Примеры использования Addressing the underlying causes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Addressing the underlying causes of conflict.
Устранение коренных причин конфликтов.Effective action to address biodiversity loss depends on addressing the underlying causes or indirect drivers of that decline.
Эффективные меры по борьбе с утратой биоразнообразия зависят от ликвидации коренных причин или косвенных факторов, способствующих этой утрате.Addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation has featured prominently in the deliberations of IPF, IFF and the Forum.
В работе МГЛ, МФЛ и Форума решение вопроса устранения коренных причин обезлесения и деградация лесов уделялось первоочередное внимание.It was clear, however,that the goal of eradicating terrorism could only be achieved by addressing the underlying causes of the problem.
Однако очевидно, чтоцель искоренения терроризма может быть достигнута лишь путем устранения первопричин, породивших эту проблему.Very few examples of plans,programmes and policies addressing the underlying causes of violence against women and girls with disabilities were found.
Были обнаружены лишь очень немногие примеры планов,программ и стратегий, направленных на устранение коренных причин насилия в отношении женщин и девочек- инвалидов.Those efforts have ensured that support to small arms control goes hand in hand with measures aimed at addressing the underlying causes of violence.
Эти усилия были направлены на обеспечение того, чтобы работа по контролю за стрелковым оружием шла наряду с принятием мер по устранению коренных причин насилия.Ii. rioritize prevention, by addressing the underlying causes and allocating adequate resources to address risk factors and prevent violence before it occurs;
Ii уделять приоритетное внимание профилактике путем устранения основных причин и выделения надлежащих ресурсов для ликвидации факторов риска и предупреждения актов насилия до их совершения;I listen to statements about glaciers melting, andthey are made without addressing the underlying causes of melting and global warming.
Я слушаю выступления, в которых ораторы говорят о таянии ледников, идумаю о том, что в них не упоминается о глубинных причинах таяния и глобального потепления.This will go a long way in addressing the underlying causes of tribal conflict and the demands of rebel groups for economic and political parity with other parts of the country.
Это позволит внести существенный вклад в устранение коренных причин межплеменного конфликта и удовлетворение требований повстанческих группировок об экономическом и политическом паритете с другими частями страны.Simply ending violence is not the same as transforming conflict- without addressing the underlying causes of conflict then violence is likely to occur.
Конец насилию не является эквивалентом трансформации конфликта- без устранения коренных причин конфликта, вероятность применения насилия высока.To overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation, IFF stressed the importance of policy consistency inside and outside the forest sector.
Для преодоления наиболее серьезных препятствий на пути устранения основных причин обезлесения и деградации лесов МФЛ подчеркнул важность согласованности проводимой политики в лесном секторе и в других отраслях экономики.They have developed an innovative model that guides stakeholders at the national,facility and community levels in addressing the underlying causes.
Они разработали инновационную модель для использования заинтересованными сторонами на национальном уровне,уровне медицинского учреждения и общины в целях ликвидации коренных причин смертности.Rather, they are providing broader health-sector support aimed at addressing the underlying causes of poverty and supporting health systems overall.
Вместо этого они оказывают более широкую поддержку сектору здравоохранения, направленную на устранение коренных причин нищеты и оказание помощи системам здравоохранения в целом.Peacekeeping, while an important tool for the maintenance of international peace and security,was no substitute for a permanent solution or for addressing the underlying causes of conflicts.
Хотя миротворческая деятельность и является важным средством поддержания международного мира и безопасности,она не подменяет собой кардинального решения и не позволяет устранить глубинные причины конфликтов.Durable solutions must be sought by addressing the underlying causes of those situations in order to create the conditions for the voluntary repatriation of refugees in safety and dignity.
Надлежит вести поиск долговременных решений, устраняя коренные причины, породившие подобные ситуации, чтобы создавать условия для добровольного возвращения беженцев в условиях безопасности и уважения их достоинства.Algeria would pursue its policy of providing assistance to refugees and displaced persons and,at the same time, addressing the underlying causes of forced population movements.
Алжир будет и далее продолжать свою политику оказания помощи беженцам иперемещенным лицам и в то же время устранять основные причины вынужденных потоков населения.We agreed that we needed to focus on addressing the underlying causes of instability, as well as to take immediate action to address the symptoms of Somalia's problems in the form of piracy, terrorism, poverty and famine.
Мы согласились с необходимостью сосредоточить внимание на устранении коренных причин нестабильности, а также предпринять незамедлительные действия для преодоления симптомов проблем Сомали: пиратства, терроризма, нищеты и голода.While all of the above will have a positive impact and will improve lives,they will never effect lasting change, not without addressing the underlying causes of poorer outcomes for women.
Хотя все из вышесказанного будет иметь положительный эффект иулучшит жизнь людей, этот эффект никогда не будет долговременным без устранения коренных причин менее благополучного положения женщин;It will be impossible to achieve the MDGs in many parts of the world without addressing the underlying causes of land policy, governance constraints, and lack of capacity to mitigate land degradation. The comparative strengths of UNDP in this area include the following.
Во многих частях земного шара нельзя достичь ЦРТ, не устранив основные причины, связанные с земельной политикой, ограничениями в области управления и отсутствием потенциала для смягчения проблемы деградации земельных ресурсов.In some countries, social protection includes conditional ornon-conditional social transfers to targeted populations aimed at addressing the underlying causes of poverty and exclusion.
В некоторых странах социальная защита включает предоставление сопряженного с определенными условиями илильготное социальное обеспечение для целевых групп населения, что позволяет устранить коренные причины нищеты и изоляции.Reiterating that States in the region have a leadership role to play in countering the threat and addressing the underlying causes of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea, in close cooperation with organizations in the region, and their partners.
Подтверждая, что государства региона призваны играть ведущую роль в борьбе с угрозой и устранении коренных причин пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе в тесном сотрудничестве с региональными организациями и их партнерами.This includes the four interrelated initial areas of focus of the mandate: protecting populations at risk; accountability;humanitarian assistance; and addressing the underlying causes of conflict.
Это включает в себя четыре взаимосвязанные первоначальные области мандата: защиту населения, находящегося в зонах риска; подотчетность;гуманитарную помощь; и устранение глубинных причин конфликта.They also raise the importance of addressing the underlying causes of internal displacement, and, as part of the proposed new policies, supporting the voluntary return of internally displaced persons to their original homes in safety and dignity.
В них также подчеркивается важность устранения причин, лежащих в основе феномена внутреннего перемещения, и поддержки в рамках предлагаемой новой политики процесса добровольного возвращения внутриперемещенных лиц в места своего первоначального проживания в условиях безопасности и уважения достоинства.Настоящий доклад содержит краткое изложение Addressing the underlying causes of conflicts such as hegemony, domination, foreign occupation, economic disparity and racial discrimination will create an environment of trust and security which is essential for the success of arms control and disarmament measures.
Устранение коренных причин конфликтов, таких, как гегемония, господство, иностранная оккупация, экономическое неравенство и расовая дискриминация, приведет к формированию обстановки доверия и безопасности, которая имеет существенно важное значение для успешного осуществления мер по контролю над вооружениями и разоружению.Policy coordination is needed both inside andoutside the forest sector to ensure policy consistency to overcome major obstacles when addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation;
Необходима координация политики как внутри лесного сектора, так иза его пределами, с тем чтобы согласованная политика позволяла преодолевать серьезные препятствия, тормозящие устранение основных причин обезлесения и деградации лесов.Комитет просил правительство принять меры для выявления и устранения коренных причин неравенства в сфере оплаты труда и расширения доступа женщин к более широкому кругу возможностей трудоустройства на всех уровнях, в том числе на посты в высшем управленческом звене и высокооплачиваемые должности.Изначальная сфокусированность мандата Специального советника на вопросах защиты населения, находящегося в опасности, подотчетности,гуманитарной помощи и устранении глубинных причин конфликтов попрежнему представляет собой ценную основу для анализа.Addressing the underlying causes and consequences of crises, therefore, provides an opportunity to tackle patterns of gender inequality and discrimination that are entrenched in economic structures and policy processes in order to shift towards new policy approaches that are gender-responsive see A/HRC/26/39.
Поэтому устранение коренных причин и последствий кризисов открывает возможность для решения системных проблем гендерного неравенства и дискриминации, глубоко укоренившихся в экономических структурах и политических процессах, в целях перехода к новым стратегическим подходам, учитывающим гендерные аспекты см. A/ HRC/ 26/ 39.Moreover, the fight against international terrorism should be guided by a coherent strategy that focused not onlyon punishment of the perpetrators but also on long-term prevention by addressing the underlying causes.
Кроме того, борьба с международным терроризмом должна вестись на основе последовательной стратегии, направленной не только на наказание преступников, но ина долгосрочное предупреждение террористических актов путем устранения основных причин данного явления.
