РОДНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de origen
• familia
• sus
• maternos
• parientes
• natales
• nativos
• seres queridos
• propios
• vernáculos

Примеры использования Родные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас здесь родные?
¿Tienes parientes aquí?

Родные языки, всего Всего:.
Idiomas maternos(total).

Где ваши родные?
¿Dónde están sus parientes?

Родные языки: фон, йоруба.
Idiomas maternos: Fon, yoruba.

У нас есть родные там.
Tenemos parientes allí.

Еще родные есть, мистер Мэньюэл?
¿Hay otros parientes, Sr. Manuel?

А как же твои родные дети?
¿Qué hay de tus propios hijos?

Родные не смогут начать день без меня!
¡La familia no puede comenzar el dia sin mí!

Все эти люди- мои родные и близкие.
Son parientes míos y de mis obreros.

Сегодня, мои родные, очень особенная ночь.
Esta noche, mi familia, es una noche muy especial.

Мои родные погибли, а теперь погиб Талбот.
Mis seres queridos han muerto, y ahora Talbot también.

Все это были родные и друзья жены Левина.
Todos eran parientes y amigos de la mujer de Levin.

А почему возмещать ваши убытки должны ее родные?
¿Por qué sus parientes deben pagar tus pérdidas?

Я говорил, что наши родные придут, Фаррелл.
Te dije que nuestros parientes vendrían, Farrell.

Если родные узнают, они упекут меня…".
Si mi familia se entera de esto, seré retenida a la fuerza.".

Я требую, чтобы ее родные возместили мне убытки.
Yo exijo que sus parientes compensen las pérdidas.

Когда родные узнали, что обо мне будет в газетах.
Cuando mi familia oyó que iba a salir en los periódicos.

Да, я думала, что родные Грега не захотят меня видеть.
Sí. No pensaba que la familia de Greg quisiera verme.

Вы убили Дортлиха в лесу, где погибли ваши родные.
Mataste a Dortlich en los bosques, donde murió tu familia.

В церкви была вся Москва, родные и знакомые.
En la iglesia estaban todos los parientes y conocidos, todo Moscú.

Родные подумали, что я спятила, когда бросила дизайн.
Mi familia pensó que estaba loca… por abandonar diseño por esto.

Но я- то про себя все знал, а родные, я думаю, догадывались.
Pero yo sabía quién era, y mi familia se lo imaginaba.

Мы не единственные люди, которые друг другу как родные.
No somos las únicas personas que son como familia el uno para el otro.

Селия, ваши родные и друзья любят вас и очень за вас переживают.
Celia, tu familia y amigos te quieren y están muy preocupados por ti.

Родные Приды Бунарк за границей сдадут ДНК для подтверждения.
La familia de Preeda Boonark en el extranjero dará una muestra de ADN- para confirmar.

Без уважения к своему народу, ваши родные будут обречены.
Sin tener en cuenta su humanidad, sus seres queridos están siendo condenados a muerte.

Я полагаю, его родные должны были хотя бы догадываться о его психологических проблемах.
Imagino que su familia tenía alguna idea de sus problemas psicológicos.

Эти семьи заслуживают знать, почему их родные погибли на парковке, Локер.
Esas familias merecen saber por qué sus seres queridos murieron en un estacionamiento, Loker.

МООНДРК предоставит транспорт для возвращения детей в их родные деревни.
La MONUC se encargará del transporte de los niños para que regresen a sus aldeas de origen.

Осуществляется перевод учебных пособий на родные языки коренных народов.
Se han traducido manuales de capacitación a los idiomas vernáculos de las poblaciones indígenas.