РОДСТВУ на Английском - Английский перевод

• kinship
• relationship

Примеры использования Родству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все, что нужно родству.
Whatever the kinship needs.

Родству нужна твоя помощь.
The kinship needs your help.

Способ противостоять родству.
A way to fight the kinship.

Заселенное людьми, которые по родству ближе к скалам.
To be inhabited by men nearer of kin to the rocks.

Этот ребенок принадлежит родству.
This child belongs to the kinship.

Я есть лишь то, что нужно от меня родству, что этому миру от меня нужно.
All I am is what the kinship needs me to be, what this world needs me to be.

Я просто хочу помочь Родству.
I just want to help the kinship.

Не от настоящего совокупления[ между человеческими и животными видами], но по родству».
Not from actual intercourse[between the human and animal species], but by descent.

Волконская при дворе имела немалое влияние, благодаря близкому родству с другом Александра I князем П.
Volkonskaya had considerable influence on the court due to her close relationship with the prince P.

Помощь, о которой я прошу, пойдет на благо родству.
The help that I'm asking for is for the good of the kinship.

Ричард Невилл стал следующим графом Уориком, благодаря родству своей жены с семьей, носящей титул.
Richard Neville, the Kingmaker, became the next Earl of Warwick through his wife's inheritance of the title.

Каково было вернуться к родству?
How was it, being back with the kinship?

Когда я отдался родству, чувство вины, чувство стыда, потребность в твоем прощении, все растаяло.
When I gave myself to the kinship, my guilt, my shame, and the need for your forgiveness melted away.

После коконов, я была с ними, и чувствовала тягу к родству.
Right after the cocoons, I was with all of them, and I felt this pull to the kinship.

При этом соотношения устанавливаются не столько по родству кровному, сколько по родству духовному.
And so it is. Besides, the relationships are not so much a matter of blood kinship as of spiritual kinship.

Они подарили свою силу жизни королеве и обеспечили надежное будущее родству.
They pledged their vitality to the queen and safeguarded the future of the kinship.

Интерес к этническому и культурному родству разбросанных финно-угорских народов был темой его работ в течение всей жизни.
His interest in the ethnic and cultural kinship amongst the scattered Uralic family had been a lifelong theme within his work.

Я не могу поверить, что Рахат Алиев достиг всех своих кресел только благодаря родству с президентом.
I can't believe that Rakhat Aliev reached all his chairs only by kinship with the president.

Это OEM дало начало родству между компаниями, что в итоге послужило причиной покупки Allaire компанией Macromedia в 2001 году.
This OEM deal started the relationship between the companies and eventually led to the acquisition of Allaire by Macromedia in 2001.

Общность видна благодаря сходству некоторых обычаев и традиций, языковому родству и заимствованиям, а также развитию народных искусств.
This is clear from certain similar customs and traditions, linguistic affinities and borrowings and the development of popular arts.

Так, если вы следующий по родству, Вы должны обеспечить ей опеку, пока ее мать не поправится. Если, конечно, вы в состоянии о ней заботиться.
Well, if you're the next of kin, you should retain custody of her until her mother is well, unless, of course, you're not capable of caring for her.

Данное явление- обязательная притяжательность- обнаружено и во многих других языках, например, в андаманских языках, как правило, для слов, относящихся к личному родству.
That is called obligatory possession and is found in many other language, usually for words referring to personal relationships.

Благодаря почти близкому химическому родству ПЭ/ ПП с петролатумом возможна диффузия компонентов петролатума в верхние молекулярные слои стенок труб.
The close chemical relationship between PE/ PP and petrolatum makes diffusion of petrolatum components into the upper molecule layers of the pipe wall a possibility.

Молодой человек находился в опасности быть поглощенным заботами и привязанностью к своему родству, что сделало бы его непригодным для служения Царству Божьему.
The young man was in danger of being drawn up in the ties and obligations to his family, which would have destroyed his call to service in the kingdom of God.

Пересмотреть Семейный кодекс и Закон о гражданстве, в частности для обеспечения гендерного равенства в вопросах развода и приобретения гражданства по родству( Франция);
To review the Family Code and the law on nationality, in particular to ensure gender equality in the area of divorce and the acquisition of nationality by affiliation(France);

Те, кто не были заражены, создали Сопротивление, достигли некоторых успехов, но в итоге им пришлось помочь родству построить устройство, которое заставило Купол исчезнуть.
Those who were not infected formed a resistance, and had some success, but ultimately had no choice but to aid the kinship in building a device that brought down the dome.

Описание: Белые павлины являются самыми близкими по родству индийским павлинам с небольшой разницей обусловленной наличием рецессивного гена дающего белый цвет перьям и голубой цвет глазам.
Description: White peacocks are closest kinship by Indian Peacock with a slight difference due to the presence of a recessive gene giving white feathers and blue eyes.

И по душ родству нашел он в течение месяцев этих пути их неблизкого среди толп, Праведника встречающих, себе подобных, и на выполнение плана своего жестокосердного сговорил он их далее.
And by the similarity of souls has he found during these months of their far journey among the crowds, welcoming the True Righteous, one similar to him, and to perform the plan cruel together he convinced them.

В статистических данных министерства юстиции( Кабинета исследований и планирования министерства юстиции) правонарушители и жертвы классифицируются по полу, а не по семейному родству.
The justice statistics, supplied by the Gabinete de Estudos e Planeamento do Ministério da Justiça(Ministry of Justice's Studies and Planning Cabinet), were disaggregated by author and victim by gender rather than by family kinship.

Касаясь вопроса о приобретении ливанского гражданства по родству, г-н Садер отмечает, что, как и большинство стран мира, Ливан применяет право крови, которое он унаследовал со времен французского мандата.
Concerning the question of the acquisition of Palestinian nationality through descent, he said that, like most countries in the world, Lebanon applied the principle of jus sanguinis deriving from the French mandate.