TRANSLATION

To Continue in Russian

Results: 46457, Time: 0.1457


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to continue

53. The Committee recommends the State party to continue:

53. Комитет рекомендует государству- участнику продолжать:

27. Sweden welcomed the opportunity to continue the dialogue with Lithuania.

27. Швеция приветствовала возможность продолжения диалога с Литвой.

121. The Netherlands encouraged China to continue enhancing civil and political rights.

121. Нидерланды призвали Китай продолжать укреплять гражданские и политические права.

110.46. Take the necessary measures to continue promoting a culture of tolerance and non-discrimination in Slovak society( Nicaragua);

110.46 принять необходимые меры для продолжения поощрения культуры терпимости и недискриминации в словацком обществе( Никарагуа);

Jordan recommended to Morocco to continue its cooperation with the universal periodic review mechanism.

Иордания рекомендовала Марокко продолжать его сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора.

20. The delegation of the EU noted its plans to continue supporting the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.

20. Делегация ЕС отметила свои планы продолжать оказывать поддержку странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

( g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for Rwanda;

g) сотрудничать с Международным уголовным судом и продолжать сотрудничать с Международным уголовным трибуналом для Руанды;

The Committee encouraged the State to continue its cooperation with civil society.

Комитет призвал государство продолжать свое сотрудничество с гражданским обществом.

33. The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Australia, Malaysia and Spain for their active participation in the seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee;

33. Специальному комитету следует выразить свою признательность Австралии, Аргентине, Испании и Малайзии за их активное участие в семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;

Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, recognized the need to continue the cooperation and exchange of information between the International Civil Aviation Organization( ICAO), the International Maritime Organization( IMO) and the UNFCCC.

35. Справочная информация: ВОКНТА на своей двадцать восьмой сессии признал необходимость продолжения сотрудничества и обмена информацией между Международной организацией гражданской авиации( ИКАО), Международной морской организацией( ИМО) и РКИКООН.

To continue to strengthen the regional delivery of technical assistance and cooperation among the Basel and Stockholm convention regional centres, the Executive Secretary is proposing that funding for the joint regional centre meeting in 2016 be included in the general trust funds of the two conventions.

29. В целях дальнейшего укрепления региональной деятельности по оказанию технической помощи и сотрудничества между региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций Исполнительный секретарь предлагает включить финансирование совместного совещания региональных центров в 2016 году в общие целевые фонды этих двух конвенций.

( jj) The Special Committee should express its appreciation to Argentina, Italy and the Libyan Arab Jamahiriya for their active participation in the Seminar and encourage other Member States to continue to cooperate with the Special Committee;

jj) Специальному комитету следует выразить признательность Аргентине, Италии и Ливийской Арабской Джамахирии за их активное участие в Семинаре и призвать другие государства- члены продолжать сотрудничать со Специальным комитетом;

57. The Security Council Committee was established pursuant to resolution 1518( 2003) on 24 November 2003 to continue to identify, in accordance with paragraphs 19 and 23 of resolution 1483( 2003), individuals and entities whose funds, other financial assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.

57. Комитет Совета Безопасности был учрежден резолюцией 1518( 2003) 24 ноября 2003 года для продолжения идентификации согласно пунктам 19 и 23 резолюции 1483( 2003) физических и юридических лиц, средства, другие финансовые активы или экономические ресурсы которых должны быть заморожены и переведены в Фонд развития Ирака.

12. Invites the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the Agency for Cultural and Technical Cooperation, to continue to promote cooperation between the two organizations;

12. предлагает Генеральному секретарю принимать, в консультации с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, необходимые меры для дальнейшего развития сотрудничества между двумя организациями;

1. In the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights“ encourage[ d] the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”( Part II), para. 75).

1. В Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека" призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах"( часть II, пункт 75).

33. In order to continue the process of regional consultations on the Naples Political Declaration and Global Action Plan, the Division will organize a regional ministerial meeting for Africa in 1997, jointly with the Government of Senegal and with the assistance of the Agency for Technical and Cultural Cooperation of the Government of France.

33. Для продолжения процесса региональных консультаций по Неапольской политической декларации и Глобальному плану действий Отдел совместно с правительством Сенегала и при содействии Агентства по техническому и культурному сотрудничеству правительства Франции организует в 1997 году региональное совещание на уровне министров для Африки.

To continue to improve substantive contributions of major groups, the Forum may wish to consider methods of promoting associations and networks, especially in developed countries; regional consultations with major groups to broaden substantive participation; sharing its experience with the Economic and Social Council accreditation process; and expanding financial support for major group participation in future sessions and meetings of ad hoc expert groups.

Для дальнейшего повышения качества вклада основных групп Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопросы поощрения ассоциаций и сетей, в особенности в развитых странах; проведения региональных консультаций с основными группами в целях расширения участия в основных мероприятиях; обмена опытом с участниками процесса аккредитации при Экономическом и Социальном Совете; и расширения финансовой поддержки участия основных групп в будущих сессиях и заседаниях специальных групп экспертов.

8. Invites Parties, Signatories, international and other organizations to continue supporting the implementation of article 3, paragraph 7, of the Convention:

8. предлагает Сторонам, Сигнатариям, международным и другим организациям продолжать оказывать поддержку осуществлению пункта 7 статьи 3 Конвенции путем:

12. Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue consultations and programmes with the organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;

12. предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях продолжения консультаций и осуществления программ с этой организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;

32. More recently, in its resolution 63/311 on system-wide coherence, the General Assembly called on the Secretary-General, in cooperation with members of CEB, to continue progress in the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system, and requested the Secretary-General, in consultation with CEB, to regularly inform the Economic and Social Council about progress being made and challenges encountered in this regard and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies.

32. Совсем недавно в своей резолюции 63/ 311 о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря в сотрудничестве с членами КСР добиваться дальнейшего прогресса в деле упрощения и согласования методов работы организаций системы развития Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря в консультации с КСР регулярно информировать Экономический и Социальный Совет о достигнутых результатах и возникших проблемах в этой связи и передавать любые вопросы, требующие решения на межправительственном уровне, на рассмотрение соответствующих межправительственных органов.

52. In order to continue the consideration of submissions by the subcommissions, the Commission decided to resume its eighteenth session from 13 to 17 November 2006 and from 22 January to 2 February 2007.

52. В целях продолжения рассмотрения представлений в подкомиссиях Комиссия постановила возобновить свою восемнадцатую сессию в период с 13 по 17 ноября 2006 года и с 22 января по 2 февраля 2007 года.

( g) MONUC should take all necessary measures, within its mandate, capabilities, and areas of deployment, to continue to ensure the protection of civilians, particularly in the context of ongoing military operations against FDLR and LRA;

g) МООНДРК следует принимать все необходимые меры-- в пределах ее мандата, возможностей и районов развертывания-- для дальнейшего обеспечения защиты гражданского населения, особенно в контексте проводимых военных операций против ДСОР и ЛРА;

The Committee welcomes the opportunity to continue its dialogue with the State party, including with representatives from the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions.

232. Комитет приветствует возможность продолжения диалога с государством- участником, включая представителей особых административных районов Гонконг и Макао.

31. In considering operational activities, the Commission emphasized the need to continue forging strategic alliances between ESCAP and other United Nations bodies and agencies, as well as other relevant organizations in the region.

31. При рассмотрении оперативной деятельности Комиссия подчеркнула необходимость дальнейшего укрепления стратегических союзов между ЭСКАТО и другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, а также прочими соответствующими организациями в регионе.

13. Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;

13. признает важность роли государства, гражданского общества, свободных и независимых средств массовой информации, национальных учреждений, частного сектора и других соответствующих институтов в осуществлении права на развитие и признает также необходимость продолжения обсуждения этой темы;

The Government established a high-level committee, comprising the Vice-President and the Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation, Defence, Internal Affairs and Information, to continue to address the issue.

Правительство учредило комитет высокого уровня в составе вице-президента и министров иностранных дел и международного сотрудничества, обороны, внутренних дел и информации для дальнейшего решения этого вопроса.

20. Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to continue programmes with the Organization and its associated institutions for the achievement of their objectives;

20. предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Организацией Черноморского экономического сотрудничества в целях продолжения осуществления программ с этой организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;

The European Union consistently underlines the need to continue the overall reduction of global stockpiles of nuclear weapons, especially by those States with the largest arsenals, taking into account the principles of irreversibility, verifiability and transparency to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to establishing and upholding international peace, security and stability.

Европейский союз последовательно подчеркивает необходимость дальнейшего общего сокращения глобальных запасов ядерного оружия, особенно со стороны тех государств, которая располагают крупнейшими арсеналами, с учетом принципов необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в порядке вклада в установление и поддержание международного мира, безопасности и стабильности.

2. Decides that the Sixth Committee shall continue its consideration of the scope and application of universal jurisdiction, without prejudice to the consideration of this topic and related issues in other forums of the United Nations, and for this purpose decides to establish, at its seventieth session, a working group of the Sixth Committee to continue to undertake a thorough discussion of the scope and application of universal jurisdiction;

2. постановляет, что Шестому комитету следует продолжить рассмотрение вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции без ущерба для рассмотрения этой темы и смежных вопросов в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, и для этой цели постановляет учредить на своей семидесятой сессии рабочую группу Шестого комитета для дальнейшего обстоятельного обсуждения вопроса об охвате и применении универсальной юрисдикции;

Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context noting the outcome of the Fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003,

признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, а также созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества и в этой связи отмечая результаты четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4- 7 мая 2003 года,

OTHER PHRASES
arrow_upward