What is the translation of " BE BASED " in German?

• beruhen
• basieren
• Grundlage
• stützt sich
• Basis
• zugrunde liegen
• fußen
• gegründet sein
• richtet sich
• aufbauen
• ansässig sein
• angesiedelt sein
• begründet sein
• seinen Sitz
• erfolgen
• begründet werden
• gegründet werden

Examples of using Be based in English and their translations into German

It should be based on consumption.
Es sollte nach Verbrauch gehen.

Where can my customers be based?
Wo können meine Kunden ansässig sein?

This should be based on key principles.
Die Grundlage dafür müssten folgende Schlüsselprinzipien sein.

Appeal proceedings shall be based on.
Dem Beschwerdeverfahren liegen zugrunde.

Be based on bank loans. na temelju bankovnih kredita.
Be based on bank loans. auf Bankdarlehen basieren.

Conscience may often be based on false opinions.
Das Gewissen gründet sich nicht selten auf falsche Auffassungen.

It would be based on the long-term experience made with these alloys.
Er orientiert sich an der Langzeiterfahrung mit diesen Legierungen.

Our relationship with China must be based on respect.
Achtung muss die Grundlage unserer Beziehung zu China bilden.

Our services shall be based on the contents of the services agreed to.
Unsere Lieferungen richten sich nach dem Inhalt der vereinbarten Leistungen.

Together, we create a concept that the implementation will be based on.
Gemeinsam erstellen wir ein Konzept, das der anschließenden Implementierung zugrunde liegt.

The principal supervisor must be based at FH JOANNEUM, however.
Die Erstbetreuung erfolgt jedoch durch die FH JOANNEUM.

Be based on the rental price for the chalet at the time of confirmation;
Basierend auf dem zum Zeitpunkt der Bestätigung geltenden Mietpreis des Chalets.

The remuneration shall be based on the scope of the right of use.
Die Vergütung richtet sich nach dem Umfang des Einsatzrechts.

Filters can be based on filenames, creation and modification dates, or file sizes.
Filter können auf der Basis der Dateinamen, Erstellungs-und änderungsdatum oder Dateigröße.

Import and export duties shall be based on the Common Customs Tariff.
Die Einfuhr- und Ausfuhrabgaben ergeben sich aus dem Gemeinsamen Zolltarif.

RTD should be based on the real needs of the users.
Forschung und technologische Entwicklung sollten auf der Grundlage des tatsächlichen Bedarfs der Nutzer erfolgen;

The new Hungarian operation will be based in Budapest and go online in 2016.
Der neue ungarische Betrieb wird seinen Sitz in Budapest haben und 2016 online gehen.

But the decision should be based on facts and not on an emotional response.
Es sollte eine faktenbasierte und nicht emotional getriebene Entscheidung gefällt werden.

The new company will probably be based in the Basel-Olten-Lucerne area.
Die heute bestehenden Depotstandorte auf der Nord-Süd-Achse in der Schweiz werden beibehalten.

Their decisions should be based on accurate, relevant and timely information.
Sie müssen ihre Entscheidungen auf der Basis korrekter, relevanter und aktueller Informationen treffen.

Duration of treatment should be based on the patient' s clinical response.
Die Therapiedauer richtet sich nach dem klinischen Ansprechen des Patienten.

Monitoring must also be based on the BFOR process and the MFF.
Grundlagen der Überwachung müssen außerdem ein ergebnisorientierter EU-Haushalt und der MFR sein.

Decorate the nest should be based on their own wishes and fantasies.
Dekorieren Sie sollten das Nest auf der Grundlage ihrer eigenen Wünsche und Phantasien werden.

Priority setting will equally be based on a wide range of inputs and advice.
Ferner stützt sich die Festlegung der Schwerpunkte auf eine große Bandbreite von Beiträgen und Beratung.

Religion in the new age must be based on truths which are universally accepted.
Religion muss im neuen Zeitalter auf Wahrheiten begründet sein, die universell akzeptiert werden.

Recognition of the right must be based on the following general principles.
So soll die Anerkennung dieses Anspruchs auf der Grundlage folgender allgemeiner Grundsaetze erfolgen.

Permit conditions must be based on best available techniques BAT.
Die Genehmigungsauflagen müssen sich an dem Grundsatz der besten verfügbaren Techniken(BVT) orientieren.

Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies.
Diese Durchführungsbestimmungen gründen sich auf folgende Kriterien für innovative Technologien.

This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving.
Diese Partnerschaft muss auf einem tragfähigen Fundament gegenseitigen Vertrauens aufbauen, wozu u.a. folgende Faktoren gehören.

Further allocations should be based on political priorities, to be set out by the Bureau.
Weitere Mittelzuweisungen sollten auf der Grundlage der vom Präsidium festzulegenden politischen Prioritäten erfolgen.