What is the translation of " BE FOUNDED " in Russian?

• быть основана
• создаваться
• быть учреждено
• зиждиться
• строиться
• быть создано
• быть основаны
• быть основан
• быть основано

Examples of using Be founded in English and their translations into Russian

A university of the region shall be founded.
В городе был основан народный университет.

Unity must be founded on democratic principles.
Единство должно основываться на демократических принципах.

The decision referred to in paragraph 1 shall not be founded on economic considerations.
Решение, упоминаемое в пункте 1, не должно основываться на экономических соображениях.

Peace had to be founded upon at least a minimum level of justice.
Мир должен быть основан хотя бы на минимальном уровне справедливости.

International peace and security must be founded on development and equity.
Международный мир и безопасность должны основываться на развитии и равенстве.

The JSC may be founded by one person or consists of one participant.
ООО может быть учреждено одним лицом или может состоять из одного участника.

The participants agree that a resolution of the Russia-Ukraine conflict should be founded on these principles.
Что разрешение конфликта между Россией и Украиной должно основываться на этих принципах.

A Limited Company may be founded by one or more persons.
GmbH может основываться одним или несколькими лицами.

Several speakers had rightly emphasized that the draft articles should be founded on State practice.
Несколько ораторов справедливо подчеркнули, что проекты статей должны быть основаны на практике государств.

Further, the reform must be founded on political legitimacy.
Далее, реформа должна быть основана на политической законности.

And it must be founded on the clear principle that the only war we agree to wage is one in which our nations are united in combating conflict.
И она должна быть основана на четком понимании того, что единственная война, которую мы договариваемся вести, это единая война наших народов за урегулирование конфликтов.

First, the partnership must be founded on self-determination.
Вопервых, партнерские отношения должны основываться на самоопределении.

Any church may be founded for any type of religious activity not violating the Constitution or the law.
Может быть основана любая церковь для любого вида религиозной деятельности, которая не нарушает положения Конституции или законодательства.

A nonprofit association may be founded by at least two persons.
Некоммерческая ассоциация может быть основана не менее чем двумя лицами.

LLCs/JSCs can be founded by one or more entities, which might be both individuals and legal entities.
ОсОО/ АО может быть учреждено одним или несколькими лицами, которые могут быть как физическими, так и юридическими лицами.

International solidarity should be founded on the following principles.
Международная солидарность должна основываться на следующих принципах.

A society may also not be founded for the purpose of making profit or for the exclusive purpose of gainful activity, and the operation of such a society shall not be permitted.
Общественная организация также не может создаваться с целью извлечения прибыли или с единственной целью ведения доходной деятельности; деятельность такой общественной организации подлежит запрету.

Lasting peace and security can be founded only upon the rule of law.
Прочный мир и безопасность могут основываться только на верховенстве права.

We believe that, in order to achieve a more effective, optimal level of cooperation and interaction between CICA and the United Nations, their mutual relations should in future be founded on a regular and well-organized basis.
Мы полагаем, что для выхода на более эффективный, оптимальный уровень сотрудничества и взаимодействия между СВМДА и Организацией Объединенных Наций их взаимоотношения должны в будущем строиться на регулярной и прочной организационной основе.

Such decisions may not be founded on economic considerations.
Такие решения не могут основываться на экономических соображениях.

A company may be founded based on a completely new(business) idea, product or service.
Компания может быть основана, базируясь на абсолютно новой бизнес идеи, продукте или услуге.

Finally, the post-2015 development agenda should be founded upon certain key principles.
И наконец, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна строиться на ряде определенных ключевых принципов.

A company can be founded by one person who becomes its only shareholder.
Общество может быть учреждено одним лицом, которое становится его единственным участником.

That is why we continue to believe that the maintenance of international peace and security should be founded on collective well-being and not on individual and transitory interests.
Поэтому мы по-прежнему считаем, что поддержание международного мира и безопасности должно строиться на коллективном благосостоянии, а не на индивидуальных и временных интересах.

The unit must be founded by joint legislation of two or more governments.
Единица должна быть основана, опираясь на совместное законодательство двух или более правительств.

A requisition for extradition shall not be founded on a sentence passed in contumacium.
Требование о выдаче не должно основываться на приговоре, вынесенном in contumacium.

Dialogue should also be founded on values shared by all in the contemporary world.
Диалог также необходимо строить на ценностях, которые в современном мире разделяют все.

The intellectual and moral solidarity on which peace must be founded was advocated by the religion of Saudi Arabia, Islam.
Ислам, религия Саудовской Аравии, призывает к формированию интеллектуальной и нравственной солидарности, на которой должен зиждиться мир.

Naturally, such a State can only be founded in the exercise of the principle of self-determination-- a right repeatedly recognized by Security Council and General Assembly resolutions.
Разумеется, такое государство может быть создано лишь при осуществлении принципа самоопределения-- права, которое неоднократно признавали в своих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.

General comment No. 19 should be founded on non-controversial elements.
Замечание общего порядка№ 19 должно основываться на элементах, не носящих противоречивого характера.