Примеры использования Vernáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han traducido manuales de capacitación a los idiomas vernáculos de las poblaciones indígenas.
Varios centros tradujeron laDeclaración Universal de Derechos Humanos a los idiomas vernáculos.
Se podría incluir más información en los idiomas vernáculos correspondientes para explicar el uso del símbolo.
Дополнительная информация на соответствующих местных языках может содержать дальнейшие разъяснения символа. 132.En el plano gubernamental se estáexaminando la cuestión de la traducción de las Normas a otros idiomas vernáculos.
На правительственном уровне обсуждается вопрос о переводе Правил на другие местные языки.Efectúan traducciones al chino y al tamil y otros idiomas vernáculos los medios de comunicación o los partidos políticos que representan a esas comunidades.
Переводы на китайский и тамильский, а также местные языки осуществляются либо средствами массовой информации, либо политическими партиями, представляющими эти общины.En función de los fondos disponibles,también se produciría un número reducido de versiones en idiomas vernáculos(156.000 dólares de los EE.UU.);
В зависимости от наличия средств будеттакже подготовлено небольшое число переводов на местные языки( 156 000 долл. США);A medida que los idiomas vernáculos(sobre todo el francés) desplazaron al latín, el discurso religioso cedió su lugar a la observación y el análisis, con una fe ilimitada en la razón y el progreso científico.
Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.Un representante subrayó la necesidad de poner a disposición información exacta oportunamente yofrecerla a las comunidades en sus idiomas vernáculos.
Один представитель подчеркнул необходимость подготовки точной информации на своевременной основе ипри обеспечении ее доступности сообществам на их местных языках.La avenencia nopuede lograrse negando los lazos históricos y vernáculos del pueblo judío con su antigua patria, como tampoco pasando por alto las legítimas reclamaciones del pueblo palestino.
Невозможно достичь компромисса отрицанием исторических и коренных связей еврейского народа с их древней родиной, равно как и нельзя его достичь презрением к законным притязаниям палестинского народа.Desde el punto de vista cultural, la División de Cultura está examinando la necesidad de prestar atención más directa a la naturaleza de la cultura yel idioma vernáculos en los planes de estudios.
Что касается вопросов культуры, то Отдел по делам культуры изучает необходимость уделения большего внимания культуре иязыку коренных народов в рамках учебной программы.En el territorio conviven diferentes pueblos vernáculos, afrodescendientes y comunidades étnicas con sus propias historias, lengua y cultura que las diferencia entre sí y del resto de la población nicaragüense.
На этой территории сосуществуют различные коренные народы, выходцы из Африки и этнические общины со своей историей, языком и культурой, которые отличают их друг от друга и от остальных жителей Никарагуа.La difusión amplia de información se veía menoscabada también por las limitaciones financieras, especialmente debido a los costos que entrañaba latraducción del material informativo a los idiomas vernáculos.
Широкому распространению информации также препятствуют финансовые трудности, в частности из-за издержек,связанных с переводом информационных материалов на местные языки.En el año 2000, Bhután contaba con 29 hospitales,160 unidades de salud básica y 18 centros asistenciales vernáculos que proporcionaban atención gratuita a 90% de su población.
В 2000 году в Бутане насчитывалось 29 больниц,160 базовых медицинских пунктов и 18 лечебных центров коренного населения, которые обеспечивали бесплатный доступ к обслуживанию более 90 процентов всего Incluye información sobre las iniciativas de gestión de bases de datos, los productos de nombres geográficos y los proyectos de investigación,entre ellos diversos métodos para reunir nombres vernáculos.
В нем содержится информация об инициативах в сфере управления базами данных, о продукции и проектах исследований в области географических названий,включая различные методы сбора местных названий.Los medios de comunicación-- impresos y electrónicos-- que trabajan en los idiomas oficial y vernáculos contribuyen a concienciar a los ciudadanos acerca de sus derechos en virtud de la ley y de los instrumentos internacionales referentes a esos derechos.
Средства массовой информации, как печатные, так и электронные, на официальном и местных языках вносят свой вклад в информирование общественности о правах в соответствии с законом и о международных документах, относящихся к этим правам.Los participantes destacaron la importancia fundamental de la preservación,la revitalización y el desarrollo de las culturas y los idiomas vernáculos para la supervivencia de las poblaciones indígenas.
Задача сохранения, возрождения и развития культуры иязыков Nueve servicios de información de las Naciones Unidas en variaspartes del mundo tradujeron a los idiomas vernáculos los artículos de opinión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los publicaron en periódicos regionales o nacionales y les dieron difusión por la radio.
Страницы обзорных статей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека были переведены на местные языки девятью информационными службами различных стран мира и распространены среди местных и национальных газет или радиостанций.Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de difundir el texto de la Declaración en sus respectivos idiomas nacionales ya que faciliten su difusión en los idiomas nacionales y vernáculos;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о распространении текста Декларации на своих соответствующих национальных языках исодействовать его распространению на национальных и местных языках;Para garantizar el acceso a la información de los niños pertenecientes a minorías étnicas o a pueblos autóctonos,el Estado respalda las publicaciones en idiomas vernáculos de las nacionalidades o de las minorías étnicas que habitan en las entidades territoriales de la Federación de Rusia.
В целях обеспечения доступа к информации детей, принадлежащих к национальным меньшинствам или коренному населению, осуществлялась государственная поддержка печатных изданий, выходящих на языках коренных национальностей либо национальных меньшинств, проживающих на территории субъектов Российской Федерации.Insta a todos los Estados a que estudien la posibilidad de difundir el texto de la Declaración en sus respectivos idiomas nacionales ya que faciliten su difusión en los idiomas nacionales y vernáculos;
Настоятельно призывает все государства рассмотреть вопрос о распространении текста Декларации на их соответствующих национальных языках иоказать содействие в ее распространении на национальных и местных языках;En los planes de estudios se prevén disciplinas de carácter nacional y regional: las artes nacionales aplicadas(peletería y abalorios), coreografía nacional, etnografía territorial,idiomas vernáculos(koryak, evenk e itelmen) y la cultura y costumbres de los pueblos del Norte.
В рабочие учебные планы введены дисциплины национально- регионального компонента: по национально- прикладному искусству( работа с мехом и бисером), национальной хореографии,краеведению, родные языки( корякский, эвенский, ительменский), культуре и быту народов Севера.El Sr. THORNBERRY, apoyado por el Sr. CALITZAY, expresa su preocupación porque el Estado parte no ha adoptado medidas para promover los derechos culturales de las poblaciones indígenas,en particular el uso de los idiomas vernáculos.
Г-н ТОРНБЕРРИ при поддержке г-на КАЛИ ЦАЯ выражает обеспокоенность тем, что государство- участник не приняло мер, направленных на поощрение культурных прав коренного населения, в частности,в использовании местных языков.En los planes de estudios se prevén disciplinas de carácter nacional y regional: las artes nacionales aplicadas(artesanía de piel y avalorios), coreografía nacional, etnografía territorial,idiomas vernáculos(el koriaco, el evenio, el itelmeno) y la cultura y modo de vida de los pueblos del Norte.
В рабочие учебные планы введены дисциплины национально- регионального компонента: национально- прикладное искусство( работа с мехом и бисером), национальная хореография,краеведение, родные языки( корякский, эвенский, ительменский), культура и быт народов Севера.Pide al Secretario General que invite a las organizaciones no gubernamentales interesadas a que consideren qué otras funciones podrían desempeñar en relación con la aplicación de la Declaración yla difusión de su texto en idiomas nacionales y vernáculos;
Просит Генерального секретаря предложить заинтересованным неправительственным организациям рассмотреть вопрос о том, какую дальнейшую роль они могли бы сыграть в осуществлении Декларации ив ее распространении на национальных и местных языках;Es evidente que en los próximos meses la conservación a largo plazo del patrimonio cultural de Kosovo, que incluye a los sitios ortodoxos serbios, otomanos/islámicos,católicos y vernáculos, debe convertirse cada vez más en una prioridad.
Очевидно, что сохранению культурного наследия в Косово, включающего в себя сербские православные, оттомано/ исламские,католические и местные объекты, в предстоящие месяцы должно уделяться возрастающее внимание.Me complace asimismo señalar la labor realizada por los Centros de Información de las Naciones Unidas y toda la labor que están realizando para divulgar informaciónal ciudadano corriente mediante el uso de idioma vernáculos.
Мне приятно также отметить ту работу, которую проводят информационные центры Организации Объединенных Наций, и все то, что они делают в планераспространения информации среди широкой общественности благодаря использованию местных языков.EL MINED ha destinado partidas presupuestarias considerables para los rubros de capacitación en educación interculturalbilingüe(EIB); elaboración e impresión de textos y materiales educativos en los idiomas vernáculos; seguimiento y asistencia técnica especializada nacional y extranjera; infraestructura,etc.
Министерство образования выделяет значительные бюджетные средства по статьям расходов, связанных с подготовкой кадров в рамках межкультурного двуязычного образования,составлением и печатанием учебников и учебных материалов на языках коренных народов, осуществлением последующей деятельности и оказанием специальной технической помощи со стороны национальных и зарубежных доноров, инфраструктурой и т.Destacó la organización de diálogos de la sociedad civil sobre el proceso intergubernamental relativo al cambio climático y la importante función que cumplían los medios de comunicación en la difusión de información sobre la adopción de decisionesrelativas al cambio climático en los idiomas vernáculos.
Она отметила налаживание диалога гражданского общества по межправительственному процессу, связанному с изменением климата, и важную роль средств массовой информации в распространении сведений о принятии решений вотношении политики по борьбе с изменением климата на местных языках.Ello se logrará mediante el establecimiento de redes computadorizadas para la paz, la capacitación de las asociaciones de medios de difusión de mujeres y otros asociados en el marco de los informes sobre la paz en una perspectiva africana y mediante el establecimiento de mecanismos de apoyo a los esfuerzos de paz a nivel nacional y la utilización de la radio ylos idiomas vernáculos para fomentar la educación sobre la paz;
Путем создания систематизированных сетей в интересах мира, профессиональной подготовки членов ассоциаций работниц средств массовой информации и других партнеров на основе докладов о мире с учетом особенностей Африки, а также путем создания механизмов поддержки мирных усилий на национальном уровне ииспользования радио и местных языков содействовать осуществлению просветительской работы по вопросам защиты мира.En el plano internacional, es preciso mejorar la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, entre cuyas actividades se ha de asignar particular importancia a la traducción de la Convención Internacional sobre laEliminación de todas las Formas de Discriminación Racial a los idiomas vernáculos.
Что касается деятельности на международном уровне, то необходимо более эффективно осуществлять Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, в рамках которой следует уделить особое внимание переводу Международной конвенции оликвидации всех форм расовой дискриминации на языки коренных народов.
Synonyms are shown for the word 
