"Based" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 58308, Time: 1.9899

основе основании базируется основаны основывается признаку базе опираясь судя исходя руководствуясь исходя из строится зиждется опорой исчислены базировать базовые основанно построена на

Examples of Based in a Sentence

Based on the gathered data most of the countries produce annual reports( Germany, Lithuania, Moldova, Poland, Slovakia).
В большинстве стран на основе этих данных готовят ежегодные доклады( Германия, Литва, Молдова, Польша, Словакия).
We developed independent expectations in respect of collective assessments based on our understanding of the industry sectors and the banking market in Uzbekistan
Мы разработали независимые прогнозируемые результаты в отношении коллективной оценки на основании нашего понимания данной отрасли и рынка банковских услуг в Узбекистане
Pamir( Tajikistan); Turkmen Initiative for Human Rights( TIHR, Turkmenistan, based in exile in Austria); and the Association for
по правам человека »( ТИПЧ, Туркменистан, в изгнании, базируется в Австрии) и Ассоциация « Права человека в
The typologies presented and discussed in this chapter are based on these case studies.
Типологии, представленные и обсуждающиеся в этой главе, основаны на этих тематических исследованиях.
torture- Credibility assessment is based on internal and external consistency
Пытки- Оценка правдоподобности основывается на внутренней и внешней последовательности
For example,“ discrimination based upon … political or other opinion” is, in fact, widely accepted and practiced in democratic societies.
Так, например, « дискриминация по признаку политических или иных убеждений », по сути, общепринята и применяется в демократических обществах.
In 2015, the intranet portal pilot platform( idea fund) was created, based on which it is planned to carry out
В 2015 году была создана пилотная платформа интранет- портала( Фонд идей), на базе которой планируется на регулярной основе осуществлять поиск и
order to identify if there are any gaps in our legislation based on the FATF Recommendations.
изучения законов, правил и положений в целях выявления пробелов в нашем законодательстве, опираясь на Рекомендации ФАТФ.
b) based on a survey of foreigners, domestic workers are lacking of these qualities38, it is
б) судя по результатам опроса иностранцев, отечественным работникам этих качеств очень не хватает47, целесообразно провести соответствующую
of the former autonomous region of South Ossetia; based on the agreement on ceasefire( 12th August 2008),
территорию бывшей автономной области Южная Осетия, а также исходя из соглашения о прекращении огня 12 августа 2008
Based on its own criteria, a financial institution will determine whether a particular customer poses a
Кредитно-финансовое учреждение, руководствуясь собственными критериями, оценивает самостоятельно, представляет ли тот или иной клиент высокий риск, и
Hungarian legal scholars and academics, based upon a century-old sophisticated legal culture, were never willing to
Венгерские правоведы и ученые, исходя из вековой сложной правовой культуры, никогда не желали признавать идею и реальность
loss and trauma, and where official propaganda is based on an exaggerated image of“ the enemy” and“ victimhood”.
конфликты, потери и травмы, обществ, официальная пропаганда которых строится на раздувании « образа врага » и « жертвы ».
Social justice is based on the values of fairness, equality, respect for diversity, access to social
Социальная справедливость зиждется на принципах беспристрастности, равенства, уважения разнообразия, доступности мер социальной защиты и осуществления прав
It was supposed that based on this law there would be a series of laws in specific directions of space activity developed.
Предполагалось, что с опорой на этот закон будет разработана линейка законов по конкретным направлениям космической деятельности.
Moreover, the estimates for international staff and national officers are based on the assumption of a 10 per cent
Кроме того, сметные расходы по международному персоналу и национальным сотрудникам исчислены исходя из 10процентной нормы вакансий, хотя, как можно
The ICMJE recommends that authorship be based on the following 4 criteria:
ICMJE рекомендует базировать авторство на следующих 4 критериях:
Based types in c + +( Visual c + +)
Базовые типы данных C( Visual C)
and to the internationally accepted rules of behaviour based on the norms and principles of international law.
права и пользующегося междуна- родным признанием кодекса поведения, основанно - го на соблюдении норм и принципов международ- ного права.
Musically it's characterized by melodic-guitar based black metal by which we pay tribute to bands like for instance Rotting Christ.
Музыкально она построена на мелодике гитар блэк- метала, с помощью которого мы отдаем должное таким группам, как, например, Rotting Christ.
Drafts of technical and clinical standards for UHMIS, based on an analysis of existing international standards in the field of E-Health
Подготовлены проекты технических и клинических стандартов для ЕИСЗ, на основе анализа существующих международных стандартов в сфере ЭЗ
Medical Voluntary, based on the minor's or legal guardian's consent; but if the applicant refuses he is treated as an adult.
Медицинская Добровольная, на основании согласия несовершеннолетнего или законного опекуна; но если заявитель отказывается, то его рассматривают как взрослого.
In these scientific works the model showing the mechanism of forming of corporate citizenship that is based on cultural traditions, identity, strategic vision, and loyalty of the personnel is offered.
В этих научных работах предложена модель, показывающая механизм формирования корпоративного гражданства, которое базируется на культурных традициях, идентичности, стратегическом видении, и лояльности персонала.
Conclusions and recommendations are based on analysis of the results obtained by the authors, using the
Выводы и рекомендации основаны на анализе и оценке полученных результатов авторами документа, согласно использованию методики международной
Republic of Tajikistan on Islamic banking activities is based on the Constitution of the Republic of Tajikistan
Законодательство Республики Таджикистан об исламской банковской деятельности основывается на Конституции Республики Таджикистан и состоит из настоящего
“[ Violence and discrimination based on gender identity and sexual orientation belong to] the great, neglected hu-
«[ Насилие и дискриминация по признаку гендерной идентичности и сексуальной ориентации являются] одними из главнейших проблем современности в области прав человека[]
The main function of the NAR-I boron concentration monitoring system based on neutron solution analyzers automatic continuous measurement of
• Ровенская АЭС, энергоблоки 1, 2 Основная функция системы контроля концентрации бора на базе нейтронных анализаторов растворов НАР- И – автоматическое непрерывное
Water agencies are in charge for implementation of the national water policy in their respective hydrographic basins, based on:
Агентства по водным ресурсам проводят в жизнь национальную политику в области водных ресурсов в своем гидрографическом бассейна, опираясь на:
In 1876, 1984, and 1988 the Toreys existed as two lakes based on published maps.
Тореи, судя по изданным картам, существовали как два озера.
Internet- based payment services can vary significantly in their functionality, structure and procedures.
Интернет- платежные системы могут значительно различаться, исходя из функционала, структуры и процедур.

Results: 58308, Time: 1.9899

SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More