Examples of using Be founded in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It has to be founded on truth.
זה חייב להתבסס על אמת.That reputation may not be founded.
And that feeling may be founded in something sacred, even if we don't understand it.
I think any relationship should be founded on honesty.
בכלל, קשר צריך להיות מבוסס על כנות.Marriage must be founded on mutual beliefs. A common attitude and philosophy towards society.
נישואין צריך להיות מבוסס על אמונות משותפות השקפה ופילוסופיה אחידה בנוגע לחברה.
People also translate
As far as I know, that reason has to be founded in law.
A city can be founded on a desired location by a settler unit, produced in the same way as military units.
If we found a country It should be founded on Peace and diplomacy!
אם ברצוננו להקים מדינה היא חייבת להתבסס על אחווה ומדינאות!You have lately heard- and you are still hearing it- that national states, national empires must be founded.
שמעתם לאחרונה ועדיין שומעים אתם זאת- שיש לייסד מדינות לאומיות ואימפריות לאומיות.To be effective, therefore, it must be founded on shared vision.
Ideal marriage must be founded on something more stable than the fluctuations of sentiment and the fickleness of mere sex attraction;
יש לבסס את הנישואין האידאליים על יסודות יציבים יותר מאשר הרגשות המשתנים וההפכפכנות של המשיכה המינית;It is obvious that such a state cannot be founded on the existing socioeconomic system.
The vision must be founded on the notion of two states for two peoples-- Israel and Palestine-- living side by side in peaceful coexistence.
החזון חייב להיות מושתת על התפישה של שתי מדינות לשני עמים- ישראל ופלסטין- כשהן חיות זו לצד זו בדו-קיום ובשלום.I am convinced that the future music of this country must be founded on what are called Negro melodies.
אני משוכנע כי המוזיקה בארץ זו צריכה להתבסס על מלודיות שחורות.Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes, but after a certain point I don't care what it's founded on.
התנהגות יכולה להיות מושתתת על סלע מוצק או על אדמת ביצות לחה, אבל מעבר לנקודה מסוימת כבר לא אכפת לי על מה היא Reverence for the central documents of the United States, he argues, must be founded on love of one's people.
הוקרת המסמכים המכוננים של ארה"ב, הוא טוען, חייבת להתבסס על אהבת העם האמריקני.Therefore, a competing organization should be founded to replace UNRWA, instead of throwing thousands of people to the streets.”.
What is he saying except that man does not live by bread alone, that hatred is not enough,that a world worth living in cannot be founded on“realism” and machine guns?
מהו הדבר שהוא אומר, אם לא שהאדם אינו חי על הלחם לבדו, ששינאה אינה מספקת,שעולם ששוה לחיות בו אינו יכול להיות מבוסס על"ריאליזם" ומכונות יריה?Anyone unable to understand how a useful religion can be founded on lies will not understand this book either. So be it.
מי שאינו מסוגל להבין כיצד דת בעלת ערך יכולה להתבסס על שקרים, לא יבין גם את הספר הזה".The examination can be founded on a specific promoting effort or can be increasingly summed up and dependent on how commercials make an impact at the forefront of individuals' thoughts.
הבדיקה יכולה להיות מבוססת על מאמץ קידום ספציפי או ניתן לסכם יותר ויותר תלוי איך פרסומות להשפיע על החזית של המחשבות של אנשים.Of course, like previous all-encompassing dogmas, Dataism, too, may be founded on a misunderstanding of life.
כמובן, כמו דוגמות חובקות-כל בעבר, גם הדאטאיזם מתבסס אולי על אי-הבנה של החיים.Our world of feeling must be founded on such recognitions if the Anthroposophical Society- or, in other words, the union of those who pursue anthroposophy- is to be put on a healthy basis.
עולם הרגש שלנו צריך להיבנות על הכרות כאלו, אם ברצוננו להעמיד את החברה האנתרופוסופית- או, במילים אחרות, את אגודת האנשים שמעוניינים באנתרופוסופיה- על בסיס בריא.Anyone unable to understand how useful a religion can be founded on lies will not understand this book either.
מי שאינו מסוגל להבין כיצד דת בעלת ערך יכולה להתבסס על שקרים, לא יבין גם את הספר הזה".Support for the Kurdish uprising cannot be founded on the current Israeli policy- of cooperation with imperialism against the liberation movement of the colonial peoples- but on cooperation with the colonial movement as a whole against imperialism.
תמיכה במרד הכורדי אינה יכולה לקום על יסוד המדיניות הישראלית הנוכחית- יסוד שיתוף פעולה עם האימפריאליזם נגד תנועת השחרור של עמי הקולוניות- אלא על יסוד שיתוף פעולה עם התנועה הקולוניאלית בכללה נגד האימפריאליזם.Anyone who does notunderstand how a useful religion can be founded on lies will not understand this book either.
מי שאינו מסוגל להביןכיצד דת בעלת ערך יכולה להתבסס על שקרים, לא יבין גם את הספר הזה".The Communist Party holds that any political solution to be acceptable to the broad masses of both peoples in Palestine to fulfil their just national aspirations and to correspond to their common interests,must be founded on the following two principles.
המפלגה הקומוניסטית סבורה שכל פתרון פוליטי, כדי שיתקבל על המוני-העם הרחבים של שני העמים בארץ, ימלא את שאיפותיהם הלאומיות הצודקות ויהיה תואם את האינטרסים המשותפים שלהם,חייב להיות מבוסס על שני העקרונות הבאים.The whole education of children and their instruction must be founded on the scientific development of reason, not on that of faith;
החינוך הכולל של הילדים וההוראה שלהם חייבים להיות מושתתים על ההתפתחות המדעית של ההיגיון, לא על זו של האמונה;The Communist Party holds that any political solution to be acceptable to the broad masses of both peoples in Palestine to fulfill their just national aspirations and to correspond to their common interests,must be founded on the following two principles.
המפלגה הקומוניסטית סבורה שכל פתרון פוליטי, כדי שיתקבל על המוני-העם הרחבים של שני העמים בארץ, ימלא את שאיפותיהם הלאומיות הצודקות ויהיה תואם את האינטרסים המשותפים שלהם,חייב להיות מבוסס על שני העקרונות הבאים.And while the body of philosophic thought must ever be founded on material facts, the soul and energy of true philosophic dynamics is mortal spiritual insight.
אך בעוד שמכלול המחשבה האנושית חייב תמיד להתבסס על עובדות חומריות, הבוננות הרוחנית האנושית הינה נשמת אפה והאנרגיה של דינאמיקה פילוסופית אמיתית.As John explains,"Anyone unable tounderstand how a useful religion can be founded on lies won't understand this book either.
מי שאינו מסוגל להביןכיצד דת בעלת ערך יכולה להתבסס על שקרים, לא יבין גם את הספר הזה".
