РОДНЯ на Чешском - Чешский перевод

• rodina
• příbuzní
• rodinu
• příbuzná
• příbuzné
• příbuzný
• příbuzenstvo

Примеры использования Родня на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Твоя родня?
Tvoje rodina?

У меня родня в тюрьме.
Mám rodinu ve vězení.

У меня там родня.
Mám tam rodinu.

У меня родня в Ла- Рошель.
Mám příbuzné v La Rochelle.

Мы теперь родня.
Takže jsme teď příbuzní.

Твоя родня узнала, что ты жив.
Tvá rodina zjistila, že stále žiješ.

Мы почти уже родня.
Prakticky jsme teď už příbuzní.

Я не родня этих Башировичей.
Já nejsem příbuzná těch Beširovičových.

У сира Хью есть родня в столице?
Měl ser Hugh ve městě nějakou rodinu?

Он моя родня, а ты мне не рассказал.
Je to má rodina a tys mi nic neřekl.

Мардж-- твоя родня меня не любит.
Marge, protože tvá rodina mě nemá ráda.

Как две капли воды, хотя и не родня.
Jak dvě kapky vody, přitom žádné příbuzenstvo.

Да я почти его родня. Мы оба из Джерси.
Jsme skoro příbuzní, oba z Jersey.

Откуда нам знать, что этот чужак- твоя родня?
Jak vůbec víme, že ten cizinec je tvůj příbuzný?

Это твоя родня, но для других они чужие.
Jsou to tví příbuzní, ale cizí muži pro ostatní.

Я его ненавижу! Но… родня есть родня.
Nemám ho rád, ale příbuzný je příbuzný.

Самая близкая родня, которая есть у меня в мире.
Nejbližší rodina, kterou na tomto světě mám.

Приедет вся папина родня, все мои кузены.
Celá rodina mého otce přijede. Všechny moje sestřenice.

Ты никогда мне не говорила, что у тебя там родня.
Nepamatuju se, že bys zmiňovala, že tam máš rodinu.

Что? Наша знатная родня поможет тебе выйти замуж.
Prý naše bohatá příbuzná ti pomůže se vdát za pána.

От фамилии Блут…- Я знаю, что мы не родня. По крайней мере Майкл.
Teď vím, že nejsme příbuzní, takže Michael.

У меня есть там родня, и они живут достаточно хорошо.
Mám tam příbuzné a daří se jim tam docela dobře.

Какая-то родня… эта Элли Бартовски? А, мистер Бартовски?
Nějaká příbuzná, tahle Ellie Bartowski, pane Bartowski?

У вас есть какая-нибудь родня, про которою может знать Феликс?
Máte nějakou rodinu, o které by Felix mohl vědět?

Случайно не родня Конраду Дональдсону, королевскому адвокату?
Nejste náhodou příbuzná Conrada Donaldsona?

Надеюсь, моя родня подумает, что это иврит.
Doufám, že si mí příbuzní budou myslet, že je to hebrejština.

Вся моя родня, отец, дяди, кузены… это просто наше дело.
Celá rodina, můj táta, strejdové, bratránci… Všichni to děláme.

Она единственная моя родня, кто-нибудь должен сообщить ей, что произошло.
Je to moje jediná rodina. Někdo jí musí říct, co se stalo.

Эльфы моя родня, и не важно, насколько сильно они пытаются отвергать меня.
Elfové jsou moji příbuzní, nezáleží na tom jak moc se mne snaží zapřít.

У Бойда там родня, это достойные люди, а тебе такие и нужны.
Boyd tam má příbuzné. Hodní lidé. A to přece chceš.