What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮТ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ " in English?

• continue to enjoy
• continue to use
• continue to benefit
• continue to take advantage
• continue to have
• continue to rely
• still enjoy
• continue to receive
• continue to avail
• continued to enjoy

Examples of using Продолжают пользоваться in Russian and their translations into English

Суды продолжают пользоваться французским языком.
The courts continued to use French.

Этим определением СПИДа продолжают пользоваться и сегодня.
That definition of AIDS continues to be used today.

Некоторые продолжают пользоваться Лицензией X11.
Some continue to use the X11 license.

Хотя такое деление несколько устарело, им продолжают пользоваться.
Although the names are considered obsolete, their usage persists.

Женщины продолжают пользоваться равными с мужчинами правами в политической и общественной жизни.
Women continue to enjoy rights equal with men in political and public life.

Все задержанные без права общения с внешним миром продолжают пользоваться услугами адвоката.
All detainees held incommunicado retained access to legal counsel.

Женщины продолжают пользоваться полным равноправием в отношении брака и семейного положения.
Women continue to have full equality in relation to marriage and family status.

Получить эту последнюю версию приложения и продолжают пользоваться избранной Hulu.
Get this latest version of our app and continue enjoying your Hulu favorites.

Многие организации продолжают пользоваться услугами внешних агентств, таких как<< Уорлд- Чек.
Many entities continue to use the services of external agencies, such as World-Check.

Это продолжает волновать Кремль, и этим продолжают пользоваться« силовики».
This continues to concern the Kremlin, and the siloviki continue to take advantage of this fact.

Данные показывают, что покупатели продолжают пользоваться специальными скидками Киберпонедельника.
The data shows that shoppers continue to take advantage of special discounts for Cyber Monday.

Обе стороны продолжают пользоваться услугами независимого экономического и финансового консультанта.
Both parties continue to draw on the services of an independent economic and financial adviser.

Разрабатываются меры по привлечению высококвалифицированных рабочих, которые продолжают пользоваться поддержкой.
Measures to attract highly skilled workers are evolving and continue to garner support.

Они, тем не менее, продолжают пользоваться рядом более долгосрочных программ помощи Европейского союза.
They do, however, continue to benefit from a number of longer-term European Union assistance programmes.

Операторы, работающие у побережья Австралии и ЮАР, продолжают пользоваться наживкой и приманками в виде муляжей ластоногих.
Operators in South Africa and Australia continue to use hang baits and pinniped decoys.

Тысячи других продолжают пользоваться стипендиями для получения высшего и профессионального образования.
Thousands more have continued to benefit from scholarships in tertiary and professional-level education.

Авторы СП1 отметили, что предполагаемые виновные в совершении актов пыток продолжают пользоваться полной безнаказанностью.
JS1 noted that alleged perpetrators of acts of torture continue to enjoy complete impunity.

Женщины продолжают пользоваться теми же правами, что и мужчины, при заключении договоров и управлении имуществом.
Women continue to enjoy the same rights as men to conclude contracts and administer property.

Ряд организаций для распространения учебных материалов продолжают пользоваться лишь брошюрами и визуальными средствами.
Several organizations still use only pamphlets and visual aids for distributing training materials.

Растущее число зарубежных компаний продолжают пользоваться эффективными экспертными услугами на Каймановых островах.
A growing number of offshore companies continue to take advantage of Cayman's efficient and expert services.

Они, возможно, продолжают пользоваться несвободной программой, пока свободная программа не может выполнять всю работу, какую они хотят.
They may continue to use proprietary software if free software can't do all the jobs they want done.

Отсутствие расследований указывает на то, что совершившие их лица пользовались и продолжают пользоваться безнаказанностью.
The absence of investigations suggests that their perpetrators have benefited from and continue to enjoy impunity.

Граждане продолжают пользоваться защитой свободы религии в Конституции, а также в законах штатов и в федеральных законах.
Citizens continue to avail themselves of freedom of religion protections in the Constitution and in state and federal law.

Несмотря на множество изобретений, многие люди продолжают пользоваться жидкими чернилами и перьевыми ручками, но это уже дело вкуса и выбора каждого человека.
Despite innumerous inventions many people continue to use liquid inks and fountain pens, but this is a personal choice.

Партнерские учреждения, центры передового опыта и другие международные организации продолжают пользоваться услугами Группы документации.
Sister agencies, institutions of excellence and other international organizations continue to benefit from the services of the Documentation Unit.

Благосклонностью родителей продолжают пользоваться и некоторые вечно популярные имена, например, Матти и Юхани для мальчиков, Анна и Мария для девочек.
Certain evergreen names, such as Matti, Juhani, Anna and Maria, continue to enjoy popularity among parents.

В резолюции отражено беспокойство, выраженное Комитетом в связи с безнаказанностью, которой продолжают пользоваться убийцы монсеньора Ромеро.
The delegation understood the Committee's concern regarding the impunity still enjoyed by the perpetrators of the murder of Monsignor Romero.

Организации- наблюдатели продолжают пользоваться возможностью выступить перед участниками совместного сегмента высокого уровня КС и КС/ СС.
Observer organizations continue to take advantage of opportunities to address the joint high-level segment of the COP and the CMP.

Первоначальные результаты наблюдения показывают, что общины меньшинств продолжают пользоваться гуманитарными автобусными услугами и в целом удовлетворены ими.
Initial monitoring shows that the minority community members continue to use and are generally satisfied with the humanitarian bus service.

Русские элиты продолжают пользоваться авторитетом на Ближнем Востоке, но утратили связь с регионом и перестали его понимать.
Those Russian elites which still enjoy great prestige in the Middle East, no longer frequent the region; they fantasize about it more than they understand it.