НАСИЛИЕ В СЕМЬЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• violencia en el hogar es
• la violencia doméstica es
• violencia doméstica constituye
• la violencia en el hogar constituía
• la violencia doméstica era
• la violencia familiar es

Примеры использования Насилие в семье является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в семье является серьезной проблемой в Тиморе- Лешти.
La violencia doméstica es un problema grave en Timor-Leste.

Упор на то, что насилие в семье является преступлением;
Enfasis en el hecho de que la violencia en el hogar es un delito;

Информировать население о том, что насилие в семье является преступлением.
Informar a la población de que la violencia doméstica es un delito.

В Норвегии насилие в семье является серьезной социальной проблемой.
La violencia en el hogar es un problema social grave en Noruega.

Насилие в семье является основным критерием для оказания такой помощи или предоставления приюта.
La violencia en el hogar es el principal criterio de selección.

В Нидерландах насилие в семье является основной социальной проблемой.
En los Países Bajos, la violencia en el hogar constituye un grave problema social.

Насилие в семье является атрибутом брака, но рассматривается как личное дело.
La violencia en el hogar era una característica frecuente del matrimonio, pero estaba considerada como un asunto privado.

Согласно д-ру Ремкенс, насилие в семье является значительной проблемой в Нидерландах.
Según la Dra. Römkens, la violencia en el hogar es un grave problema en los Países Bajos.

Насилие в семье является постыдным явлением, однако для большинства браков оно не характерно.
Aunque la violencia doméstica es reprobable, la mayor parte de los matrimonios no son abusivos.

Как и повсюду в Канаде, в Квебеке насилие в семье является уголовно наказуемым преступлением.
En Quebec, como en todas partes en el Canadá, la violencia conyugal constituye una infracción de naturaleza penal.

Оно также основывается на принципе, в соответствии с которым любое насилие в семье является преступлением и не имеет оправдания.
También se basa en el principio de que toda violencia en el hogar es un delito inexcusable.

Насилие в семье является той проблемой, которая в наибольшей степени углубляет разрыв между женщинами и мужчинами.
La violencia familiar es el problema que en la mayoría de los casos profundiza la brecha entre las mujeres y los hombres.

Приведенные статистические данные вновь показывают, что насилие в семье является феноменом, который преимущественно затрагивает супругов.
Esos datos estadísticos revelan una vez más que la violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.

Насилие в семье является социальным злом, которое способствует сохранению подчиненного положения женщин в обществе.
La violencia en el hogar es un mal social que contribuye a perpetuar la posición subordinada de la mujer en la sociedad.

Как отмечается в докладе государства- участника, насилие в семье является серьезной проблемой в государстве- участнике, затрагивающей более 40% женщин.
Según el informe del Estado Parte, la tasa de violencia doméstica en él es grande y afecta a más del 40% de las mujeres.

Насилие в семье является проблемой, которая касается семей всех культур, классов, происхождения и социально-экономических слоев.
La violencia en la familia es un problema que se da en todos los niveles culturales, clases, entornos o circunstancias socioeconómicas.

На встрече за круглым столом была также подчеркнута необходимость более широкого осознания общественностью того, что насилие в семье является преступлением.
En la mesa redonda también se destacó la necesidad de una mayor sensibilidad pública ante el hecho de que la violencia doméstica constituye un delito.

Насилие в семье является в высшей степени сложной областью; его нельзя сравнить ни с какими другими актами насилия..
La violencia doméstica era una esfera sumamente difícil y de características especiales, que no podía compararse con otros actos de violencia..

Совет Европы заявил, что насилие в семье является главной причиной смерти или стойкой утраты трудоспособности для женщин в возрасте от 16 до 44 лет.
El Consejo de Europa ha declarado que la violencia doméstica constituye la principal causa de muerte o invalidez permanente entre las mujeres de 16 a 44 años de edad.

Насилие в семье является проблемой на Фиджи, и жертвы насилия в семье- одни из самых уязвимых членов общества;
La violencia doméstica representa una preocupación en Fiji y las víctimas de violencia doméstica se encuentran entre los miembros más vulnerables de la sociedad;

Против всякого ожидания, насилие в семье является одной из областей, где был достигнут явный прогресс за последние пять лет.
Contra todo lo esperado, la violencia dentro de la familia es una de las esferas en las que se han realizado progresos más claros en los últimos cinco años.

Насилие в семье является деянием, за которое, в соответствии с алжирским законодательством, предусматривается наказание без предварительных условий и при любых обстоятельствах.
Los actos de violencia doméstica son penalizados por la ley argelina sin condiciones previas y en cualquier circunstancia.

Принятие этого Закона свидетельствует о намерении правительства дать недвусмысленно понять, что насилие в семье является преступлением и в качестве такового подлежит наказанию.
Al establecer esta Ley, el Gobierno cumple su compromiso de dejar claro que la violencia en el hogar es un delito y, como tal, se puede sancionar.

Признание, что насилие в семье является серьезным преступлением против личности и общества, к которому не должно быть простительного и терпимого отношения.
Reconocer que la violencia doméstica constituye un grave delito contra el individuo y la sociedad, respecto del cual no se debe mantener una actitud permisiva y tolerante.

Кроме того, правительство активизирует работу по повышению осведомленности общественности о том, что насилие в семье является не частной проблемой, а наказуемым по закону преступлением.
Por otro lado, el Gobierno ha intensificado sus esfuerzos para crear conciencia de que la violencia doméstica es un delito penado por ley y no un asunto privado.

Насилие в семье является наиболее распространенной формой насилия в отношении женщин и девочек и главной причиной убийств женщин во всем мире.
La violencia doméstica es la forma más extendida de violencia contra las mujeres y las niñas, y la principal causa mundial de homicidios de mujeres.

Во-вторых, в признании того, что насилие в семье является проблемой с точки зрения гендерного равенства( помимо нарушения права на свободу и безопасность лица);
En segundo lugar, el hecho de que se reconozca que la violencia doméstica es una preocupación desde la perspectiva de la igualdad de género(además de violar el derecho a la libertad y la seguridad de la persona) reviste especial importancia;

Насилие в семье является бедой многих обществ, которые считаются цивилизованными и согласно всем нормам морали необходимо делать все возможное для ликвидации этого явления.
La violencia doméstica es una lacra para todas las sociedades que se consideren civilizadas y la única respuesta ética es hacer lo posible para erradicarla.

АМИС указала, что насилие в семье является серьезной проблемой в Шотландии, и власти не уделяют внимания ситуациям, в которых жертвами оказываются мужчины.
AMIS dijo que la violencia doméstica era un problema considerable en Escocia y que los hombres, cuando eran la víctima, eran marginados por las autoridades.

Насилие в семье является в Пакистане серьезной проблемой, и хотя многим врачам известно об этом явлении, у них нет специализированной подготовки в этом отношении.
La violencia en el hogar es un problema de importancia en el Pakistán, y aunque muchos médicos tiene conciencia del fenómeno, no se les ha dado instrucción especializada para tratarlo.