РОДСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• la familia
• filiación

Примеры использования Родству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Родству нужна твоя помощь.
La familia necesita tu ayuda.

Я просто хочу помочь Родству.
Solo quiero ayudar a la familia.

Почему, как ты думаешь, он вообще оказался первым, кто присоединился к родству?
¿Por qué crees que fue el primero en unirse a la Familia?

Когда я отдался родству, чувство вины, чувство стыда, потребность в твоем прощении, все растаяло.
Cuando me entregué a la familia, mi culpa, mi vergüenza y la necesidad de tu perdón se deshizo.

Каково было вернуться к родству?
¿Cómo fue volver con la familia?

Касаясь вопроса о приобретении ливанского гражданства по родству, г-н Садер отмечает, что, как и большинство стран мира, Ливан применяет право крови, которое он унаследовал со времен французского мандата.
En cuanto a la cuestión de la adquisición de la nacionalidad libanesa por filiación, el Sr. Sader dice que, como la mayoría de los países del mundo, el Líbano aplica el jus sanguinis, que heredó del mandato francés.

Этот ребенок принадлежит родству.
Esta niña le pertenece a la Familia.

Те, кто не были заражены, создали Сопротивление, достигли некоторых успехов, но в итоге им пришлось помочь родству построить устройство, которое заставило Купол исчезнуть.
Aquellos que no fueron infectados formaron una resistencia, y tuvieron algo de éxito, pero finalmente no hubo más opción que ayudar a la colectividad en la construcción de un dispositivo que derrumbó el domo.

Помощь, о которой я прошу, пойдет на благо родству.
La ayuda que pido es por el bien de la familia.

Lt;< Лицо, которое являлось гражданином Сейшельских Островов по рождению, родству, факту натурализации или регистрации сразу после вступления в силу настоящей Конституции, с этого момента, на основании настоящей статьи, продолжает оставаться гражданином Сейшельских Островов по рождению, родству, факту натурализации или регистрации в зависимости от конкретного случаяgt;gt;.
Toda persona que, inmediatamente antes de la entrada en vigor de la presente Constitución, fuera nacional de Seychelles por nacimiento, descendencia, naturalización o registro continuará siendo, a partir de esa fecha, nacional de Seychelles por nacimiento, descendencia, naturalización o registro, según el caso.".

После коконов, я была с ними, и чувствовала тягу к родству.
Justo después de los capullos, estuve con todos ellos, y sentí esta llamada a la familia.

Г-жа Манало говорит, что, хотя она уважает подход правительства Турции к решению вопроса национальных меньшинств, она не может согласиться с этим подходом, поскольку маргинализированные женщины, в том числе женщины курдского происхождения, женщины, связанные с курдами по родству и другим признакам, равно как и женщины из числа других этнических меньшинств, подвергаются многочисленным формам дискриминации, самая серьезная из которых обусловлена тем, что они являются женщинами.
La Sra. Manalo dice que, aunque respeta el planteamiento del Gobierno turco de la cuestión de las minorías, no puede aceptarlo, ya que mujeres marginadas, entre ellas las de origen, afinidad y extracción kurdos y las de otras minorías étnicas, son objeto de múltiples formas de discriminación, las más graves de las cuales se deben a su situación de mujeres.

Они подарили свою силу жизни королеве и обеспечили надежное будущее родству.
Prometieron su vitalidad a la reina y salvaguardaron el futuro de la familia.

Что касается женщин, то в статье 5 нового закона признается право женщин так же, как и мужчин, передавать конголезское гражданство по родству, что соответствует положениям статей 2 и 3 КЛДЖ.
En lo que respecta a la mujer, el artículo 5 de la nueva ley le reconoce, de igual modo que al hombre, la capacidad de transmitir la nacionalidad congoleña por filiación, por lo que está en conformidad con lo que prescriben los artículos 2 y 3 de la Convención.

Пересмотреть Семейный кодекс и Закон о гражданстве, в частности для обеспечения гендерного равенства в вопросах развода и приобретения гражданства по родству( Франция);
Revisar el Código de la Familia y la Ley de la nacionalidad, en particular para garantizar la igualdad entre los géneros en los divorcios y en la adquisición de la nacionalidad por filiación(Francia);

Треть из них относилась к браку и/ или сожительству, треть- к разводам и расторжению брака в одностороннем порядке и треть- к родству, усыновлению и другим вопросам.
Un tercio de las demandas se refería a matrimonios y uniones de hecho, un tercio a divorcios y repudios y un tercio a la filiación, la adopción y otros temas.

Наконец, оратор одобряет поправки, внесенные в законодательство о гражданстве, которые дают право женщинам страны так же, как и мужчинам, передавать конголезское гражданство по родству.
Por último, elogia las enmiendas de la legislación sobre nacionalidad, que permiten a las mujeres del país transmitir su nacionalidad a través de la filiación, del mismo modo que los hombres.

В статистических данных министерства юстиции( Кабинета исследований и планирования министерства юстиции) правонарушители и жертвы классифицируются по полу, а не по семейному родству.
Las estadísticas judiciales proporcionadas por el Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministerio de Justiça(Gabinete de Estudios y Planificación del Ministerio de Justicia) fueron desglosados por autor y víctima, por género en lugar de desglosarse por relación familiar.

Законопроект о родстве и ответственном отцовстве;
Proyecto de ley sobre la filiación y la paternidad responsable;

Родство победило.
La familia ha ganado.

Родство может быть также результатом усыновления.
La filiación puede dimanar asimismo de la adopción.

Родство с матерью устанавливается по факту рождения.
El nacimiento establece la filiación respecto de la madre.

Мы… мы разделяет… родство страдания, взаимную одержимость.
Nosotros… nosotros compartimos una… una afinidad al sufrimiento, una obsesión mutua.

Родство было потеряно, когда ты ушла.
La familia estaba perdida mientras habías desaparecido.

Родство нуждается в нашей помощи.
La familia necesita nuestra ayuda.

Следует также упомянуть проект реформы по вопросам родства.
Cabe también mencionar un proyecto de reforma de la filiación.

Это не Родство, Джулия.
Esto no es la Familia, Julia.

Планируемая реформа понятия родства.
Proyecto de reforma de la noción de filiación.

Сэм- часть родства, и я думаю, он забрал Джо.
Sam forma parte de la familia, y creo que se ha llevado a Joe.

Родство не выживет, если Купол не исчезнет, это точно.
La familia no aguantará hasta derribar el domo, así no.