TRANSLATION

Eventually in Russian

Results: 3977, Time: 0.097


See also:
CONTEXTS

Example sentences with eventually

They are part of my personal collection, but I will bequeath them to the museum eventually.

Они были частью моей личной коллекции, но в конечном итоге, я завещаю их музею.

The result was the creation of IAEA and, eventually, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Результатом было создание МАГАТЭ и в конечном счете заключение Договора о нераспространении ядерного оружия.

The draft Government programme was eventually submitted to the National Assembly Bureau on 27 August.

В конце концов проект Правительственной программы был представлен Бюро Национальной ассамблеи 27 августа.

And I know they were honest with you... eventually.

И, я знаю, они были честны с тобой... в итоге.

Eventually he will lead us to your mother, and then we will grab them both.

Со временем он приведёт нас к твоей матери, и мы схватим их обоих.

My family could not find me and eventually, they gave up.

Моя семья не могла найти меня и в конце концов, они сдались.

This eventually took place in October 2011, almost 17 months after the adoption of the action plan.

Эти шаги в итоге были предприняты в октябре 2011 года-- почти через 17 месяцев после принятия плана действий.

I am sure eventually I will become jaded and cynical, But not today.

Уверена, в конце концов я стану пресыщенной и циничной, но не сегодня.

And if he does not respect you, he will not respect me, and he will eventually leave.

Но если он не будет уважать тебя он не будет уважать меня, и он в конце концов уйдет

The Czech Republic considers the decision of European Union member States in December 2010 to relocate the European GNSS Agency( GSA) to Prague, which eventually took place in September 2012, to be an important achievement in the field of European and international cooperation.

Чешская Республика рассматривает принятое в декабре 2010 года решение государств- членов Европейского союза о переводе Европейского агентства по ГНСС( ЕАГ) в Прагу( что в конечном итоге было сделано в сентябре 2012 года) как важное достижение в области европейского и международного сотрудничества.

It is expected that the geographical scope of the Initiative will eventually expand to include all 15 ECOWAS member States and Mauritania.

Предполагается, что географический охват Инициативы в конечном счете будет расширен и будет включать все 15 государств- членов ЭКОВАС и Мавританию.

48.5 Take all necessary measures to prevent the use of new platforms, including the internet, digital social networking and mass media, in spreading extremist religious thoughts and ideas, which eventually undermine the culture of peace and religious diversity.

48.5 принимать все необходимые меры для предотвращения использования новых платформ, включая интернет, цифровые социальные сети и средства массовой информации, в целях распространения экстремистских религиозных мыслей и идей, которые в итоге подорвут культуру мира и религиозное многообразие;

33. In addition, two pilot projects-- on human rights and on sexual and reproductive rights-- had been put under way which would eventually be incorporated into the national education structure.

33. Помимо этого, было начато осуществление двух экспериментальных проектов- в области прав человека и в области сексуальных и репродуктивных прав,- которые со временем будут включены в структуру национального образования.

Development of the region for tourism could serve as a basis for cooperation between Israel, Jordan, Egypt and, eventually, Saudi Arabia and, of course, the Palestinian Authority.

Развитие региона для туризма могло бы послужить основой для сотрудничества между Израилем, Иорданией, Египтом и впоследствии Саудовской Аравией и, конечно, Палестинским органом.

Eventually, both States should become members of the Nuclear Suppliers Group and the Missile Technology Control Regime, as well as parties to International Atomic Energy Agency safeguards agreements under the terms of the 1997 Additional Protocol.

В перспективе оба государства должны стать членами Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями, а также участниками соглашений о гарантиях Международного агентства по атомной энергии по условиям Дополнительного протокола 1997 года.

With regard to the status of women, the President had proposed strengthening the role of the council on problems of the family, women and population policy and eventually transforming it into a special commission on women’ s problems.

Что касается, в частности, положения женщин, то президент предложил усилить роль Совета по проблемам семьи и женщин и политике в области народонаселения и в дальнейшем преобразовать его в специальную комиссию по проблемам женщин.

His delegation believed that the Commission should also eventually deal with oil and natural gas, either on second reading of the present draft articles or in a separate set of draft articles.

Делегация оратора считает, что в будущем Комиссии следует также заняться нефтью и природным газом, либо в ходе второго чтения данных проектов статей, либо в рамках отдельного свода проектов статей.

The Special Representative encourages the Government to continue its cooperation with the United Nations on this issue and hopes that the country will eventually benefit from the collaboration between Cambodian and international judges and prosecutors.

Специальный представитель призывает правительство продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по данному вопросу и надеется, что в конечном итоге страна выиграет от сотрудничества между камбоджийскими и международными судьями и прокурорами.

The Special Rapporteur also recommends concerted actions by all relevant stakeholders, including States, religious communities, interreligious dialogue initiatives, civil society organizations and media representatives, in order to contain and eventually eliminate the scourge of violence committed in the name of religion.

Специальный докладчик также рекомендует всем соответствующим заинтересованным сторонам, включая государства, религиозные общины, инициативы по межрелигиозному диалогу, организации гражданского общества и представителей СМИ, предпринимать согласованные усилия в целях сдерживания и, в конечном счете, ликвидации насилия, совершаемого во имя религии.

113.45. Step up its cooperation with the special procedures of the Human Rights Council by responding positively to the pending visit requests and eventually consider extending a standing invitation to all the special procedures mandate holders of the Human Rights Council( Latvia);

113.45 активизировать сотрудничество со специальными процедурами Совета по правам человека, положительно ответив на просьбы о посещениях, и со временем рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Латвия);

Similar projects are in the works to link the Niger, Burkina Faso and Côte d'Ivoire( the main transit country for the former two countries) and to connect Rwanda with the United Republic of Tanzania and, eventually, Burundi.

В стадии разработки находятся аналогичные проекты, связывающие Нигер, Буркина-Фасо и Котд ' Ивуар( основную страну транзита для первых двух) и соединяющие Руанду с Объединенной Республикой Танзания и впоследствии с Бурунди.

76. Finally, Libya could eventually commit to providing national data on military expenditures to the existing database of the United Nations.

76. Наконец, Ливия может в перспективе обязаться предоставлять национальные данные о военных расходах в существующую базу данных Организации Объединенных Наций.

United Nations agencies and organizations providing services to survivors should strive to collect data in a more standardized and comparable way that could eventually allow safe data aggregation and analysis.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, оказывающие помощь пострадавшим, должны стремиться к сбору данных в более стандартизированной и сопоставимой форме, которая в дальнейшем позволит обобщать и анализировать надежную информацию.

The Library will also provide linked access to the URICA system for the specialized reference centres in the Palais des Nations, including the Department of Humanitarian Affairs, the Centre for Disarmament Affairs, the Economic Commission for Europe, the Conference Services Division and UNCTAD, so that they can eventually manage their individual collections by means of their own specialized URICA subsystems.

Библиотека будет также обеспечивать доступ к системе УРИКА для специализированных справочных центров во Дворце Наций, включая Департамент по гуманитарным вопросам, Центр по проблемам разоружения, Европейскую экономическую комиссию, Отдел конференционного обслуживания и ЮНКТАД, с тем чтобы в будущем они могли осуществлять управление своими собственными фондами с помощью своих собственных специализированных подсистем УРИКА.

1. Libya affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) is the basis of efforts to end the proliferation of nuclear weapons and, eventually, achieve complete nuclear disarmament when nuclear-weapon States eliminate their nuclear arsenals in accordance with article VI of the Treaty.

1. Ливия заявляет, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) лежит в основе усилий, предпринимаемых с целью положить конец распространению ядерного оружия и в конечном итоге добиться полного ядерного разоружения, когда государства, обладающие ядерным оружием, ликвидируют свои ядерные арсеналы в соответствии со статьей VI Договора.

29. As a result of the consultations, and in spite of differences among its members which eventually led to the resignation of its President on 8 November, the Provisional Electoral Council adopted a number of decisions. On 5 October, it decided that Haitians will vote in local elections on 6 November 2005. On 27 November 2005, the first round of national elections( presidential and legislative) will be held, with the option of a second round of voting on 18 December 2005.

29. По итогам консультаций и несмотря на разногласия между ее членами, которые в конечном счете стали причиной отставки ее председателя 8 ноября, Временный избирательный совет принял ряд решений. 5 октября он постановил, что гаитянцы будут голосовать на местных выборах 6 ноября 2005 года. 27 ноября 2005 года состоится первый раунд национальных выборов( президентских и в законодательные органы) с возможностью проведения второго раунда голосования 18 декабря 2005 года.

The Secretariat was guided by resolution 48/162, annex I, paragraph 29, in which the Assembly decided that each Executive Board( UNDP/ UNFPA, UNICEF and eventually WFP) should submit an annual report to the Council at it substantive session, which would include a section which followed a common structure on the basis of specific areas designated by the Council or the Assembly.

Секретариат руководствовался пунктом 29 приложения I к резолюции 48/ 162, в котором Ассамблея постановила, что правление каждой организации( ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и впоследствии МПП) будет представлять Совету на его основной сессии годовой доклад, который будет включать раздел, посвященный общей структуре с учетом конкретных областей деятельности, намеченных Советом или Ассамблеей.

To conclude, I would like to further inform you that the Republic of Angola, and, eventually Brazil and Ghana, stand ready to form part of such a peacekeeping force, which could also integrate components from other countries in ECOWAS and other regions, once the deployment of such a force is approved by the Security Council in accordance with the Charter and the objectives of the United Nations Organization.

В заключение я хотел бы далее сообщить Вам, что Республика Ангола, а в перспективе-- Бразилия и Гана, готовы предоставить контингенты в состав таких миротворческих сил, которые могли бы также включать контингенты из других государств-- членов ЭКОВАС и стран других регионов, если развертывание таких сил будет одобрено Советом Безопасности в соответствии с Уставом и целями Организации Объединенных Наций.

119.16 Strengthen its cooperation with the special procedures mandate holders by responding positively to the pending visit requests and eventually consider extending a standing invitation to all of them( Latvia);

119.16 активизировать сотрудничество с мандатариями специальных процедур, направив ответы с выражением готовности удовлетворить просьбы о посещении, и в дальнейшем рассмотреть возможность направления всем им постоянного приглашения( Латвия);

As the Republic of Belarus is a candidate for WTO entry and will eventually become a full member of that organization, the question of evaluating the harm caused to Belarus' interests as a result of the EU 's enlargement, and of granting Belarus appropriate compensation, will need to be discussed in such bilateral negotiations.

Поскольку Республика Беларусь является кандидатом на вступление в ВТО и в будущем станет полноправным членом данной организации, необходимо в ходе двусторонних переговоров обсудить вопрос об оценке ущерба, наносимого интересам Беларуси в результате расширения ЕС, и о предоставлении белорусской стороне соответствующих компенсаций.

OTHER PHRASES
arrow_upward