РОДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• kinship
• affinity
• relationship

Примеры использования Родством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с ним не связаны никаким родством.
He and I have no blood links of any kind.

Приближаясь с неким родством к ее высям.
Approaching with some kinship to her heights.

Права наследования определяются родством.
Rights of inheritance are determined by kinship.

Изящный родовой дворец мегрельских князей Дадиани, известных родством с самим Наполеоном Бонапартом!
Splendid ancestral palace of Mingrelian dukes- Dadiani- known for kinship with Napoleon Bonaparte!

Жизнь отвергла меня и я расстался с тобой, пренебрег нашим родством.
Life has rejected me, and I parted with you, scorning our kinship.

Сильные связи определяются гомогенностью, родством и транзитивностью, в то время как слабые- мостами.
Strong ties are associated with homophily, propinquity and transitivity, while weak ties are associated with bridges.

Я сказала ему, что грешно так говорить с женщиной, с которой он не связан родством.
I told him it was a sin to talk like that to a woman he's not related to.

Вместе с тем их особое положение определялось родством с династией; не случайно один из иркинов Ашидэ носил титул тегин-‘ князь из царского рода, принц.
However, their particular position is determined by kinship with the dynasty; no coincidence that one of Irkin Ashide tegin held the title-'the prince of the royal family, prince.

Родство может быть простой формой любви и дружбы, которые являются сходством или родством феа к феа.
Affinity may come simply from love and friendship, which is likeness or affinity of fëa to fëa.

Кроме того, ирландская нация дорожит своим особым родством с проживающими за границей лицами ирландского происхождения, которые являются частью ее культурной самобытности и наследия.
Furthermore, the Irish nation cherishes its special affinity with people of Irish ancestry living abroad who share its cultural identity and heritage.

В отличие от связи кровной оно подчеркивает именно духовную связь и заменяет кровное родство родством по духу.
Unlike communication blood it underlined spiritual communication and replaced consanguinity with relationship on spirit.

Этот Обитатель, руководимый родством и притяжением, вторгается в астральный ток, и через Аурическую Оболочку нового временного жилья, обитаемого Эго- Родителем, и объявляет войну низшему свету, который его заменил.
This Dweller, led by affinity and attraction, forces itself into the astral current, and through the Auric Envelope, of the new tabernacle inhabited by the Parent Ego, and declares war to the lower light which has replaced it.

Затем, примерно десять дней назад, вы, по вашим словам, попали в кокон и были заражены космическими пришельцами, называющими себя" Родством.
Then, approximately ten days ago, you were, in your words, cocooned and infected by an alien presence that called itself"the kinship.

После вступления в брак у любого лица появляется собственная семья, состоящая из его самого, его супруги и его родственников, которые связаны родством с его бывшей семьей и ее родственниками.
After marriage, a person has an independent family, consisting of himself, his spouse and his relatives, which is linked by kinship to the former family and its relatives.

Существует значительное различие между кровным родством, которое в соответствии с исламским правом устанавливается по отцовской линии, и гражданством, которое касается отношения индивидуума к государству в рамках закона, принятого людьми.
There is a major difference between a blood relationship, which is paternal under Islamic law, and nationality, which concerns the relationship of an individual to the State under man-made law.

После изгнания герцога Ульриха в 1519 году, Георг Штауфер из Блосенштауфена успешно претендовал на замок, обосновывая свои претензии родством со старой династией Гогенштауфенов.
After the expulsion of Duke Ulrich of Württemberg by the members of the Swabian League in 1519, one Georg Staufer of Bloßenstaufen successfully claimed the castle, as a descendant of the old Hohenstaufen dynasty.

Если жертвами преступления становятся несовершеннолетние, если при этом применяются насилие или запугивание или используются обман, злоупотребление властью, доверием или родством, если это совершается супругом, опекуном или попечителем, если пользуются экономической беспомощностью жертвы или если речь идет о повторных нарушениях, применяются более строгие меры наказания.
The penalties are increased if the victims are juveniles, or the crime is performed with violence or intimidation, or uses deceit, abuse of authority or of confidence or relationship, or if the aggressor is the victim's spouse, tutor or guardian, or takes advantage of the victim's economic straits, or if the conduct is habitual.

Другие различия между религиозными традициями морали рассматривались Барбарой Миллер( Barbara Stoler Miller), которая отмечала, что в индуизме« на практике хорошее и плохое определяются в соответствии с общественным положением, родством, и возрастом.
A further disparity between the values of religious traditions is pointed out by Barbara Stoler Miller, who states that, in Hinduism,"practically, right and wrong are decided according to the categories of social rank, kinship, and stages of life.

Здесь можно усмотреть спорное применение закона, так как хотя символ РНЕ и похож на нацистскую свастику, и это сходство несомненно связано именно с определенным идеологическим родством, все же нельзя сказать, что" коловрат" РНЕ похож на свастику до степени смешения, как требует закон.
This application of the Russian law appears dubious, because even though the RNE's symbol looks like a Nazi swastika and this resemblance certainly has something to do with their ideological kinship, we cannot say that the RNE's"spiked wheel' resembles a swastika to the extent of being confused with it- and this is the standard established by law.

Соответствующий министр может предоставить работнику отпуск с полным сохранением заработной платы на срок, не превышающий двух месяцев, если обстоятельства требуют, чтобы он сопровождал свою супругу, одного из своих детей или родителей или любое лицо, с которым он связан кровным родством или происхождением, для лечения за рубежом.
The competent minister may grant an employee leave with full pay for a period not to exceed two months if circumstances require him to accompany his spouse, one of his children or parents or any person to whom he is related by cognation or descent, for treatment outside the country.

В племенных обществах кровная месть в сочетании с практикой кровавых денег функционировала как эффективная форма общественного контроля в целях ограничения и пресечения конфликтов между отдельными лицами и группами, которые связаны родством, что было описано в статье« Мир междоусобиц»( англ." The Peace in the Feud") антропологом Максом Глакманом в 1955 году.
In tribal societies, the blood feud, coupled with the practice of blood wealth, functioned as an effective form of social control for limiting and ending conflicts between individuals and groups who are related by kinship, as described by anthropologist Max Gluckman in his article"The Peace in the Feud" in 1955.

Скандинавия: замещающее родство и детдома нового типа.
Nordic Countries: Substitute Kinship and New Types of Institutions.

Японцы воспринимают дружбу или родство с машиной как нечто естественное.
The Japanese feel a natural friendship or affinity to machines.

Подозреваете себя в родстве с последними?
Do you suspect yourself of kinship with the latter?

Родство победило.
The kinship has won.

Родство различных объединений и организаций.
The affinity of various associations and organizations.

Отсчет родства ведется только по линии отца.
The kinship is counted only on the patriarchal lineage.

Чем выше и более духовно родство, тем более стойко сцепление.
The higher and the more spiritual the affinity, the more permanent the cohesion.

Ваше родство с.
Your kinship with.

Витгенштейн, логический ум, сразу почувствует родство с Патанджали.
A Wittgenstein, a logical mind, will immediately feel an affinity with Patanjali.