"Basis" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 127190, Time: 0.0094

основе основании базе признаку исходя основы основой база основание исходит исходить
Examples:

Examples of Basis in a Sentence

On the basis of a draft Convention prepared by UNCITRAL, a diplomatic conference convened in New
На основе проекта Конвенции, подготовленного ЮНСИТРАЛ, дипломатическая конференция, созванная в Нью-Йорке Генеральной Ассамблеей, 14 июня 1974
Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on the basis of principles enshrined in the Istanbul Protocol.
жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания на основании принципов, закрепленных в Стамбульском протоколе.
Petrochemical complex on the basis of benzene and paraxylene
Нефтехимический комплекс на базе бензола и параксилола
to safeguard and promote the realization of this right without discrimination on the basis of disability
и принимают надлежащие меры к обеспечению и поощрению реализации этого права без дискриминации по признаку инвалидности
An estimate of the number of foreign tourists may be given on the basis of data of foreigners residing in hotels and/ or visiting historical sites.
Примерную оценку числа иностранных туристов можно дать исходя из данных о проживающих в гостиницах и/ или посещающих исторические достопримечательности иностранцах.
and Budget is established on a modified accrual basis in accordance with the Financial Regulations and Rules,
ВЕДОМОСТЬ II) Программа и бюджет ВОИС составлены на основе модифицированного метода начисления в соответствии с Финансовыми положениями
1 ML should be criminalised on the basis of the Vienna Convention and the Palermo Convention(
3.1. ОД должно быть уголовным преступлением на основании Венской Конвенции и Палермской Конвенции( см. статьи 3(
In other States and the Northern territories the conferences were held on the basis of the judicial system.
В других штатах и Северных Территориях конференции проводились на базе судебной системы.
a. Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms
а) запрещение дискриминации по признаку инвалидности в отношении всех вопросов, касающихся всех форм занятости, включая условия
On this basis , in the course of this meeting, participants discussed the hiking trails along the
Исходя из этого, в ходе указанного заседания участники обсудили туристические маршруты вдоль Шелкового пути, а также
All of the company's social investments are made on a voluntary basis .
Все социальные инвестиции Компании осуществляются на добровольной основе .
On the basis of the Concept, the Company has formed an Innovative Development Program with a planning horizon till 2020.
На основании Концепции формируется Программа инновационного развития Федеральной сетевой компании с горизонтом планирования до 2020 года.
Global Energy laureates emphasized a necessity to optimize all directions of industry on the basis of smart solutions and high efficiency technologies.
Лауреаты премии « Глобальная энергия » подчеркнули необходимость оптимизации всех направлений промышленности на базе умных решений и технологий высокой энергоэффективности.
21.“ Discrimination on the basis of disability” means any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the
“ Дискриминация по признаку инвалидности ” означает любое различие, исключение или ограничение по причине инвалидности, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области
On this basis I was summoned to take an exceptional qualification examination on 12 September 2017
Исходя из этого, я была вызвана пройти внеочередную аттестацию 12 сентября 2017 года, на которой мне
System, in 2016 the Board of Directors reviewed and approved risk reports on a quarterly basis .
управления рисками в 2016 году Совет директоров на ежеквартальной основе рассматривал и утверждал отчеты по рискам.
On the basis and for the sake of implementation of the Constitution of the Russian Federation,
На основании и во исполнение Конституции Российской Федерации, федеральных законов, нормативных указов Президента Российской Федерации Правительство
of radiation( λ 13 5 nm) on the basis of pulsed CO2 lasers with high, up to
лазерно- плазменные источники излучения( λ= 13.5 нм) на базе импульсных CO2 лазеров с высокой, до десятков киловатт,
Having decided to select the host country for World Tourism Day on a geographical rota basis after 2003, 4.
Постановив применять начиная с 2003 года ротацию по географическому признаку для выбора место проведения этих Дней, 4.
Discretionary powers enable public actors to make decisions within the law and on the basis of their free choice, taking into account the specific situation.
Дискреционные полномочия дают право властным субъектам в рамках закона принимать решения по своему усмотрению и исходя из конкретной обстановки.
happening because of my and your trust, not on the basis of trust between the governments.
потому что это происходит из-за моего и вашего доверия, а не на основе доверия между правительствами.
In 2008 ca 2 million EEK was paid on the basis of 499 certificates( 446 in 2007).
В 2008 году выплатили всего около 2 миллионов крон на основании 499 свидетельств( в 2007 году- 446).
Experience of Establishing a Space Monitoring Center on the Basis of the Tyumen State University.
Опыт создания центра космического мониторинга на базе Тюменского государственного университета.
of one's sexual orientation or gender identity may be a valid basis for an asylum claim.
Законы и политика в области предоставления убежища должны признавать преследование по признаку чьей-либо сексуальной ориентации или гендерной идентичности в качестве
On this basis , they may be confident in accepting transactional and contractual obligations.
Исходя из этого, они могут уверенно брать на себя обязательства по сделкам и договорам.
unless the Council has previously decided, on the basis of a report of the Secretary-General, that the
4 ниже, если Совет не установит ранее на основе доклада Генерального секретаря, что движение « Талибан »
The method provides for the rating assignment on the basis of the following criteria groups: market indicators of
Данный метод позволяет присваивать рейтинги на основании следующих групп критериев: рыночные индикаторы заемщика, гудвил, кредитная история,
All data are integrated on the basis of one thematic web-service, which allows on-site decision-making with minimum time delay.
Все данные интегрируются на базе единого тематического веб- сервиса, что позволяет с минимальной задержкой по времени принимать решения на местах.
This is direct and senseless discrimination on a national basis , which we, the citizens of democratic countries, cannot
Решение Международного паралимпийского комитета — прямая и грубая дискриминация по национальному признаку , которую мы, как граждане демократических стран, не можем
Estimated figures have been calculated on the basis of a 47% renewal rate on the number
Оценочные данные исчислены исходя из предположения о том, что ежегодно продляется 47% все регистраций, срок действия

Results: 127190, Time: 0.0094

SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More