Примеры использования Устранения первопричин на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействовать достижению равенства между мужчинами и женщинами путем устранения первопричин структурного неравенства.
Без прогресса в деле устранения первопричин споров и недоверия между государствами полезность мер укрепления доверия ослабляется.
Without progress in eliminating underlying disputes and causes of mistrust between States, the utility of confidence-building measures will diminish.Многие ораторы, выступавшие в ходе общих прений, подчеркнули важность устранения первопричин конфликтов.
Many speakers in Мы особо подчеркиваем важность устранения первопричин международного терроризма, таких, как иностранная оккупация, несправедливость, расизм, нищета и увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными.
We highlight Наконец, ему следует оценить воздействие его программ с целью устранения первопричин этой проблемы.
Lastly, it should evaluate В конечном итоге международное сообщество должно стремиться к предотвращению войн иих опустошительных последствий путем устранения первопричин насилия.
Ultimately, Однако очевидно, чтоцель искоренения терроризма может быть достигнута лишь путем устранения первопричин, породивших эту проблему.
It was clear, however,that Делегация его страны настоятельно призывает все заинтересованные в предотвращении конфликтов стороны принять меры по ликвидации конфликтов не только путем предоставления миротворческих сил, но и путем устранения первопричин конфликта.
His delegation urged all stakeholders in conflict prevention to take action to eradicate conflict not only by providing peacekeepers but by addressing the root causes of conflict.Мы обязались воплотить этот консенсус в конкретные действия,в том числе путем решительного устранения первопричин этих угроз и вызовов.
We committed ourselves to translating that consensus into concrete action,including by addressing the root causes of those threats and challenges, with resolve and determination.Она предусматривает разработку законодательных основ для обеспечения защиты, помощи и изыскания решений для миллионов ВПЛ в Африке, атакже для предупреждения будущих перемещений путем устранения первопричин перемещения.
It provides a legal framework for protecting, assisting and finding solutions for millions of IDPs in Africa,as well as prevention of future displacement by addressing root causes of displacement.Но поскольку в модели аудита соблюдения требований оцениваются показатели конкретной фабрики без выявления и устранения первопричин и системных барьеров, эти усилия будут и дальше неэффективны.
But since the compliance and auditing model focuses on individual factory performance without identifying and addressing root causes and systemic barriers, these efforts will continue to be ineffectual.В ней также подчеркивается важность устранения первопричин терроризма, обеспечения справедливого обращения с любым лицом, взятым под стражу, и обмена наилучшей практикой осуществления программ реабилитации.
It also emphasized Министры признали, что мирное, благополучное и стабильное будущее попрежнему зависит от решения трудной задачи устранения первопричин сохраняющегося и обостряющегося социально-экономического неравенства.
Европейский союз принял к сведению резолюцию 1950( 2010) Совета Безопасности от 23 ноября, в которой говорится о расследовании преступлений, преследовании изадержании подозреваемых и о необходимости устранения первопричин пиратства.
The European Union took special note of Security Council resolution 1950(2010) of 23 November, which refers Чтобы создать надежные и эффективные институты, особенно в секторах безопасности и правопорядка,надо добиться прогресса в деле устранения первопричин конфликта в стране, включая структурные диспропорции.
Building credible and effective institutions, particularly in Она обладает оперативными возможностями, добавленными к техническим и нормативным функциям ВОЗ, ипредназначена для удовлетворения неотложных медицинских потребностей населения, пострадавшего вследствие чрезвычайных ситуаций, и одновременного устранения первопричин их уязвимостей.
It has operational capabilities, added onto Совет выдвигает на первый план важность мирного урегулирования политических споров в постконфликтных государствах и устранения первопричин насильственного конфликта в качестве важнейших элементов для достижения устойчивого мира.
Организации, занимающиеся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, должны оказывать правительствам поддержку в наращивании их потенциала в плане более точного прогнозирования экстремальных погодных явлений, устранения первопричин опасности бедствий и уменьшения и регулирования остаточных рисков.
Humanitarian and development organizations must support Governments to strengthen their capacity to better anticipate extreme weather events, address the underlying causes of disaster risk, and reduce and manage residual risks.Государствам следует активизировать усилия в деле выявления и устранения первопричин миграции и контрабанды людьми, включая нищету, политическое и социальное угнетение, дискриминацию по признаку этнического происхождения, вероисповедания, пола и кастовой принадлежности, а также проявления насилия и вооруженные конфликты.
States should make greater efforts to investigate and address the root causes of migration and trafficking, including poverty, political and social oppression, ethnic, religious and gender- and caste-based discrimination, and situations of violence and armed conflict.В этой связи Катар сотрудничает с государствами- членами, региональными и международными организациями иучреждениями системы Организации Объединенных Наций по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотиков и преступностью, устранения первопричин этих проблем и укрепления своей системы уголовного правосудия.
To that end, Qatar was working with Member States,regional and international organizations and United Nations agencies to combat illicit drugs and crime, address the root causes of those challenges and strengthen its criminal justice system.Консультативный комитет принимает во внимание эти меры ирекомендует Миссии продолжать усилия в направлении выполнения рекомендаций ревизоров и устранения первопричин недостатков, выявленных Комиссией, для повышения подотчетности и эффективности управления на всех уровнях.
Делегации подчеркнули важность мер по предотвращению гендерного насилия и борьбе с ним во всех гуманитарных секторах инеобходимость содействия осуществлению долгосрочных стратегий социальных преобразований для устранения первопричин гендерного насилия, как об этом говорится в ответе руководства.
Delegations emphasized the importance of actions Для всеобъемлющего и прочного устранения первопричин вооруженных конфликтов, а также различий в воздействии вооруженных конфликтов на женщин и мужчин, и их учета в соответствующей политике и программах в целях, в частности, усиления защиты гражданского населения, особенно женщин и детей;
Address the root causes of armed conflict in a comprehensive and durable manner, as well as В рамках управления засухой следует также решать вопросы уязвимости пострадавших от нее людей путем увеличения возможностей,позволяющих им справляться с последствиями засухи, и устранения первопричин уязвимости, которыми могут быть основные социальные, экономические, организационные и политические структуры.
Drought management should also address Неизменная поддержка со стороны международного сообщества наряду с присутствием МООНСЛ в стране на протяжении последних двух лет дают Сьерра-Леоне уникальную возможность для дальнейшего укрепления мира ибезопасности на ее территории и устранения первопричин конфликта.
Масштабы этой проблемы показывают, насколько широкой должна быть международная поддержка в деле решения проблемы беженцев, инапоминают о необходимости устранения первопричин конфликта и деятельности на благо мира, стабильности, демократии и экономического развития по всему континенту.
Объективно говоря, также было бы полезно подчеркнуть значение устранения первопричин конфликтов и крайне важную роль многосторонности при решении задач, касающихся конфликтов и вооруженного насилия, в том числе, в частности, на основе осуществления соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей.
Objectively speaking, it would also have been helpful to highlight Мы надеемся на то, что это заседание высокого уровня повысит уровень осведомленности о том, как важно для всех нас наращивать усилия по противодействию транснациональной организованной преступности посредством полного соблюдения прав человека и устранения первопричин насилия с целью гарантировать благополучие населения мира.
We hope that this high-level meeting will raise awareness on Комиссия настоятельно призвала членов и ассоциированных членов в соответствующих случаях определить пути и средства максимально полного использования выгод от международной миграции с точки зрения развития и смягчения ее негативных последствий; включать вопросы международной миграции в национальные планы развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты; иукреплять международное сотрудничество в области международной миграции и развития в целях устранения первопричин миграции, особенно связанных с нищетой.
Раскрытие потенциала для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, в целях внесения существенного вклада в сдерживание и уменьшение накопления парниковых газов, вызывающих глобальное потепление, способствуя при этом адаптации и устойчивости к изменениям климата, которые имеют место в настоящее время; а также завершение затяжных кризисов и построение мирных иинклюзивных обществ, посредством устранения первопричин конфликтов и чрезвычайных ситуаций с продовольствием в условиях нестабильностей, которые связаны с управлением владением и пользованием земельными и водными ресурсами.
Unlocking 
