СЕМЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• hogar
• doméstica
• intrafamiliar
• familias
• hogares
• doméstico
• domésticas

Примеры использования Семье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие в семье.
LA VIOLENCIA EN LA FAMILIA.

Семье не повезло.
Mala suerte para su familia.

Передавай привет семье от меня.
Saluda a tu familia de mi parte.

Не семье- обществу.
No a un familia. A una sociedad.

Скажите моей семье… Я люблю их.
Dile a mi familia… que los quiero.

Семье? Или другу?
¿A un familiar o quizás a un amigo?

Никто больше в семье не заболел?
¿Nadie más en la famlia parece enfermo?

Delta семье Джокьякарта- Jogja.
Delta Homestay Yogyakarta- Jogja.

Он принадлежал семье задолго до меня.
Ha sido de mi familia desde hace mucho.

В семье умер человек… а вы меня оскорбляете.
Pierdo a un pariente… y usted me insulta.

Какой еще семье я могу доверять как ни вашей.
En cuya familia pueda confiar, como la vuestra.

Марине, ноэлю, вилинье и всей семье виллаш- боаш.
MARINA, NOEL, VILINHA Y TODA LA FAMILIA VILLAS BOAS.

Не говоря уже о семье матери- в- законе.
Sin mencionar a un familia que crece con una suegra.

Она приходила ко мне поговорить о ее семье, о ее парне.
Seguía viniendo a contarme cosas sobre su familia… sobre su novio.

Давай вернемся к его семье в Женеве, ладно?
Vamos a apegarnos a lo de la… familia en Ginebra,¿de acuerdo?

Она оставила его семье, на которую работала в Марине.
Lo dejó con una familia para la que había trabajado.

Они не принадлежат чьей-либо семье. Они часть общины.
No le pertenecen a ninguna familia, son de la comunidad.

Даже позвонишь семье и скажешь им все, что ты сделал с нами?
¿Incluso llamar a tu familia y decirles todo lo que nos hiciste?

Скажешь хоть одной душе в этой семье, и клянусь, я тебя прикончу.
Se lo dices a alguien de esta familia… y juro que te rajaré.

Они в нашей семье сильны… И Синяя вот-вот об этом узнает.
Son muy fuertes en nuestra familia… tal como Azul está a punto de descubrir.

Тому, кто угрожает моей семье, я отрежу его ебаную голову!
Si amenazas a mi falia, te cortaré la puta cabeza!

Меня всегда окружали враги. В моей собственной семье, в Сенате.
Siempre he estado rodeado de enemigos… en mi propia familia… en el Senado.

Расскажешь это семье следующей жертвы.
Puedes contarles eso a los familiares de la próxima víctima.

Важно быстро принимать меры в ответ на конкретные случаи насилия в семье.
Es importante tomar medidas sin demora en respuesta a incidentes concretos de abuso doméstico.

Я стану посмешищем в каждой семье Бруклина. И Нью-Йорка.
Me convertiría en el hazmerreír de toda la familia… en Brooklyn y en Nueva York.

Но заводить детей в моей семье- это все равно, что играть с генами в лотерею.
Pero procrear en mi familia… es como jugar la lotería genética.

Я думала, что некоторые люди в этой семье слишком просто уходят.
Estaba pensando… que algunas personas en esta familia… se alejan demasiado fácil.

Получается, женщины в вашей семье… они безупречны и благоразумны, непорочны?
Entonces las mujeres de tu família son puras y íntegras…¿impecables?

Была ли предоставлена семье пострадавшего лица какая-либо компенсация?
¿Se ha proporcionado indemnización a los familiares de la víctima?

Достаточно одного человека в семье, чтобы разорвать круг денежного стыда.
Solo hace falta una persona en sus familias para romper el ciclo de la vergüenza monetaria.