Примеры использования Autóctono на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguiremos en la senda del desarrollo autóctono.
Fomento del capitalismo autóctono en el África subsahariana.
Además, el Parlamento de Suecia suele referirse a los sami como pueblo autóctono.
Las investigaciones sobre un enfoque autóctono pueden obtener resultados en muchos casos;
Integración de la evaluación sobre la degradación de la tierra en el conocimiento autóctono y local.
En Europa, la producción de carbón autóctono ya no desempeña un papel económico importante.
Hagåtña refleja más fielmente la pronunciación del idioma chamorro autóctono.
Según el Relator, el establecimiento de un estatuto de pueblo autóctono permitiría que su situación mejorara.
По мнению Докладчика, предоставление им статуса коренного народа позволило бы улучшить их положение.Su experiencia práctica y amplia en la promoción y el desarrollo del sector privado autóctono;
Практическим широким опытом содействия созданию и развитию местного частного сектора.En ese sistema autóctono de crédito sin interés la asociación misma(Ukub) sirve como garantía.
Это местная система кредитования, при которой не взимаются никакие проценты, а гарантом служит сама ассоциация(" укуб").Los vínculos entre su programa en pro de los pobres y el desarrollo de un sector privado autóctono;
Связями между ее программой в интересах бедных слоев населения и развитием местного частного сектора;Examen de los elementos iniciales: reconocimiento del saber autóctono y local y crear sinergias con la ciencia.
Рассмотрение первоначальных элементов: признание ценности знаний коренных и местных народов и увязка их с научными знаниями.Se brinda especial atención a la cultura sami,puesto que la población sami es el único pueblo autóctono en Noruega.
Культуре народа саами, единственного коренного народа Норвегии, уделяется особое внимание.En comparación con otras regiones en desarrollo, el capitalismo autóctono se desarrolló tardíamente en el África subsahariana 1.
По сравнению с другими развивающимися регионами местный капитализм в АЮС получил развитие гораздо позднее 1/.Estamos comprometidos en un esfuerzo sincero paraalcanzar la prosperidad económica en base a nuestro patrimonio autóctono.
Мы предпринимаем решительные усилия пообеспечению экономического процветания, опираясь на наше коренное наследие.Hoy en día los representantes del pueblo autóctono que defienden su derecho a la tierra están dispuestos a adoptar medidas decisivas.
Сегодня представители коренного народа, отстаивающие свое право на землю, готовы к решительным действиям.El Gobierno procura combatir las graves amenazas que seciernen sobre partes del patrimonio forestal autóctono por toda una serie de consideraciones de principio.
Правительство стремится преодолеть серьезную угрозу, нависшую над частью коренных лесов, по целому ряду причин.Sir Nigel RODLEY advierte que se considera a la población de Groenlandia en su conjunto, y no a los subgrupos que la componen, como un pueblo autóctono.
Сэр Найджел РОДЛИ отмечает, что в качестве коренного народа рассматривается население Гренландии в целом, а не те подгруппы, из которых оно состоит.El objetivo final es fortalecer y sostener la participación del pueblo autóctono masai en un auténtico proceso de desarrollo.
Конечная цель состоит в расширении и обеспечении постоянного участия коренного народа масаи во всестороннем процессе развития.Impiden el regreso de esas personas a sus hogares y, mediante lacoerción y la propaganda, las incitan a la malevolencia hacia el pueblo palestino autóctono.
Они не дают этим людям вернуться на родину и путем принуждения ис помощью пропаганды подстрекают их на злые дела по отношению к коренному палестинскому народу.Esa postura esindicativa del menosprecio de los derechos de un pueblo autóctono y refleja un desconocimiento de la singularidad de la historia de Guam.
Эта позиция представляет собой неуважение прав коренного народа и отражает непонимание уникальности истории Гуама.La administración de justicia sigue siendo en general a discreción de las autoridades locales,mediante un sistema de reglamentación autóctono de matiz religioso.
Отправление правосудия во многом остается прерогативой местных властей,использующих систему традиционного регулирования с религиозной окраской.Cabe señalar que el grupoétnico croata en Vojvodina es un pueblo autóctono, que ha vivido allí junto con otras nacionalidades por muchos siglos.
Следует отметить, что в Воеводине этнические хорваты являются коренным народом, который жил в этом районе вместе с другими народами на протяжении веков.Este principio educativo es especialmente válido si en la clase no hay alumnos que procedan de familias migrantes oque pertenezcan a un grupo étnico autóctono.
Этот принцип образования особенно актуален, если в классе отсутствуют учащиеся из среды мигрантов или учащиеся,принадлежащие к автохтонной этнической группе.Algunos miembros de la comunidad de Thulehan utilizado el hecho de que se consideren un grupo autóctono diferente como fundamento para apoyar sus reivindicaciones en el asunto de Thule.
Некоторые члены общины туле вобоснование своих претензий в рамках дела туле ссылались на то, что они считают себя отдельной коренной группой.En sus intervenciones en la Cuarta Comisión el pasado año los representantes de España afirmaron que elpueblo de Gibraltar no es un pueblo autóctono colonizado.
В своих выступлениях в Четвертом комитете в прошлом году представители Испании утверждали,что народ Гибралтара не является колонизированным коренным народом.Es evidente que el Ministro Serreqi ha pasado deliberadamente poralto el hecho de que los serbios son un pueblo autóctono que lleva siglos viviendo en Bosnia y Herzegovina y Krajina.
Совершенно очевидно, что министр Серречи умышленно проигнорировал тот факт,что сербы- это коренной народ, живший в Боснии и Герцеговине и Краине веками.Integración de la evaluación de las consecuencias de la degradación de la tierra y la recuperación de la diversidad biológica ylos servicios de los ecosistemas en el conocimiento autóctono y local.
Интеграция оценки последствий деградации земель и восстановления биоразнообразия иэкосистемных услуг с коренными и местными знаниями.Cuba seguía comprometida con su decisión irrevocable de avanzar en su desarrollo socialista, autóctono, original, democrático y libremente participativo.
Куба сохраняет приверженность непоколебимой решимости продолжать свой социалистический, автохтонный, самобытный и демократический путь развития, в котором участвуют все группы населения.Este último acontecimiento no es sino otro ejemplo contundente de la intransigencia,las intenciones y la determinación de Turquía de alterar el carácter autóctono del territorio ocupado de Chipre.
Это недавнее событие является лишь еще одним убедительным примером непримиримости Турции,ее намерений и стремления изменить коренной характер оккупированной зоны Кипра.
