What is the translation of " BE FOUNDED " in German?

• beruhen
• gründen
• gegründet werden
• begründet werden
• begründet sein
• fußen
• gegründet
• Gründung

Examples of using Be founded in English and their translations into German

Why an association has to be founded?
Warum muss ein Verein gegründet werden?

Marriage must be founded on mutual beliefs.
Eine Ehe muss auf gemeinsamen Überzeugungen beruhen.

Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Die Gesundheitspolitik sollte intern wie extern auf klaren Wertvorstellungen beruhen.

The agreements ought to be founded upon equality, probity and reciprocity.
Die Abkommen sollten sich auf Gleichheit, Integrität und Gegenseitigkeit gründen.

Mais there are serious indications that this reproach will be founded in reality.
Doch es gibt handfeste Indizien, dass dieser Vorwurf tatsächlich begründet ist.

A company will be founded in order to commercialise the process.
Für die Kommerzialisierung des Verfahrens ist die Gründung einer Firma geplant.

The perfect Christian foundation must be founded in each one of you.
Die perfekte christliche Grundlage muss in jedem von euch gegründet werden.

It must be founded upon common values and have broad political support.
Dieser muss auf gemeinsamen Werten basieren und benötigt eine breite politische Unterstützung.

A joint stock company can be founded by one person only.
Eine Aktiengesellschaft kann nur von einer Person gegründet werden.

Consequently, in their view, every arbitral award and every judgment by a state court must be founded on national law.
Folglich müsse sich jeder Schiedsspruch wie jedes Urteil der staatlichen Gerichte auf nationalem Recht gründen.

This means that new mission-stations can be founded to meet the immense need of the people in this sub-continent.
So können weitere Niederlassungen gegründet werden, um der großen Not der Menschen auf diesem Subkontinent zu begegnen.

Secondly, I believe that whether or not a substance is dangerous has to be founded on scientific statements.
Zum Zweiten glaube ich, dass die Gefährlichkeit sich auf wissenschaftliche Aussagen gründen muss.

However, this relationship has to be founded on trust, financial probity and the protection of the EU's financial interests.
Jedoch muss diese Beziehung auf Vertrauen, korrektem Finanzgebaren und dem Schutz der finanziellen Interessen der EU beruhen.

The decision referred to in paragraph 1 shall not be founded on economic considerations.
Die Verfügung nach Absatz 1 darf nicht auf wirtschaftlichen Überlegungen beruhen.

But as it is advancing in the settlements, there is practically no territory on which a state could be founded.
Aber, in dem Maße wie sie in die Siedlungen vordringen, gibt es praktisch kein Gebiet mehr, in welchem man einen Staat gründen könnte.

With the exception of banking, joint stock companies could now be founded regardless of economic sector.
Mit Ausnahme des Bankwesens konnten nun branchenunabhängige Aktiengesellschaften gegründet werden.

All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Die Politik der Europäischen Union muss auf einer Rechtsgrundlage beruhen, durch die die Grenzen ihrer Zuständigkeit und die Parameter ihres Handelns festge legt sind.

Honour killings are a pre-Islamic practice, that cannot be founded by Islamic theology.
Ehrenmorde sind eine vorislamische Praxis, die mit der Theologie des Islam nicht begründet werden können.

The Europe of the future must rather be founded upon the Community method, and upon the Community action of the European institutions.
Die europäische Zukunft muss sich vielmehr auf die Gemeinschaftsmethode, auf das gemeinschaftliche Handeln der europäischen Institutionen gründen.

The peace process in the Middle East must be given a chance. It can only be founded upon international law.
Der Friedensprozeß im Nahen Osten muß eine Chance erhalten und kann nur auf internationalem Recht fußen.

Such an agreement must obviously be founded on respect for human rights and democratic principles and aim to make a contribution to the modernization of the island's economy.
Dieses Kooperationsabkommen muste naturlich auf der Achtung der Menschenrechte und der Grundsatze der Demokratie beruhen und dem Ziel dienen, die wirtschaftliche Erneuerung der Insel zu unterstutzen.

Besides political, economic, social activity, the development of our country must be founded on moral values.
Neben den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gesichtspunkten sollte der Fortschritt unseres Landes auch auf ethischen Werten gründen.

In those circum­stances the jurisdiction of the court could not be founded on the jurisdiction clause contained in the contract of sale.
Unter diesen Umständen könne eine Zuständigkeit des angerufenen Gerichts durch die in dem Kaufvertrag enthaltene Gerichtsstandsklausel nicht begründet werden.

It is unclear which was built first when the Russian empress Catherine the Great instructed that Odessa be founded in 1794.
Es ist unklar, was zuerst entstand, als die russische Zarin Katharina die Große 1794 Odessas Gründung anordnete.

If I receive the task to appear before the people to inaugurate a culture that should be founded upon self-consciousness, who will believe me?
Wenn ich die Aufgabe erhalte, hinzutreten vor das Volk, um eine Kultur zu inaugurieren, die auf Selbstbewußtsein begründet sein soll, wer wird mir glauben?

THE D. Lazaridis in the guide they wrote notes that"the building of the high school should be founded in the Hellenistic period.
DIE D. Lazaridis im Guide schrieb sie stellt fest, dass"das Gebäude des Gymnasiums in der hellenistischen Periode gegründet werden sollte.

If therefore a genetic relationship between the dingo and the Shiba really exists, it only can be founded in a common origin in southern China about 10,000 years ago.
Wenn es also tatsächlich eine genetische Verwandtschaft zwischen Dingo und Shiba gibt, kann sie nur in einem gemeinsamen Ursprung in Süd-China vor etwa 10.000 Jahren begründet sein.

The EESC believes that legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and social assessments.
Nach Meinung des Ausschusses müssen Rechtsvorschriften, die die Verbesserung der Gesundheit und der Umwelt zum Ziel haben, auf soliden technischen, wirtschaftlichen und sozialen Analysen fußen.

The cough at night of your son with an extended time-interval between the inhalation could probably also be founded by a late inhalation of mucolytic drugs before going to bed.
Der nächtliche Husten Ihres Sohnes mit größerem zeitlichem Abstand zur Inhalation kann ggf. auch durch späte Inhalation von schleimlösenden Medikamenten vor dem Schlafengehen begründet sein.

The EESC also believes that any proposed legislation aiming to benefit human health and the environment must be founded on robust technical, economic and practical proposals.
Nach Meinung des Ausschusses müssen Rechtsvorschriften, die die Verbesserung der Gesundheit und der Umwelt zum Ziel haben, auf soliden technischen, wirtschaftlichen und praktischen Vorschlägen fußen.