КОРЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• indígenas
• autóctona
• aborigen
• profunda
• nativa
• radical
• radicalmente
• originaria
• indígena
• autóctonas

Примеры использования Коренное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это коренное американское.
Es americano nativo.

Когда армия усмиряла коренное племя, они забирали детей.
Cuando el ejército pacifica una tribu nativa, se llevan a sus hijos.

Коренное американское племя заключает сделку с правительством.
Una tribu nativo americana haciendo tratos con el gobierno.

Городское коренное население и миграция.
Los pueblos indígenas en zonas urbanas y la migración.

Самый важный шаг к нормализации палестинской экономики-- коренное изменение или полная отмена режима блокады.
La medida más importante para normalizar la economía es cambiar radicalmente o abolir el régimen de cierres.

Это представляет собой коренное изменение политического и правового мышления в стране.
Esto representa un profundo cambio en el pensamiento político y legal de su país.

Мы предпринимаем решительные усилия по обеспечению экономического процветания, опираясь на наше коренное наследие.
Estamos comprometidos en un esfuerzo sincero para alcanzar la prosperidad económica en base a nuestro patrimonio autóctono.

В настоящее время коренное население и крестьяне являются частью национальной и многонациональной идентичности.
Actualmente lo indígena y campesino es parte de la identidad nacional y plurinacional.

Секретариаты по вопросам окружающей среды и сельского хозяйства; провинциальные и муниципальные органы власти; ОГО; коренное население.
Secretarías de Ambiente y de Agricultura; gobiernos provinciales y municipales; OSC; poblaciones autóctonas.

Из доклада следует, что коренное население не имеет доступа к судебным органам и не испытывает к ним доверия.
Del informe se desprende que las poblaciones autóctonas no pueden acceder al sistema judicial del que, por otra parte, desconfían.

Современной глобализированной экономической системе присущи значительные ограничения, что делает необходимым коренное изменение направления.
Hay profundas limitaciones en el sistema económico globalizado actual que hacen imprescindible un cambio radical de orientación.

Наконец, оно выступает за объединение сил и коренное преобразование механизмов сотрудничества в интересах устойчивого развития.
Por último, el Gobierno preconiza una unión de fuerzas y una reforma profunda de los mecanismos de cooperación para lograr un desarrollo sostenible.

Основная цель движения- досрочная отставка Президента Кыргызской Республики и коренное изменение политической системы в стране.
El objetivo fundamental del movimiento era exigir la renuncia anticipada del Presidente y propiciar un cambio radical en el sistema político del país.

Коренное население составляет не более 2% взрослого населения Канады, однако при этом на его долю приходится 17% всех федеральных правонарушителей.
La población aborigen constituye el 2% de la población adulta canadiense, pero representa el 17% de todos los delincuentes federales.

Правительство Австралии, которое подвергает коренное население своей страны режиму настоящего апартеида, не имеет морального права критиковать Кубу.
El Gobierno de Australia, que somete a la población aborigen del país a un verdadero régimen de apartheid, no tiene moral para criticar a Cuba.

Коренное население стало требовать больше автономии после окончания Второй мировой войны и начала процесса деколонизации во всем мире.
La población nativa demandaba más autonomía luego de concluida la Segunda Guerra Mundial y el inicio del periodo de descolonización alrededor del mundo.

Создание колоний поселенцев основано на расизме и расовой дискриминации, поскольку оно лишает коренное население своих основных прав.
El establecimiento de asentamientos se basa en el racismo y la discriminación racial, ya que priva a las poblaciones autóctonas de sus derechos fundamentales.

Ни в какой другой современной стране коренное население не превратилось почти в меньшинство в своей собственной стране, как это случилось в Латвии.
En ningún otro país de los tiempos modernos la población autóctona se ha convertido en casi una minoría en su propio país, como ha sucedido en Letonia.

Министерство международных и межправительственных связей не имеет базы данных, касающейся состояния жилья, которое занимает коренное население.
El Departamento de Relaciones Internacionales e Intergubernamentales no mantiene una base de datos sobre la situación de las viviendas ocupadas por la población aborigen.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что коренное население особо уязвимо по отношению к ВИЧ/ СПИДу и тем, что эта проблема в большей степени влияет на женщин.
No obstante, al Comité le preocupa que la población aborigen esté particularmente afectada por el VIH/SIDA, que tiene mayores efectos en las mujeres.

Происходит коренное изменение характера наказаний в то смысле, чтобы ни одно из них не могло считаться жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство человека.
Los castigos aplicados han experimentado un cambio radical en el sentido de que ya no ha lugar a ninguna pena que se considere cruel, inhumana o degradante.

Он спрашивает, все ли языки, официально признанные государством, действительно используются государственными органами, и имеется ли в Сербии коренное население.
Pregunta si todos los idiomas oficialmente reconocidos por el Estado se utilizan efectivamente en los servicios públicos y si existen poblaciones autóctonas en Serbia.

Но коренное население отличается от других общин: оно находится в столь неблагоприятном положении, что полностью оправдана" позитивная дискриминация" в его пользу.
Pero la población aborigen es distinta de las otras comunidades: está hasta tal punto desfavorecida que se justifica una" discriminación positiva" en su favor.

Пользуясь изменением демографической ситуации, армяне всячески притесняли коренное азербайджанское население в различных областях Закавказского региона.
Aprovechando esta modificación de la situación demográfica, los armenios oprimieron por todos los medios a la población azerbaiyana originaria en las distintas zonas de la región transcaucásica.

В последние годы произошло коренное обновление всей социальной политики Кубинской революции; были достигнуты максимальные результаты при минимальных затратах ресурсов.
En los últimos años se ha producido una profunda renovación de toda la política social de la Revolución Cubana; se han maximizado los resultados con un empleo mínimo de recursos.

Специальный докладчик также уделил особое внимание дискриминации, которой подвергается, в частности, коренное американо- индейское население и население выходцев из африканских стран.
Asimismo, el Relator Especial ha prestado mucha atención a la discriminación que sufre, en particular, la población amerindia autóctona y la población de ascendencia africana.

Коренное население Гибралтара было вынуждено покинуть эту территорию, и нынешние жители были расселены на ней оккупирующей державой в военных целях.
La población originaria de Gibraltar fue obligada a abandonar el territorio, al tiempo que los actuales habitantes descienden de los que fueron llevados por la Potencia ocupante en apoyo de su guarnición militar.

В отличие от Аргентины и фактически в отличие от большинства колониальных держав мы не изгоняли коренное население, а поколение за поколением принимали британское подданство.
A diferencia de la Argentina, y de la mayoría de las Potencias colonizadoras, no desplazamos a la población autóctona, y una generación tras otra ha adoptado la nacionalidad británica.

Результатом этой политики было коренное изменение правового характера ситуации, созданной вследствие захвата посольства и взятия в заложники его дипломатического и консульского персонала.
Esa política tuvo por efecto la transformación radical del carácter jurídico de la situación creada por la ocupación de la embajada y la detención de sus funcionarios diplomáticos y consulares como rehenes.

Коренное улучшение постановки работы среди женского населения махаллей и сельских населенных пунктов по их информационному обеспечению, обучению современным, востребованным самой жизнью специальностям;
Mejorar radicalmente el trabajo con la población femenina de los makhallyas y las aldeas rurales en cuanto a su acceso a la información y su formación en especialidades modernas de gran demanda;