ПЕРВОПРИЧИН на Английском - Английский перевод

• root causes
• underlying causes
• primary causes
• root cause

Примеры использования Первопричин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение первопричин детского труда.
Addressing the root causes of child labour.

Вдовство является одной из первопричин нищеты.
Widowhood is a root cause of poverty.

Выполняйте анализ первопричин по записанным видео.
Perform root-cause analysis with recorded videos.

Вместо тысячи диагнозов- 12 первопричин.
Instead of thousands of diagnoses- 12 root causes.

Одной из первопричин обезлесения является нищета.
One of the primary causes of deforestation is poverty.

Устранение экономических первопричин нарушений прав человека 78- 87 20.
Addressing economic root causes of human rights violations.

Выявление нарушителя( нарушителей) и/ или первопричин нарушения( нарушений);
Identifying the perpetrator(s) and/or root causes of the violation(s);

Мирная трансформация первопричин и определяющих факторов конфликта.
Causes and drivers of conflict are peacefully transformed.

Терроризм достоин презрения независимо от его первопричин, мотивов или целей.
Terrorism was contemptible irrespective of its origins, motivation or objectives.

Изыскать средства преодоления первопричин проблемы беспризорных детей;
Address the root causes of the issue of children in street situations;

Единственным кардинальным решением является устранение всех первопричин терроризма.
The only lasting solution lay in addressing all the root causes of terrorism.

В целом был выявлен ряд первопричин перерасхода средств, в том числе следующие.
Overall, several root causes for the overruns were identified, including.

Ливан подчеркивает необходимость урегулирования конфликтов путем устранения их первопричин.
Lebanon stresses the need to resolve conflicts by addressing their root causes.

В Индии ЮНИСЕФ поддержал правительство в деле определения первопричин материнской смертности.
In India, UNICEF supported the Government in determining the underlying causes of maternal mortality.

Проводить исследования и/ или обследования с целью определения масштабов такого насилия и его первопричин.
Undertake studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.

Анализ первопричин, распределенная архитектура, отказоустойчивая кластеризация, визуальные редакторы интерфейсов и т. д.
Root cause analysis, distributed architecture, failover clustering, visual UI editors, etc.

В итоге несколько тысяч разрозненных диагнозов и заболеваний логично вместились в 12 первопричин.
As a result, several thousands of disparate diagnoses and diseases logically contained within 12 causes.

Придает ли правительство важное значение исследованию и изучению первопричин стереотипных подходов?
Did the Government attach importance to studies and research on the causes of stereotypical attitudes?

Он заявил, что первопричин контрабанды людьми много, и одним из факторов, лежащих в ее основе, является бедность.
He stated that the root causes of trafficking were numerous and poverty was only one of several underlying factors.

Опыт стран, которые добились успехов в сокращении масштабов нищеты, показывает важное значение устранения ее первопричин.
The experiences of countries that had succeeded in alleviating poverty showed the importance of addressing its underlying causes.

Вместо тысячи диагнозов- 12 первопричин Приходилось ли вам задуматься над вопросом, почему болезни трудноизлечимы или вовсе не излечимы?
Instead of thousands of diagnoses- 12 root causes Have you ever wonder why the disease refractory or not curable?

В основе борьбы с расизмом и расовой дискриминацией должен лежать комплексный подход, направленный на искоренение их первопричин.
A multi-pronged approach must be adopted in the efforts to combat racism and racial discrimination, focusing on their root causes.

Устранение первопричин нелегальной миграции, включая предоставление бо& 31; лее широких возможностей для легальной миграции между государствами.
To tackle the root causes of illegal migration, including by increasing opportunities for legal migration between States.

Трехлетний проект направлен на устранение первопричин насилия в отношении женщин, таких как гендерные стереотипы и опасные гендерные нормы.
The 3-year project is aimed at tackling the root causes of violence against women, such as gender stereotypes and harmful gender norms.

Вмешательство Организации Объединенных Наций должно быть направлено на ликвидацию первопричин данного конфликта, а не на отсрочку его урегулирования.
The United Nations intervention should aim at eliminating the root causes of a given conflict rather than delaying its settlement.

Непременным условием для устранения как первопричин, так и последствий совершаемых злодеяний являются наличие политической воли и поддержка соответствующих программ.
Political will and support for programmes were required to address both the root causes of mass atrocities and their consequences.

Гибкое управление событиями, включая фильтрацию событий, агрегацию, дедупликацию, маскирование, корреляцию, подтверждение событий и анализ первопричин.
Flexible event management capabilities, including event filtering, aggregation, deduplication, masking, correlation, acknowledgement, and root cause analysis.

Помимо этого, реализация определенных мер экологической политики может быть более дорогостоящей, чем смягчение первопричин негативного воздействия на окружающую среду.
Moreover, implementing certain environmental policies could be more expensive than reducing the underlying causes of negative impacts on the environment.

Гибкие возможности управления устройствами, включающие фильтрацию, агрегирование, дедупликацию, маскировку, корреляцию, подтверждение событий и анализ первопричин.
Flexible event management capabilities, including event filtering, aggregation, deduplication, masking, correlation, acknowledgement, and root cause analysis.

Среди первопричин миграции необходимо отметить еще один важный элемент, оказывающий прямое воздействие на политическую стабильность в стране,-- это проблема безработицы среди молодежи.
Among the underlying causes of migration is another important element that has a direct impact on political stability: youth unemployment.