БЕДНЫХ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familias pobres
• hogares pobres
• familias desfavorecidas

Примеры использования Бедных семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка бедных семей, не имеющих опекунов.
Apoyo a familias pobres sin tutor.

Гарантированное снабжение водой бедных семей.
Garantía de suministro a los hogares pobres.

Поддержка бедных семей, не имеющих кормильца.
Apoyo a familias pobres sin tutor.

Гарантированное водоснабжение бедных семей 157.
Garantía de suministro a los hogares pobres 11.50 136.

В 2004- 2008 годах 373 400 бедных семей получили поддержку, необходимую для ремонта их домов.
Entre 2004 y 2008, 373.400 hogares pobres recibieron apoyo para la renovación de sus casas.

Повышение доступности образования для бедных семей.
Hacer más asequible la educación para los hogares más pobres.

В Тунисе более 90 процентов глав бедных семей не завершили начального обучения.
En Túnez más del 90% de los cabezas de familia de hogares pobres no han terminado la enseñanza primaria.

Это, в свою очередь, создает дополнительные трудности для бедных семей.
Esto a su vez aumenta la carga de los hogares pobres.

Это место стало пристанищем самых бедных семей в городе.
Ese lugar ha pasado a ser el refugio donde se instalan las familias muy pobres de la ciudad.

Китай уделяет большое внимание образованию детей из бедных семей.
China concede una alta prioridad a la educación de niños de hogares pobres.

Благодаря этим усилиям только за 1997 год число бедных семей в стране уменьшилось на 1, 53 процента.
Gracias a esos esfuerzos, sólo en 1997 ha habido un descenso del 1,53% en el número de hogares pobres del país.

Однако на практике труд детей издавна является одним из источников дохода бедных семей.
Sin embargo, desde hace mucho tiempo constituyen una fuente de ingresos para las familias pobres.

Эта программа уже охватывает примерно 2, 3 миллионов бедных семей, предоставляя им еще один ключ к социальной мобильности.
Dicho programa beneficia a 2,3 millones, aproximadamente, de familias pobres y les brinda otra clave para la movilidad social.

Кроме того, реализуются политические меры по бесплатному обеспечению школьными учебниками с целью помощи детям из бедных семей.
Además, se ha adoptado una política de textos escolares gratuitos para ayudar a los niños de hogares pobres.

Опрос в обоих городах показал, что работающие дети- местные уроженцы из бедных семей и уязвимых групп населения.
En ambas ciudades la encuesta mostró que los niños que trabajan eran oriundos de esas ciudades y procedentes de familias pobres y grupos vulnerables de la población.

Просьба проинформировать Комитет о целевых мерах по снижению уровня детской бедности и поддержки бедных семей.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas selectivas adoptadas para reducir la pobreza infantil y ayudar a las familias pobres.

И наконец, национальным законодательством предусмотрена выплата различных пособий, включая ежемесячное пособие для бедных семей и ежемесячное социальное пособие.
Por último, la legislación nacional prevé diversos derechos, en particular una prestación mensual global para las familias desfavorecidas y una prestación social mensual.

Ограниченные бюджетные ассигнования на образование также усугубляют и без того бедственное положение детей из бедных семей.
Los limitados créditos presupuestarios para la educación han sido otra desventaja para los niños de las familias más pobres.

Пострадает большинство бедных семей в развивающихся странах, особенно городские жители, которые еду в основном покупают.
La mayoría de los hogares pobres de países en desarrollo, especialmente los pobres de zonas urbanas que son compradores netos de alimentos, se verían afectados negativamente.

Министерство образования ежегодно занимается выделением средств на стипендии и на бесплатное обеспечение учебниками бедных семей.
Cada año el Ministerio de Educación dicta órdenes separadas de desembolso de fondos para becas y para la provisión gratuita de libros de texto a las familias pobres.

Дети из бедных семей, сельских районов, трущоб и других обездоленных групп сталкиваются с серьезными трудностями в получении качественного образования.
Los niños de los hogares pobres, las zonas rurales y los barrios marginales y otros grupos desfavorecidos tropiezan con obstáculos considerables para recibir una educación de buena calidad.

Это ежедневное вознаграждение представляет собой еще одно препятствие для осуществления права детей на образование, особенно в случае детей из самых бедных семей.
Estas dietas son un obstáculo más al goce por los niños de su derecho a la educación, sobre todo en el caso de las familias muy pobres.

Учащихся из бедных семей и учащихся, проживающих в сельских районах, имелось меньше возможностей для поступления в начальную школу и ее успешного окончания.
Las alumnas, los alumnos procedentes de hogares pobres y aquellos que vivían en zonas rurales o que padecían una discapacidad tenían menos probabilidades de matricularse en la enseñanza primaria y finalizar sus estudios.

Безработица может также стать причиной распада семьи, принуждения детей к работе и дальнейшей маргинализации бедных семей.
En lo que respecta a la familia, el desempleo puede dar lugar también al quebrantamiento de hogares, al trabajo forzado de menores y a la marginación cada vez mayor de las familias pobres.

В предлагаемых стратегиях должны использоваться справедливые подходы наряду с мерами социальной защиты для того, чтобы дети из бедных семей могли воспользоваться их основополагающим правом на образование.
Las estrategias deberían guiarse por enfoques equitativos, junto con medidas de protección social para permitir que los niños de hogares pobres hagan uso de su derecho fundamental a la educación.

Экономический спад обязательно приведет к сокращению государственных доходов, за счет которых формируются ассигнования на социальные нужды и поддержку доходов бедных семей.
Sin embargo, la desaceleración económica reducirá los ingresos públicos con los que se financia el gasto en servicios sociales y la ayuda económica a las familias pobres.

Палата закята предоставляет максимально возможный объем необходимых финансовых средств и осуществляет проекты в пользу бедных семей, особенно возвращенцев, ВПЛ и беженцев.
La Cámara del Azaque proporcionará la mayor financiación necesaria posible y ejecutará los proyectos en favor de las familias pobres, en particular las que hayan regresado y los refugiados.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и наращивать усилия по поддержке бедных семей и выделению необходимых ресурсов в интересах выполнения в полном объеме Стратегической программы по преодолению бедности.
Le recomienda que prosiga e intensifique sus intentos de ayudar a las familias pobres y consignar los recursos necesarios para la cabal ejecución del programa estratégico contra la pobreza.

Шри-Ланке удалось добиться значительного снижения младенческой, детской и материнской смертности, увеличить охват детей начальным школьным образованием до 90 процентов и наладить обеспечение продовольствием бедных семей.
Sri Lanka ha logrado reducir perceptiblemente la tasa de mortalidad maternoinfantil, aumentar la matriculación en la escuela primaria al 90% y proporcionar seguridad alimentaria a los hogares pobres.