"End" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 72372, Time: 0.0097

концу целью окончания прекращению завершения прекратить покончить закончится конечных итоге истечении искоренению целью положить конец завершится кончится энд
Examples:

Examples of End in a Sentence

By the end of 2013, the transaction received all necessary approvals from regulatory bodies of the
К концу 2013 года сделка получила все необходимые одобрения регулирующих органов Российской Федерации, Китайской Народной Республики
illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and shall co-operate to this end .
производства или изготовления наркотических средств и психотропных веществ, и с этой целью сотрудничают друг с другом.
and no later than six months after the end of the company's financial year, which concludes on December 31.
и не позднее чем через шесть месяцев после окончания финансового года, который заканчивается в Компании 31 декабря.
Taking effective steps toward safeguarding independence of the judiciary, fair trials and an end to torture, including by implementing recommendations made by
Принятие эффективных шагов по установлению независимости правосудия, справедливых судебных процессов и прекращению пыток, включая реализацию рекомендаций органам ООН по правам
Bank of Tajikistan within six months after the end of its financial year at the latest
своего консолидированного годового финансового отчета, прошедшего аудит, не позднее шести месяцев после завершения его финансового года
expression and peaceful assembly, respect all core labour standards and end the practice of forced labour;
права на мирные собрания, уважать все основные нормы трудового права и прекратить практику использования принудительного труда;
to the Philippines have taken industriall's pledge to end violence against women, recognizing their role in preventing
от ЮАР до Филиппин подписались под обязательством IndustriALL покончить с насилием в отношении женщин, признавая свою роль
The objection filing period will begin at the end of the completeness check period and will close two weeks after the Initial Evaluation results are posted.
Период регистрации возражений начнется после завершения периода проверки полноты и закончится через две недели после опубликования результатов начальной оценки.
which provides for delivery of products with minimal time delay and affordable prices of end products for end users;
что обеспечивает доставку продуктов с минимальной задержкой по времени и доступные цены конечных продуктов для пользователей;
It is not an easy task because everyone has their own rules and their own legislation, but in the end we will achieve energy systems which operate in a single economic space.
Это сложная работа, потому что у всех свои правила, свое законодательство, но в итоге мы получим работу энергетических систем в едином экономическом пространстве.
that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease:
оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды:
Each institution plays a distinct role in the World Bank group's mission to end extreme poverty by decreasing the percentage of people
Каждая организация играет определенную роль в выполнении миссии Группы Всемирного банка по искоренению крайней бедности путем сокращения числа населения, живущего менее
Every single country in the world should take steps to end violence against women.
Каждая страна в мире должна принять меры с целью положить конец насилию против женщин.
6. End the self-test mode automatically and print the phrase below to cut the
Режим автотестирования завершится автоматически с обрезкой бумаги, после того как будет выведена на печать фраза
resurrect, and the history of the world will end not as a disaster, but as a joyful
погибнет, но настанет всеобщее воскресение, и история мира кончится не катастрофой, а радостным торжеством и безболезненным переходом
" We continue to face tough competition with respect to the high end of our mobile device portfolio".
" Мы продолжаем сталкиваться с конкуренцией в отношении наших мобильных хай- энд устройств".
Since joining the Forum as a Foundation Member in 2014, ERG has rapidly advanced by the end of 2015 to achieve the status of Strategic Partner Associate.
Присоединившись к Форуму в 2014 году в качестве члена- учредителя, ERG быстро, к концу 2015 года, достигла статуса стратегического ассоциированного партнера Форума.
positions, elaborating strategies for pursuing these at the international level, and coordinating action to this end .
стратегий для продвижения этих приоритетов и позиций на международном уровне, и координированию действий с этой целью .
The start and end times of the deployment process on each of the VMware ESXi hosts are shown in the Start time and End time columns.
Время начала и окончания процесса развертывания на каждом VMware ESXi- хосте отображается в графах Начало и Окончание.
the Security Council to uphold their responsibilities to end the violence against the Syrian population and support
Европейский союз настоятельно призывает всех членов Совета Безопасности выполнять свои обязательства по прекращению насилия против сирийского населения и оказанию поддержки сирийскому
be fully implemented at the latest by the end of the 72nd session of the General Assembly.
меры, согласованные в данной резолюции, были полностью реализованы не позднее завершения 72- й сессии Генеральной Ассамблеи.
The much-needed reforms of the media field should be launched in order to end harassment and persecution of journalists, and eliminate excessive state interference in media freedom.
В стране должны начаться полноценные реформы медиа- сферы для того, чтобы прекратить преследования журналистов и устранить чрезмерное вмешательство государства в деятельность средств массовой информации.
In fact, these new policies require an end to the isolation of Iran, and the recognition of the Islamic Republic as a regional power.
Новое соглашение требует покончить с политикой изоляции Ирана и признать исламскую республику как региональную державу.
The channel search will start and end automatically.
Поиск каналов начнется и закончится автоматически.
During a fi rmware update, the actuator parameters( customer settings and work parameters) including end position setting and operational data are not changed.
При обновлении встроенного программного обеспечения параметры привода( настройки клиента и заводские установки), включая настройку конечных положений и рабочие параметры, не изменяются.
In the end there should appear not just a report and even not a result of
Ведь в итоге должен возникнуть не просто отчет и даже не просто результат научно-технической деятельности, в
The kettle may have switched off at the end of the keepwarm period( 30 minutes).
Возможно, чайник выключился по истечении периода подержания температуры( 30 минут).
Roma Day, April 8, and called for an end to the discrimination they continue to suffer.
цыганам в Международный день цыган, 8 апреля, и призвал к искоренению дискриминации, которой они по-прежнему подвергаются.
yemen's embattled president has reached an agreement with Houthi rebels to end a violent standoff in the capital, Sanaa.
Опальный президент Йемена достиг договоренности с повстанцами Хуси с целью положить конец жестокому противостоянию в столице, в городе Сана.
The funding will end on Monday October 26.
Финансирование завершится в понедельник 26 октября.

Results: 72372, Time: 0.0097

SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More