РОДСТВО на Чешском - Чешский перевод

• rodina
• příbuzenství
• vztah
• příbuzenstvo
• spřízněnost
• příbuznost
• příbuzná
• vztahy

Примеры использования Родство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы- не родство.
Nejsme příbuznost.

У них было близкое родство?
Byl to blízký příbuzný?

Это не Родство, Джулия.
Tohle není rodina, Julie.

Ее родство с президентом.
Její vztah k prezidentovi.

Я чувствую с вами странное родство.
Cítím s vámi zvláštní spřízněnost.

Родство сильнее, чем улики.
Krev je silnější než důkazy.

Что, если я подведу родство… или тебя?
Co když tebe… nebo příbuzenstvo zklamu?

Родство нуждается в нашей помощи.
Rodina potřebuje naši pomoct.

Я нужен им, потому что существует родство.
Mají mě rádi jen proto, že jsme příbuzní.

Родство не гарантия преданности.
Rodina není vždy zárukou oddanosti.

Боюсь, родство Честерз- Милл потеряно.
Obávám se, ľe příbuzenství v Chesteru'S Mill je ztracena.

Родство не представляет угрозы.
Příbuznost Nemá N't představovat hrozbu.

Кровное родство Кози с Кондором делает его обузой.
Cosiho spřízněnost s El Condorem z něj dělá přítěž.

Родство было потеряно, когда ты ушла.
Rodina byla ztracená, když jsi zmizela.

Нет… это отдаленное родство. она, она живет на Аляске.
Ne, ano, vzdálená příbuzná, která žije myslím na Aljašce.

Родство с губернатором не помогает Алисии?
Vazba na guvernéra Alicie nepomáhá?

Препятствием было и агнатическое, и когнатическое родство.
Tato překážka byla jak agnatickým, tak kognitivním vztahem.

Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно.
Rodina nepřežije, dokud kupole nespadne, ne takhle.

Если нам не удастся создать родство, мы все задохнемся.
Pokud tahle rodina nezačne držet pohromadě, všichni se udusíme.

Родство бывает не только по крови". И не с нее начинается.
Rodina nekončí s krví, ale ani s ní nezačíná.".

Кристин говорила, что родство должно заботиться друг о друге.
Christine řekl, ľe příbuzenství bylo starat se o jeho vlastní.

Точное родство с другими известными представителями этого рода неясно.
Přesný vztah k jiným členům rodiny je neznámý.

Но, при должном уходе, это родство перерастет в то, что нам нужно.
Ale s pečlivostí, tahle rodina vyroste do toho, co potřebujeme.

Но родство не остановится, пока не получит свою королеву.
Ale příbuzenstvo nepřestane, dokud nedostanou svou královnu.

Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами.
Tady komparace DNA silně přeceňuje skutečné vztahy mezi druhy.

Потому что, на самом деле, ваше родство с Оливером никогда не закончится.
Protože váš vztah s Oliverem ve skutečnosti nikdy neskončí.

Родство настолько близко, что его репутация, хоть и не поможет, но может обелить.
Je to tak blízké příbuzenství, že se jeho reputace musí rozvíjet.

Потому что когда купол исчезнет, родство понадобится вам, чтобы выжить.
Protože když kupole zmizí, budeš na přežití potřebovat příbuzenstvo.

Формальным поводом для развода послужило близкое родство в четвертой степени.
Jako formální důvod k rozvodu posloužil Přemyslovi čtvrtý stupeň příbuzenství.

Мы сравним героев книг и кинематографа, их родство с парадигмой Кэмпбэла.
Budeme porovnávat literární a filmové hrdiny a jejich vztah ke Campbellovu paradigma.