What is the translation of " UNDERLIE " in German?

• zugrunde liegen
• zugrundeliegen
• zugrunde liegenden
• zu Grunde liegen
• zugrunde liegt
• zugrunde lagen

Examples of using Underlie in English and their translations into German

Two considerations underlie this scepticism.
Dieser skeptischen Haltung liegen zwei Betrachtungen zugrunde.

Those are certainly French events, but deeper causes underlie them.
Sicherlich sind das französische Ereignisse. Aber dahinter liegen doch tiefere Ursachen.

The following principles underlie the provision of guidance.
Das Angebot für die Berufsberatung beruht auf folgenden Grundsätzen.

The seller of an article decides which terms and conditions the trade should underlie.
Der Einsteller eines Artikels entscheidet selbst, welche AGBs dem Handel zu Grunde liegen sollen.

These arguments underlie the BA's stronger orientation towards prevention and innovation.
Auf diese Argumente stÃ1⁄4tzt die BA ihre stärkere Ausrichtung hin zu"Prävention" und Innovation.

Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Das Gehaltsgefälle und Unterschiede in den Arbeitsbedingungen sind Ursachen dieser Entwicklung.

As a non-profit organization in Germany we underlie the strict supervision of the German fiscal authorities.
Als gemeinnütziger Verein in Deutschland unterliegen wir der strengen Aufsicht der deutschen Finanzämter.

This has helped to reveal some of the molecular mechanisms that underlie this disease.
So trug der kleine Wurm dazu bei, dass einige der Krankheit zugrunde liegenden molekularen Mechanismen geklärt werden konnten.

They also underlie our ability to trick people into believing something that is not true.
Auf ihnen basiert auch unsere Fähigkeit, andere Menschen zu manipulieren und sie etwas glauben zu lassen, das gar nicht stimmt.

Additionally, deposition of multilayers which alternately underlie tensile and compressive stress is possible.
Auch Abscheidung von Mehrfachschichten die abwechselnd Zug- und Druckspannung unterliegen ist möglich.

Citizens' initiatives must be in accordance with the treaties and the so-called principles that underlie them.
Bürgerinitiativen müssen im Einklang mit den Verträgen und den ihnen zugrunde liegenden so genannten Grundsätzen stehen.

There are some basic and essential principles which underlie all religions of the world, explicitly or implicitly.
Einige wesentliche und essentielle Grundsätze liegen allen Weltreligionen explizit oder implizit zugrunde.

It is even harder to answer the question whether or not there are certain products or practices which underlie animal suffering.
Noch schwieriger ist die Frage ob es bestimmte Produkte und Handlungen gibt, denen Tierquälerei zugrunde liege.

Mighty natural experiences, the listener realises, must underlie these primal screams that come from person and instrument.
Gewaltige Naturerlebnisse, so erkennt der Zuhörer, müssen diesen Urschreien von Mensch und Instrument zugrundeliegen.

A guarantee shall not be made for the technical regulations and the correctness of the safety programmes or regulations that underlie the tests and inspections.
Gewähr für die technischen Regeln und die Richtigkeit der den Prüfungen zugrunde liegenden Sicherheitsprogramme oder -vorschriften werden nicht übernommen.

Far beyond the discharges that underlie transformation, beings who don't mean well for humanity create chaos.
Weit über die der Transformation zugrunde liegenden Entladungen hinaus, sorgen Wesenheiten, die der Menschheit unwohl gestimmt sind, für Chaos.

Using these 2 data files, a data matrix was developed which underlie the modeling of the publication.
Mit Hilfe dieser beiden Datenfiles wurde eine Datenmatrix erstellt, welche den Modellierungen der Publikation zugrundeliegt.

But, if one considers what might underlie capital movements of this sort, suspicion must also fall on unsustainable policies that extend to countries well outside the eurozone.
Doch überlegt man, was derartigen Kapitalbewegungen zugrundeliegen könnte, so muss der Verdacht auch auf die nicht nachhaltige Politik in Ländern klar außerhalb des Euroraums fallen.

Shimura varieties are geometric objects that can be used to explore concepts that underlie the Langlands program.
Shimura-Varietäten sind geometrische Objekte, mit denen sich Konzepte erforschen lassen, die dem Langlands-Programm zugrundeliegen.

Regarding the source documents which underlie the provided information we refer to the website of the respective institution.
Hinsichtlich der den bereitgestellten Informationen zugrunde liegenden Ausgangsdokumente wird auf die Homepage der jeweiligen Institution verwiesen.

Dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
Die Bewältigung der mit der Einwanderung verbundenen Probleme unter Beachtung der dem europäischen Projekt zugrunde liegenden Werte;

The delivery of the services of GAL Produkte GmbH for Gas-Union GmbH underlie the german and european data privacy laws and their internationally accredited high standards.
Die Erbringung der Dienstleistung von GAL Produkte GmbH für Gas-Union GmbH unterliegt dem deutschen und europäischen Datenschutzrecht und seinen international anerkannt hohen Standards.

It is a programmable artificial intelligence composed of etheric and astral energy fields that underlie and permeate our existence.
Es ist eine programmierbare künstliche Intelligenz, bestehend aus ätherischen und astralen Energiefeldern, die unserer Existenz zugrunde liegt und sie durchdringt.

The production and consumption patterns that underlie the affluence enjoyed in many parts of Europe have implications, including on climate change and increased pressures on natural resources.
Die dem Überfluss in vielen Teilen Europas zugrunde liegenden Produktions- und Konsummuster tragen auch zum Klimawandel bei und üben verstärkten Druck auf die natürlichen Ressourcen aus.

Such a reform would remain faithful to the principles of justice that underlie the concept of universal jurisdiction.
Eine solche Reform würde den Grundsätzen der Gerechtigkeit treu bleiben, die dem Konzept einer universellen Gerichtsbarkeit zugrundeliegen.

Such decision-making situations underlie uncertainties, ambiguities and asymmetric information to ahigh degree-nevertheless users are obtaining vast numbers of mobile applications and digital services.
Diese Entscheidungssituationen unterliegen zu einem großen Maße Unsicherheiten, Ungewissheiten und asymmetrischer Informationen- trotzdem beziehen Nutzer massenhaft mobile Applikationen und digitale Services.

In order to facilitate your search for literature in PSYNDEX you can limit the documents that underlie the search by using a so called filter.
Um Ihnen die Literatursuche in PSYNDEX zu erleichtern, können Sie die für die Suche zugrunde liegenden Dokumente mit Hilfe eines so genannten Filters einschränken.

What seems to interest Neri is the universal, the metaphysical principles and laws that may underlie our perceptions and sensations.
Was Neri zu interessieren scheint, ist das Universelle, sind metaphysische Gemeinsamkeiten und Gesetzmäà igkeiten, die unseren Wahrnehmungen und Empfindungen zu Grunde liegen könnten.

Analyze NPS results with Insights to understand who your customers are and other common denominators that underlie their experiences with your company.
Sie können die NPS-Ergebnisse anhand von Insights analysieren, um herauszufinden, wer Ihre Kunden sind und welche anderen gemeinsamen Nenner ihrer Erfahrung mit Ihrem Unternehmen zugrundeliegen.

Service means service unto the Absolute Truth(satsēvā) or Spiritual science, that is the universal principles that underlie all religions and govern the entire universe.
Dienst bedeutet, der Absoluten Wahrheit dienen oder dem spirituellen Wissen, welches den universalen Prinzipien entspricht, die allen Religionen zu Grunde liegen und das ganze Universum steuern.