UNDERLIE на Русском - Русский перевод

• лежат в основе
• лежащих в основе
• лежащие в основе
• основной причиной

Примеры использования Underlie на Английском языке и их переводы на Русский язык

These should underlie all the thinking in regard to reform.
Эти принципы должны пронизывать весь процесс обсуждения вопроса о реформе.

It is enough to follow regularly some simple rules that underlie the whole world experience.
Простых правила, на которых базируется весь мировой опыт.

The laws that underlie the subject of organization are isolated here.
Здесь описаны законы, которые лежат в основе самого предмета организации.

Liechtenstein attaches great importance to human rights and to the values that underlie them.
Лихтенштейн придает огромное значение правам человека и ценностям, на которых они базируются.

Four basic components underlie the primary health care approach.
В основе подхода к первичному медико-санитарному обслуживанию лежат четыре основных элемента.

The principles laid down in those early years still underlie the library's work.
В первые годы существования библиотеки были заложены основные принципы, на которых и сейчас базируется работа отдела.

These rights underlie the various procedural requirements in the Convention;
Эти права лежат в основе различных процедурных требований, содержащихся в Конвенции;

Systemic inflammation, smoking, as well as genetic predisposition underlie this comorbidity 1, 3, 8.
В основе подобной коморбидности лежат системное воспаление, курение, а также генетическая предрасположенность 1, 3, 8.

Several major problems underlie the limited progress in the administration of justice.
Незначительный прогресс в сфере отправления правосудия обусловлен несколькими основными проблемами.

Whether modern dichlorvos from cockroaches help and what active substances underlie these aerosol preparations;
Помогают ли современные Дихлофосы от тараканов и какие действующие вещества лежат в основе этих аэрозольных препаратов;

The principles that underlie all the healthy food had been misunderstood by many for too long.
Принципы, которые лежат в основе всех здорового питания были неправильно поняты многими за слишком долго.

This makes it possible to apply the drug to correct the disorders that underlie free radical pathologies, which is the tumor process.
Это дает возможность применять препарат для коррекции нарушений, лежащих в основе свободно- радикальных патологий, каковым и является опухолевый процесс.

Mutations in PAP1 underlie autosomal dominant retinitis pigmentosa mapped to the RP9 gene locus.
Мутации в PAP1 лежат в основе аутосомно- доминантного пигментного ретинита, определенного локусом гена RP9.

One of the results has been that statisticians have had to deal with a number of complex trading practices that underlie the reported data.
Одним из результатов этого является то, что статистикам приходится иметь дело с рядом сложных форм торговой практики, лежащих в основе сообщаемых данных.

Must promote the values that underlie a democratic society based on human dignity, equality and freedom; and.
Должен пропагандировать основополагающие ценности демократического общества на основе уважения человеческого достоинства, равенства и свободы; и.

Bernard M. Bass(1985), extended the work of Burns(1978) by explaining the psychological mechanisms that underlie transforming and transactional leadership.
Бернард Басс( 1985), продолжил работу Бернса( 1978) объясняя психологические механизмы, лежащие в основе трансформационной и транзакционной модели.

Must promote the values that underlie an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom;
Должны поощрять ценности, на которых зиждется открытое и демократическое общество, основанное на человеческом достоинстве, равенстве и свободе;

This process requires a correction of the thinking of employees, the consistent introduction of knowledge and principles that underlie any production action.
Этот процесс требует коррекции мышления сотрудников, последовательного внедрения знаний и принципов, которые лежат в основе любого производственного действия.

Yet, the values that underlie social, political and economic stability and sustainability are universal to you, personally.
Тем не менее, те ценности, которые лежат в основе социальной, политической и экономической стабильности и устойчивости являются для вас универсальными, лично.

Requirements for information systems processing sensitive information underlie the design and implementation of information security.
Требования, предъявляемые к информационным системам обработки конфиденциальной информации, лежат в основе при проектировании и внедрении системы защиты информации.

Many factors underlie this incident, however: not only the existence of terrorists, but also problems of a more structural nature of the current world.
Между тем за этим инцидентом кроется немало факторов: и речь тут идет не только о наличии террористов, но и о более структурных проблемах современного мира.

The painter operates not so much a shape, color or sound, how primary elements that underlie all the material on our planet- earth, wood, water.
Здесь художник оперирует не столько формой, цветом или звуком, сколько первоэлементами, лежащими в основе всего материального на нашей планете, каковыми являются земля, дерево, вода.

In addition, most of the negative phenomena underlie the genetic mechanisms of aging and wear of cells, as well as the oppression of the protective functions of the body.
Кроме того, в основе большинства негативных явлений лежат генетические механизмы старения и изнашивания клеток, а также угнетение защитных функций организма.

All variety of startups with their lives and stories combines the presence of"chips", the idea or several ideas that underlie them and give them an advantage over existing businesses.
Все разнообразие стартапов с их судьбами и историями объединяет наличие« фишки», той идеи или нескольких идей, которые лежат в их основе и дают им преимущество перед существующим бизнесом.

These effects underlie many modern developments in macroscopic quantum mechanics, in particular, optical and micro cooling nanooscillators to the zero state.
Эти эффекты лежат в основе многих современных достижений в области макроскопической квантовой механики, в частности, оптического охлаждения микро- и наноосцилляторов до нулевого состояния.

As the Brahimi report points out, weak mandates and poor resourcing underlie most of those operations which did not succeed in their objectives.
Как отмечается в докладе Брахими, недостаточно обоснованные мандаты и слабое финансирование являются основной причиной неудач при достижении поставленных перед этими операциями целей.

The approach goes beyond existing formal institutional frameworks to encompass substantive and informal aspects related to the real structures and ethical and cultural traits that underlie political behaviour.
Такой подход выходит за пределы существующих формальных институциональных рамок и включает реальные неформальные аспекты, относящиеся к действующим структурам и этическим и культурным особенностям, определяющим политическое поведение.

These measures are seriously undermining the very norms which underlie the legitimacy of human rights activity and make the protection of defenders an obligation.
Эти меры серьезно подрывают сами нормы, определяющие законность правозащитной деятельности и предусматривающие обязанность защищать правозащитников.

What the Commission should do, in his delegation's opinion, was to seek to discover the intention of the States parties that might underlie or go beyond the actual provisions of the treaty.
По мнению делегации страны оратора, Комиссии необходимо стремиться выявить намерения государств-- участников договора, которые могут лежать в основе или выходить за рамки фактических положений договора.

Assuming that it is dysfunctional child-parent relationships that underlie these disorders, the authors propose a three-stage process of support for mother/father and child pairs.
Предполагая, что за данными нарушениями лежит дисфункция детско- родительских отношений, авторы предлагают трехэтапное сопровождение пар« мать\ отец- дитя».