РОДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• familia
• parientes
• pariente

Примеры использования Родня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы все родня.
¿Son todos parientes?

Не родня, значит?
¿No somos parientes?

Уош мне родня!
¡Wash es mi pariente!

Только цыгане и родня.
Solo gitanos y parientes.

Моя родня так не считает.
Mis padres no pensaban así.

Мэри тебе родня?
¿Si eres pariente de Mary?

Рэйф,… ты моя единственная родня.
Rafe, eres mi única familia.

Я не твоя родня, я не Кэш.
No soy como esa gente, no soy Kash.

Как будто Стрингер ему родня.
Como si Stringer fuera su pariente.

Это моя родня- их сотня душ.
Estos son mis parientes, cien en total.

Можно сказать, мы почти родня.
Me refiero a que somos… somos casi de la familia.

Вся твоя родня приехала в Пекин?
¿Han llegado todos tus parientes a Beijing?

Так что Мандели- наша единственная родня.
Los Mandel son nuestros únicos parientes.

Надеюсь, моя родня подумает, что это иврит.
Espero que mi familia crea que es hebreo.

Я не знал, что у тебя есть родня в Уругвае.
No sabía que tenías parientes en Uruguay.

Мы родня, но в стране Депрессия.
Sé que somos parientes, pero ahora hay esto de la Depresión.

Если копнуть глубже, вся моя родня- немцы.
Si se remonta lo suficiente, toda mi familia es alemana.

Я и моя родня с радостью покажем вам путь.
Mis parientes y yo les vamos a enseñar por dónde ir.

Он вредный, как щитомордник, но Сонни был родня.
Es malo como una serpiente, pero Sonny era pariente.

Мы- родня Этьена Алекси. И мы приехали за ним.
Somos familia del Sr. Etienne Alexis, venimos a buscarlo.

У вас есть какая-нибудь родня, про которою может знать Феликс?
¿Tienen algún pariente al que conozca Félix?

Он наша родня, и чертова тюрьма не разрушит ее.
Es familia. Y nuestra familia no muere en malditas jaulas.

Откуда нам знать, что этот чужак- твоя родня?
¿Cómo sabemos que este desconocido siquiera es pariente tuyo?

Он тебе не родня… вы даже служили в разных частях.
Y no es de la familia… ni siquiera estaba en tu maldita unidad.

Теперь, когда я узнала, что мы не родня, я выйду за Майкла.
Ahora que sé que no somos parientes, me casaré con Michael.

Приезжает родня. Можно вымыть всю кухню за один раз!
Cuando viene la familia, puedes fregar toda la cocina de un tirón!

Вы двое- единственные на всем белом свете, у кого есть родня.
Son las únicas dos personas en todo el mundo que tienen familia.

Разве он не родня Леонарда Снарта? Который Капитан Холод?
¿No es pariente de Leonard Snart, conocido como Capitán Frío?

Аддина родня… похоронена в цельном дне непростой езды отседова.
La familia de Addie debe ser enterrada a un día de andar duro.

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.
Los elfos son mis parientes, no importa lo mucho que traten de negarlo.