей, принудительной утратой языка и культуры, коммерциализацией культуры, а также непропорционально тяжелым бременем последствий изменения климата и ухудшением состояния окружающей среды.
Para muchos, la discriminación estructural incluye la violencia de los desplazamientos forzados, la pérdida de sus tierras de origen y bienes, la separación de sus familias, la pérdida forzosa de su lengua y cultura, la cosificación de sus culturas y una exposición desproporcionada a las consecuencias del cambio climático y la degradación ambiental.

Было признано, что необходимыми условиями для успешного лечения и восстановления являются a предупреждение разъединения семей до начала массовых перемещений; b укрепление и наращивание мер, принимаемых с участием общин в целях удовлетворения потребностей детей; и c восстановление конструктивной роли детей старшего возраста и утверждение норм поведения, способствующих тому, чтобы население чувствовало себя в безопасности.
Se convino en que las condiciones esenciales del restablecimiento y la recuperación eran a la prevención de las separaciones familiares antes de que comenzaran los desplazamientos masivos; b el fortalecimiento y la consolidación de respuestas comunitarias a las necesidades del niño y c el restablecimiento de funciones significativas para los niños casi adolescentes y la construcción de normas de conducta que contribuyeran a una sensación de seguridad.

Инициатива по социальной защите уязвимых детей, направленная на уменьшение риска разъединения семьи путем укрепления финансовых возможностей определенных категорий домохозяйств и улучшения доступа детей в возрасте от 4 до 16 лет к услугам в области образования( доступ к образованию, продолжение учебы/ успеваемость и профессиональная подготовка), здравоохранения и защиты.
La Iniciativa de Protección Social de los Niños Vulnerables, que tiene por objeto mitigar el riesgo de separación de la familia, mediante la contribución a el desarrollo de la capacidad financiera de los hogares y la mejora de el acceso de los niños de entre 4 y 16 años a los servicios de educación( acceso, permanencia y finalización de la escuela y la formación profesional), de salud y de protección.

В этой связи также предлагается осуществлять поиск решений в целях избежания случаев высылки, приводящих к разъединению семей.
A este respecto, sugiere que se trate también de encontrar una forma de evitar las expulsiones que provocan la separación de una familia.

Комитет рекомендует пересмотреть действующую в Гонконге политику в области иммиграции в целях изменения положений, которые приводят к разъединению семей.
El Comité recomienda que se estudie la política actual de inmigración de Hong Kong para modificar las disposiciones que originan la separación de familias.

Как и в случае с оккупированной палестинской территорией, оккупация сирийских Голан привела к разъединению семей, проживавших в этом районе.
Tal como sucede con la ocupación de los territorios palestinos, la ocupación del Golán sirio ha dado lugar a un fenómeno de desintegración familiar en el Golán.

За отчетный период установились отношения сотрудничества с неправительственными организациями, имеющими опыт в области регистрации, поиска и воссоединения семей, а также в области предупреждения дальнейшего разъединения семей.
En el período que se examina, se entablaron relaciones de cooperación con las organizaciones no gubernamentales que tenían experiencia en el registro de niños no acompañados, la localización de familiares, la reunión de niños con sus familias y la prevención de nuevos casos de separación de familias.

В общей сложности 170 заявлений касаются случаев разграбления частного имущества, которые имели место в Мамбасе и прилегающих к ней районах, и случаев разъединения семей, не связанных с похищениями.
Un total de 170 declaraciones se refieren a casos de saqueo de la propiedad privada ocurridos en Mambasa y sus alrededores, y a casos de separación de familias en que no había indicios de secuestro.

Благодаря деятельности по созданию потенциала, проводившейся Британским союзом помощи детям с использованием материалов программы<< Действия в интересах защиты прав детей>gt; в целях предупреждения разъединения семей, были укреплены организации, действующие на общинном уровне.
Save the Children del Reino Unido utilizó materiales de la iniciativa en pro de los derechos del niño a fin de fomentar la capacidad de las organizaciones locales para impedir la separación de las familias.