ПЕРВОПОСЕЛЕНЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• originario
• originarios
• originarias
• originaria

Примеры использования Первопоселенческих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XIV. Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( рекомендации 45, 46, 48, 74, 75, 76 и 77).
XIV. Derechos de Naciones y Pueblos Indígena Originario Campesinos(Rec. 45, 46, 48, 74, 75, 76 y 77).

Была разработана государственная политика в области укрепления органов правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов.
Se ha elaborado la Política Pública para la Consolidación de la Justicia Indígena Originaria Campesina.

Более 26 тыс. первопоселенческих крестьянских семей стали бенефициарами проектов, направленных на укрепление производственных мощностей.
Más de 26.000 familias originarios campesinos se han beneficiado con proyectos orientados a fortalecer las capacidades productivas.

Статья 35. Система здравоохранения является единой и включает традиционную медицину коренных, первопоселенческих крестьянских народов.
Art 35 El sistema de salud es único e incluye a la medicina tradicional de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Более 7500 первопоселенческих крестьянских семей вложили средства в производственные инициативы, благодаря чему укрепилось их семейное хозяйство.
Más de 7.500 familias originarias y campesinas han transferido recursos para las iniciativas productivas, fortaleciendo su economía familiar.

В качестве официальных языков государства признаны испанский и 36 языков первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов.
Se han reconocido como lenguas oficiales del Estado, el español y los 36 idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Главным образом, начиная с признания правосудия коренных первопоселенческих крестьянских народов, устанавливается новый сценарий совершенствования судебной системы страны.
De igual manera a partir del reconocimiento de la justicia indígena, originaria campesina se establece un nuevo escenario para mejorar el sistema judicial en el país.

В Боливии, например, Конституция предоставляет равный статус обычной юрисдикции и юрисдикции коренных первопоселенческих крестьянских народов( jurisdicción indígena originaria campesina).
En Bolivia, por ejemplo, la Constitución coloca la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción indígena originaria campesina en pie de igualdad.

Было принято 45 заявлений от крестьян, представителей коренных, первопоселенческих народов и межкультурного населения на передачу в собственность 118 540 гектаров в департаментах Пандо, Санта-Крус, Бени и Ла-Пас.
Se han constituido 45 demandas campesinas, indígenas, originarias e interculturales asentada en 118.540 hectáreas en los departamentos Pando, Santa Cruz, Beni y La Paz.

Комитет по правам человека настоятельно призвал государство создать необходимые механизмы с целью обеспечить соответствие системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов нормам надлежащего судопроизводства.
El Comité de Derechos Humanos exhortó al Estado a establecer mecanismos para que la jurisdicción indígena originaria campesina se ajustara al debido proceso.

Национальный конгресс первопоселенческих народов Австралии служит проводником мнений аборигенов и жителей островов Торресова пролива при обсуждении стратегических общегосударственных вопросов.
El Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia es un vehículo para dar voz a los aborígenes y a los pueblos aborígenes e isleños del estrecho de Torres en los asuntos estratégicos nacionales.

В Многонациональном Государстве Боливия, например, Конституция предоставляет равный статус обычной юрисдикции и юрисдикции коренных первопоселенческих крестьянских народов( jurisdicción indígena originaria campesina).
En el Estado Plurinacional de Bolivia, por ejemplo, la Constitución coloca la jurisdicción ordinaria y la jurisdicción indígena originaria campesina en pie de igualdad.

В 2010 году доля женщин, представленных в органах управления первопоселенческих крестьянских коренных народов составляла 62% в департаменте Ла-Пас, 46% в департаменте Чукисака, 40% в департаменте Санта-Крус и 20% в департаменте Потоси.
El 2010, el porcentaje de participación de mujeres en las autonomías indígena originario campesinas, alcanza el 62% en La Paz, 46% en Chuquisaca, 40% en Santa Cruz y 20% en Potosí.

Помимо этого, Комитет обеспокоен отсутствием информации о механизмах, обеспечивающих приведение системы правосудия первопоселенческих крестьянских коренных народов в соответствие с положениями Пакта( статья 14).
El Comité se preocupa, asimismo, ante la falta de información acerca de los mecanismos que permitan la compatibilidad con el Pacto de la jurisdicción indígena originario campesina(art. 14).

Национальный конгресс первопоселенческих народов Австралии служит механизмом, благодаря которому должен быть услышан голос аборигенов и жителей островов Торресова пролива при обсуждении стратегических общегосударственных вопросов.
El Congreso Nacional de los Primeros Pueblos de Australia es un vehículo para dar voz a los aborígenes y a los pueblos aborígenes e isleños del estrecho Torres en asuntos estratégicos nacionales.

В Политической конституции государства в пункте II статьи 35, посвященной вопросам здравоохранения, говорится, что система здравоохранения является единой и включает традиционную медицину коренных, первопоселенческих крестьянских народов.
La CPE en referencia al tema de salud en el artículo 35(II) señala que el sistema de salud es único e incluye a la medicina tradicional de las naciones y pueblos indígena, originario campesinos.

Права первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов( ПККНН), включенные в Политическую конституцию государства, применяются на основе нормативно- правовых рамок, разработанных совместно с представителями ПККНН.
Los derechos de las Naciones y Pueblos Indígena, Originario, Campesinos(NPIOC), incorporados en la Constitución Política del Estado, se aplican mediante un marco normativo formulado conjuntamente con estas NPIOC.

Программа обеспечения равноправия коренных народов, первопоселенческих народов и общин иного национального происхождения, которые живут в Мехико, которая содействует обращению внимания на жизнь и проблемы общин иного национального происхождения;
El Programa de Equidad para los Pueblos Indígenas, originarios y comunidades de distinto origen nacional de la Ciudad de México promueve y visibiliza las comunidades de distinto origen nacional;

В 2011 году было составлено 26 технических докладов и выдано столько же удостоверений для составления Реестра идентификации коренных, первопоселенческих крестьянских народов, из которых 24 удостоверения были выданы на высокогорье и два- в низинах.
El año 2011 se ha elaborado 26 informes Técnicos y Certificados correspondiente al Registro de Identidad de Pueblos Indígenas, Originarios, con certificación de 24 en tierras altas y 2 en tierras bajas.

Что касается права на свободу слова первопоселенческих крестьянских коренных народов, то было создано 25 местных радиостанций, призванных содействовать процессу развития национальных культур и их взаимного обогащения.
En cuanto al derecho a la libertad de expresión de los Pueblos Indígenas, originarios y campesinos fueron creadas 25 radios comunitarias con la finalidad de coadyuvar en el proceso de intraculturalidad e interculturalidad.

Применение закона№ 18 314 строго соответствует требованиям проведения следствия по любым фактам, связанным с деяниями, квалифицированными в указанном законе, никак не будучи связано с участием в них представителей первопоселенческих народов или определенных групп.
La aplicación de la Ley N°18.314 obedece estrictamente a que algunos hechos investigados se encuentran comprendidos bajo los tipos penales que dicha normativa consagra y no a la participación de miembros de pueblos originarios o grupos determinados.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона о праве коренных или первопоселенческих народов на предварительные консультации( Закон о праве на предварительные консультации) в сентябре 2011 года и Положения о порядке его осуществления в апреле 2012 года.
El Comité celebra con satisfacción la adopción de la Ley del Derecho a la Consulta Previa a los Pueblos Indígenas u Originarios(Ley del Derecho a la Consulta Previa) en septiembre de 2011 y su reglamento en abril de 2012.

В рамках своей судебной деятельности, которая осуществляется одновременно с функцией наблюдения за ходом выборов, НСВ вынес значительное число постановлений, призванных гарантировать право на участие коренных и первопоселенческих народов в политической жизни.
Dentro de su labor jurisdiccional, la cual va muy a la par con la función de fiscalización electoral, el JNE ha emitido un considerable número de resoluciones orientadas a salvaguardar los derechos de participación en la policía de los nativos y pueblos originarios.

Такое признание юрисдикции коренных, первопоселенческих крестьянских народов основано на признании присущих им систем, основанных на присущих им принципах, культурных ценностях, нормах и процедурах статьи 190- 192 Политической конституции государства.
El reconocimiento de la jurisdicción indígena originaria campesina, se establece a partir del reconocimiento de sistemas propios, en el que aplican sus principios, valores culturales, normas y procedimientos propios. Artículos 190, 191 y 192 de la CPE.

Он призвал как государственный, так и частный сектора решить проблему исключения значительной части первопоселенческих крестьянских коренных народов из важных сфер экономики, таких как страхование, кредитно-финансовая система, коммуникационные услуги и жилье.
Instó a los sectores público y privado a que abordaran la cuestión de la exclusión de gran parte de los pueblos indígena originario campesinos en sectores importantes de la economía, como los seguros, el crédito y la banca, los servicios de comunicación y la vivienda.

В стране значительно улучшилось положение с правами первопоселенческих крестьянских коренных народов, тем не менее, к сожалению, сохраняются серьезные проблемы дискриминации и расизма, которые в некоторых районах страны используются в политических целях.
La situación de los derechos de los pueblos indígena originario campesinos ha mejorado considerablemente en el país, sin embargo, lamentablemente persiste el grave problema de discriminación y racismo que en algunas regiones del país han sido utilizados con fines políticos.

В целях развития групп, исторически занимающих в обществе подчиненное место, статья 191 Конституции устанавливает минимальные процентные нормы для обеспечения гендерного представительства, представительства крестьянских и коренных общин, а также первопоселенческих народов в региональных советах.
Con el fin de promover a los sectores históricamente relegados en la sociedad, el artículo 191 de la Constitución establece porcentajes mínimos para hacer accesible la representación de género, comunidades campesinas y nativas, y pueblos originarios en los Consejos Regionales.

Приветствуя меры государства- участника по защите коренных и первопоселенческих народов, живущих в условиях добровольной изоляции или вступающих в первый контакт с остальным миром, Комитет, однако, выражает обеспокоенность в связи с их недостаточным применением.
El Comité acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para la protección de pueblos indígenas u originarios en aislamiento voluntario y en situación de contacto inicial; sin embargo, le preocupan los vacíos en su implementación.

Основная учебная программа: в рамках Закона Авелино Синьяни- Элисардо Переса и в ответ по существу на образовательные потребности коренных, первопоселенческих крестьянских народов была разработана и согласована основная многонациональная учебная программа; данная учебная программа является межкультурной и многоязычной, а также сосредоточивается на деколонизации, основывается на интересах общины и является территориальной, производительной и предусматривающей широкое участие.
Currículo base: en el marco de la Ley Avelino Siñani- Elizardo Pérez, y respondiendo principalmente a las demandas educativas de los pueblos indígena originario campesino se formuló y consensuó el currículo base plurinacional, de carácter intercultural, plurilingüe, descolonizador, comunitario, territorial, productivo y participativo.

Юридическое признание, а также политическое и гражданское участие коренных, первопоселенческих крестьянских народов повлияло на то, что в настоящее время в рамках государственной политики разрабатываются механизмы социальной инклюзии коренного населения и сокращения бедности коренных жителей страны.
El reconocimiento jurídico y la participación política y ciudadana de los pueblos indígenas originarios campesinos ha influido para que actualmente las políticas públicas desarrollen mecanismos para la inclusión social y la reducción de la pobreza de los/as indígenas.