ПЕРВОПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• causas profundas
• causas fundamentales
• causas
• causas subyacentes
• causas básicas
• raíces
• orígenes

Примеры использования Первопричин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдовство является одной из первопричин нищеты.
La viudez es una causa fundamental de pobreza.

Устранение первопричин выявленных рисков;
Eliminación de las causas de los riesgos identificados;

Изыскать средства преодоления первопричин проблемы беспризорных детей;
Abordar las causas profundas de la cuestión de los niños de a calle;

Терроризм достоин презрения независимо от его первопричин, мотивов или целей.
El terrorismo es deleznable, independientemente de sus orígenes, motivación u objetivos.

В современном здравоохранении анализ первопричин обычно выглядит так. Давайте посмотрим на ваши гены, на ваш образ жизни.
El análisis de la causa en la salud es, usualmente, veamos tus genes, veamos cómo te comportas.

Выживание и благополучие народов требуют от нас принятия срочных мер по определению первопричин этих проблем.
La supervivencia y el bienestar de los pueblos exige que adoptemos medidas rápidas para identificar las causas básicas de todos estos problemas.

Таким образом, срочно необходимы конкретные действия по устранению первопричин отсутствия продовольственной безопасности.
En consecuencia, es necesario adoptar con urgencia medidas concretas para hacer frente a las causas básicas de la inseguridad alimentaria.

Добросовестное осуществление Соглашения открывает возможности для устранения многих первопричин конфликта в Дарфуре.
La fiel aplicación del Acuerdo ofrece un medio para resolver muchas de las causas profundas del conflicto de Darfur.

Иными словами, необходимо добраться до первопричин, которыми в большинстве случаев являются проблемы социального характера.
En otras palabras, debemos llegar a las raíces, que en la mayoría de los casos son los problemas sociales.

Для целей анализа первопричин и борьбы с ними государству- участнику следует наладить и поддерживать диалог с общиной коренных народов.
Para analizar y combatir las causas profundas de ese fenómeno, el Estado parte debería entablar y mantener un diálogo con la comunidad indígena.

В докладе проводится комплексный, прагматичный и перспективный анализ первопричин межобщинного насилия в национальной области Ракхайн.
En el informe se analizan las causas básicas de la violencia entre comunidades en el estado de Rakhine en forma integral, pragmática y orientada al futuro.

Сохраняются дискриминационные законы и практика, что наряду с безнаказанностью остается одной из первопричин насилия в отношении женщин.
Siguen vigentes leyes y prácticas discriminatorias que, junto con la impunidad, constituyen una de las causas profundas de la violencia contra las mujeres.

Он заявил, что первопричин контрабанды людьми много, и одним из факторов, лежащих в ее основе, является бедность.
El Sr. Muntarbhorn dijo que las causas fundamentales de la trata eran muchas y la pobreza era sólo uno de los diversos factores implícitos.

Однако международные усилия по борьбе с терроризмом должны осуществляться с объективностью и с пониманием первопричин терроризма.
Sin embargo, el esfuerzo internacional de lucha contra el terrorismo debe ser parejo y debe ir acompañado de una comprensión de las raíces del terrorismo.

Принять все возможные меры для искоренения первопричин, в том числе через оказание помощи семьям, склонным к участию в незаконном усыновлении/ удочерении; и.
Adopte todas las medidas posibles para eliminar las causas subyacentes, por ejemplo brindando apoyo a las familias expuestas a la adopción ilegal;

Таким образом, нарушения прав человека, норм гуманитарного права и основных принципов Устава относятся к числу главных первопричин терроризма.
Así pues, las violaciones de los derechos humanos, del derecho humanitario y de los principios básicos de la Carta son algunas de las causas principales del terrorismo.

Она должна быть сосредоточена, в частности, на целевом предотвращении первопричин конфликтов при адекватном сочетании имеющихся средств.( ЕС).
En particular, esa política deberá fijarse como meta la prevención de las causas de los conflictos y contar con una combinación adecuada de instrumentos(Estados Unidos).

Сохраняются законы и практика, допускающие дискриминацию в отношении женщин, что, наряду с безнаказанностью, остается одной из первопричин насилия в отношении женщин.
Las leyes y las prácticas discriminatorias contra la mujer siguen vigentes y, junto con la impunidad, son una de las causas profundas de la violencia contra las mujeres.

Наряду с отсутствием надлежащей подготовки это является одной из основных первопричин применения пыток, особенно к лицам, подозреваемым в совершении общеуголовных преступлений.
Junto con una falta de entrenamiento apropiado es una de las causas primordiales de la tortura, especialmente en relación con los sospechosos de delitos comunes.

Среди первопричин миграции необходимо отметить еще один важный элемент, оказывающий прямое воздействие на политическую стабильность в стране,-- это проблема безработицы среди молодежи.
Entre las causas subyacentes de la migración figura otro elemento importante que influye directamente en la estabilidad política: el desempleo de los jóvenes.

Мы призываем к проведению международной конференции по вопросу об определении терроризма, выявлении его первопричин и поиска решений, необходимых для преодоления этого явления.
Hemos pedido que se celebre una conferencia internacional para definir el terrorismo, determinar sus causas raigales y hallar las soluciones necesarias para encararlo.

Несмотря на свершения Организации Объединенных Наций, результаты которых не всегда были положительными, она оказывает содействие в деле искоренения общественных зол, независимо от их первопричин.
A pesar de sus logros desiguales, las Naciones Unidas facilitan la colaboración para resolver los males de la sociedad, independientemente de su origen.

Ответ на этот вопрос требует изучения первопричин актов чрезвычайного альтруизма и отличительных особенностей людей, совершающих подобные акты.
Responder a esta pregunta requiere explorar las raíces de actos extraordinarios de altruismo, y lo que podría diferenciar a las personas que hacen este tipo de actos de otras personas.

Но для того, чтобы найти долгосрочное и эффективное решение стоящей перед нами проблемы, мы должны объединить силы для искоренения первопричин терроризма.
Si hemos de hallar una respuesta firme de largo alcance a los retos que tenemos ante nosotros, debemos, no obstante, unir también nuestras fuerzas para erradicar las causas profundas del terrorismo.

В разделе документа, касающемся предупреждения, рассмотрены пути искоренения первопричин проблемы незаконного ввоза мигрантов по морю и повышения осведомленности об этой форме преступности.
La sección del documento dedicada a la prevención abarca formas de atajar las causas del tráfico ilícito de migrantes por mar y de crear conciencia acerca de este delito.

Команда проводит оценку состояния ребенка и начинает интенсивно работать с ребенком и его семьей для выявления и искоренения первопричин правонарушения.
El equipo realiza una evaluación de la situación del niño y comienza a trabajar intensamente con él y con su familia para detectar y eliminar las causas fundamentales de la infracción.

Отрадно, что одной из первопричин терроризма в Стратегии названы затянувшиеся неурегулированные конфликты, наиболее опасные из которых порождены иностранной оккупацией.
El orador celebra que la Estrategia reconozca que una de las causas subyacentes del terrorismo son los conflictos prolongados sin resolver, que resultan, en los casos más peligrosos, de la ocupación extranjera.

Поэтому необходимо, чтобы политические лидеры на международном уровне мобилизовали и координировали усилия по преодолению серьезных последствий этого заболевания и устранению его первопричин.
Por lo tanto, los dirigentes políticos en el nivel internacional deben movilizarse y coordinar sus esfuerzos para hacer frente a las graves consecuencias de esta enfermedad y abordar sus causas.

Комиссия подчеркнула также необходимость урегулирования проблем путем принятия надлежащих политических мер, которые являются наилучшим средством искоренения первопричин насилия в таких районах.
La Comisión ha insistido igualmente en la necesidad de tratar de resolver los problemas adoptando las medidas políticas adecuadas, que constituyen el mejor procedimiento de erradicar las causas de la violencia en esas zonas.

Меры по искоренению насилия в отношении женщин в государствах, охваченных вооруженными конфликтами, должны быть направлены и на искоренение первопричин конфликта.
Las medidas encaminadas a eliminar la violencia contra la mujer en Estados en que se desarrollen conflictos armados también deben prestar atención preferente a la eliminación de las causas profundas de esos conflictos.