РОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• relación
• parentesco
• filiación
• afinidad
• familia
• relaciones
• afinidades

Примеры использования Родство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родство победило.
La familia ha ganado.

Это не Родство, Джулия.
Esto no es la Familia, Julia.

Я чувствую особое родство.
Siento como un parentesco especial.

Родство нуждается в нашей помощи.
La familia necesita nuestra ayuda.

Да нет, у меня с ними родство.
No, tengo un relación muy especial con ellos.

Родство заявителя с умершим.
Relación del reclamante con el fallecido.

Женись голубчик, родство хорошее!
¡Cásate, amiguito, que es un buen parentesco!

Родство не представляет угрозы.
La colectividad no plantea una amenaza.

Даже если отбросить родство, они же люди.
Olviden la relación, son seres humanos.

Наше родство только генетичиское.
Nuestra relación es completamente genética.

Чтобы подтвердить ваше родство с ребенком.
Para determinar su relación con el niño.

Генетическое родство не делает тебя родителем.
Una relación biológica no hace a un padre.

Вот кем хочет сделать тебя Родство? Убийцей?
¿Eso es lo que quiere la Familia que seas?

Можно увидеть родство в строении их скелетов.
Pueden ver el parentesco en sus esqueletos.

Чтобы установить Ваше родство с этим ребенком.
Para determinar su parentesco, con el niño.

Родство было потеряно, когда ты ушла.
La familia estaba perdida mientras habías desaparecido.

Боюсь, родство Честерз- Милл потеряно.
Me temo que la colectividad en Chester's Mill está perdida.

Родство с губернатором не помогает Алисии?
¿Las conexiones con el gobernador no favorecen a Alicia?

Они устанавливают родство между Ним и джиннами.
Han establecido un parentesco entre Él y los genios.

Родство может быть также результатом усыновления.
La filiación puede dimanar asimismo de la adopción.

Основанием для наследования служит брак и родство.
Las razones para heredar son el matrimonio y el parentesco.

Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно.
La familia no aguantará hasta derribar el domo, así no.

Любой больше, чем наше родство помешали тебе предать нас?
¿Es que nuestro parentesco te ha impedido a ti traicionarnos?

Родство с матерью устанавливается по факту рождения.
El nacimiento establece la filiación respecto de la madre.

Не знаю, что там за родство, но всякое бывает.
No estoy al tanto de cómo estamos conectado, pero nunca se sabe.

Мы чувствовали родство со многими электронными группами, особенно шеффилдскими группами.
Sentíamos un parentesco con muchas bandas especialmente las de Sheffield.

Потому что, на самом деле, ваше родство с Оливером никогда не закончится.
Porque la verdad es que su relación con Oliver nunca acabará.

Мы сравним героев книг и кинематографа, их родство с парадигмой Кэмпбэла.
Compararemos héroes literarios y cinematográficos y cotejaremos su relación con el paradigma de Campbell.

Мы… мы разделяет… родство страдания, взаимную одержимость.
Nosotros… nosotros compartimos una… una afinidad al sufrimiento, una obsesión mutua.

Таким же препятствием является родство по боковой линии между братьями и сестрами;
Este impedimento se extiende a la línea transversal, por el parentesco entre hermanos.