What is the translation of " EVENTUALLY LEADING " in Russian?

• в конечном итоге привело
• в конечном счете ведет
• в конечном счете привело
• в конечном итоге приводит

Examples of using Eventually leading in English and their translations into Russian

Kratos waged war at the behest of Ares, eventually leading an attack on a village occupied by worshipers of Athena.
Кратос вел войну по воле Ареса, в конце концов возглавив нападение на деревню, оккупированную поклонниками богини Афины.

Old housing without regular repair and maintenance are prone to have old, broken wires and gas pipe, eventually leading to combustion.
Старое жилье без регулярного ремонта и обслуживания подвержено старым, сломанным проводам и газопроводам, что в конечном итоге приводит к сжиганию.

Creating unrealistic expectations among staff, eventually leading to disappointment, may be detrimental to motivation and performance.
Порождение нереалистичных ожиданий у сотрудников, ведущих в конечном счете к разочарованию, может отрицательно сказаться на мотивации и результативности работы.

The Almohad empire lost control of its possessions in Spain and much of its African territory, eventually leading to its total collapse.
Государство Альмохадов потеряло свои территории в Испании и в большей части Северной Африки, что в конце концов привело к его краху.

These lists are to include advocates belonging to vulnerable groups, eventually leading to a number of advocates belonging to vulnerable groups proportionate to the percentage of recipients of legal aid belonging to vulnerable groups.
В эти списки должны включаться адвокаты из уязвимых групп, что в конечном счете приведет к тому, что число адвокатов, представляющих уязвимые группы, будет пропорционально процентной доле получателей правовой помощи из уязвимых групп.

The Commonwealth Act was to be the first stepping stone in gaining more independence, eventually leading some day to self-determination.
Закон о содружестве должен был стать первым шагом на пути обретения большей независимости, ведущим в конечном счете к самоопределению.

Later they might be more formal, eventually leading to globally representative committees on all global priorities, with the right to submit policy recommendations and progress audits to the United Nations and Member States.
Впоследствии им можно было бы придать более формальный характер, что в конечном итоге привело бы к появлению комитетов с глобальным представительством по всем глобальным приоритетам с правом представлять рекомендации в отношении политики и результаты оценки прогресса Организации Объединенных Наций и государствам- членам.

This work gave an impact to scientists working in crystallography, eventually leading to the discovery of quasicrystals.
Этот труд повлиял на ученых, работающих в области кристаллографиия, что, в итоге, привело к открытию квазикристаллов.

It is rumoured she attempted to drown herself in the castle lake on her husband's estate, Ratiboritz, and caught a chill in the attempt, eventually leading to her death.
Ходят слухи, что она пыталась утопиться в озере замка в имении своего мужа, Ратибориц, и во время попытки самоубийства простудилась, что в конечном итоге привело к ее смерти.

The concept of the memex influenced the development of early hypertext systems(eventually leading to the creation of the World Wide Web) and personal knowledge base software.
Концепция мемекса оказала большое влияние на разработку ранних гипертекстовых систем( что в итоге привело к созданию всемирной паутины) и персональных баз знаний англ.

These activities are also part and parcel of the long-term, international commitment to place all categories of weapons of mass destruction under strict control, eventually leading to their elimination.
Эта деятельность является также неотъемлемым элементом долгосрочной приверженности международного сообщества задаче обеспечения строгого контроля за всеми категориями оружия массового уничтожения, что должно, в конечном счете, привести к его ликвидации.

Georgia and Azerbaijan may also support this vision, provided they see it as a key element eventually leading to the resolution of the protracted conflicts within their territories.
Грузия и Азербайджан, возможно, также поддержат эту позицию, полагая, что они могут рассматривать ее как ключевой элемент, в конечном итоге ведущий к разрешению затянувшихся конфликтов на их территориях.

This buildup causes soaring head pressures as the condenser struggles to dissipate heat, eventually leading to system failure.
В следствие того, что конденсатору теперь требуется гораздо большее усилие для рассеивания тепла, напор хладагента резко возрастает, что в конечном итоге приводит к отказу системы.

Thus, this process usually proceeds from general commitments of a less restraining nature to more specific commitments, eventually leading to the progressive elaboration of a comprehensive network of measures enhancing the security of States.
При этом данный процесс обычно идет от общих обязательств менее ограничительного характера к более конкретным обязательствам и в конечном счете приводит к постепенной выработке всеобъемлющей системы мер, повышающей безопасность государств.

The strange fact is that this misconception even produced laws that lead to the restricted use of these bullets, eventually leading to their extinction.
Странный факт, что это заблуждение даже произвел законы, которые приводят к ограниченным использованием этих пуль, в конечном итоге приводит к их исчезновению.

Following the Rana Plaza tragedy in November 2012 in which more than 110 people were killed, the United States of America suspended preferential trade status for Bangladesh, eventually leading to the launching of a new garment sector safety campaign by Bangladesh and the International Labour Organization aimed at improving factory working conditions.
После трагедии в<< Рана плаза>> в ноябре 2012 года, когда погибли более 110 человек, Соединенные Штаты Америки приостановили преференциальный режим торговли для Бангладеш, что в конечном счете привело к началу осуществления со стороны Бангладеш и Международной организации труда новой кампании по безопасности швейной промышленности, направленной на улучшение условий труда на швейных фабриках.

However, during this time researchers associated with Alcor contributed some of the most important techniques related to cryopreservation, eventually leading to today's method of vitrification.
К тому времени многие исследователи наладили связь с Alcor и внесли некоторые важные изменения, связанные с криоконсервацией, в конечном счете приведя ее к сегодняшнему методу витрификации.

Additionally, discussions and designs for remote-controlled test devices were initiated, eventually leading to the creation of the Godiva device.
Кроме того, обсуждалась и конструкция для дистанционно- управляемого устройства для тестирования, что в конечном итоге привело к созданию экспериментального реактора Леди Годива.

The European Union believes that progress can only be made if the Government of Tajikistan shows its willingness to initiate a genuine process of democratization, eventually leading to national reconciliation.
Европейский союз полагает, что прогресс может быть достигнут только в том случае, если правительство Таджикистана проявит готовность приступить к истинному процессу демократизации, что в конечном итоге приведет к национальному примирению.

The experts adopted a World Plan of Action on the Ozone Layer, which provided for a research programme, eventually leading to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
Эксперты приняли Всемирный план действий по озоновому слою, который предусматривал учреждение программы исследований и в конечном итоге привел к принятию Венской конвенции об охране озонового слоя.

A German-Bulgarian counter-offensive began the following month in Dobruja and in the Carpathians, driving the Romanian army back into Romania by mid-October and eventually leading to the capture of Bucharest.
Немецко- болгарское контрнаступление началось в следующем месяце в Добрудже и в Карпатах, что заставило румын отступить обратно в пределы Румынии к середине октября и в конечном итоге привело к захвату Бухареста.

The company expanded the line beginning in July 2007 to include Valentine's and graduation themed YooHoos, eventually leading to the launch of Easter, Halloween and holiday-themed YooHoos.
Компания расширила линейку, начавшуюся в июле 2007 года, включив в нее тематику YooHoos от Valentine' s and graduation, что в конечном итоге приведет к их выходу на Пасху, Хэллоуин и другие праздничные тематики YooHoos.

The collapsing cloud region will undergo hierarchical fragmentation into ever smaller clumps, including a particularly dense form known as infrared dark clouds, eventually leading to the formation of up to several thousand stars.
Коллапсирующий регион облака испытывает иерархическую фрагментацию на более мелкие участки( включая относительно плотные области, известные как инфракрасные темные облака), что в итоге приводит к рождению большого количества( до нескольких тысяч) звезд.

These adapters activate other intracellular molecules such as IRAK1, IRAK4, TBK1, and IKKi that amplify the signal, eventually leading to the induction or suppression of genes that cause certain responses.
Адаптерные белки связываются со специфическими ферментами- киназами( IRAK1, IRAK4, TBK1 или IKKi), которые значительно усиливают сигнал и приводят в конечном итоге к индукции определенных генов, которые определяют воспалительный ответ клетки.

NGOs in the community actively participate with TVET in coordinating and delivering skills based training programs which are in high demand within the community or the region, eventually leading to better employment opportunities.
Действующие в общинах НПО принимают активное участие в ПТОПП за счет координации и проведения программ профессиональной подготовки, которые пользуются большим спросом в общинах или районах и, в конечном счете, ведут к улучшению возможностей в сфере занятости.

In the Old English period, a number of umlaut processes affected vowels in complex ways, and unstressed vowels were gradually eroded, eventually leading to a loss of grammatical case and grammatical gender in the Early Middle English period.
В древнеанглийский период в ряде умлаут процессов( фонетическое явление сингармонизма, заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных) гласные в сложных отношениях и безударные гласные постепенно разрушаются, что в начале среднеанглийского периода в итоге привело к потере падежей и грамматических родов.

Whilst nuclear disarmament remains our highest priority, and pending negotiations on a nuclear weapons convention, the FMCT, similar to the CTBT, remains one of the next essential steps towards preventing the proliferation of nuclear material, eventually leading towards the attainment of genuine nuclear disarmament.
Нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение, ну а в ожидании переговоров о конвенции по ядерному оружию ДЗПРМ, по аналогии с ДВЗЯИ, остается одним из следующих существенных шагов в русле предотвращения распространения ядерного материала, что в конечном счете привело бы к достижению подлинного ядерного разоружения.

They enter rhino territory to find out more about the armour, and battle Cragger once again, eventually leading them to Crocodile territory.
Они посещают территорию носорогов, чтобы узнать больше о легендарной броне и вновь сразиться с Краггером, что в конечном итоге приводит героев к территории крокодилов.

Microcracks, which fall into the water and different"aggressive ions"(as they say themselves inventors), eventually leading to the formation of high-grade cracks.
Микротрещины, в которые попадают вода и разные" агрессивные ионы"( так говорят сами изобретатели), со временем приводят к образованию полноценных трещин.

Over the years a lot of amateur clubs like: Tricolorul, Venus, FC and Energia have contributed to the evolution of local football, eventually leading to the creation of the first professional club, Celuloza.
На протяжении многих лет многие любительские клубы, такие как:« Триколор»,« Венера», и« Энергия» способствовали развитию местного футбола, что в конечном итоге привело к созданию первого профессионального клуба« Целлюлоза».