What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛЬЗУЮТСЯ " in English?

• continue to enjoy
• still enjoy
• still use
• continued to enjoy
• continue to take advantage
• continued to benefit

Examples of using По-прежнему пользуются in Russian and their translations into English

Они по-прежнему пользуются полной поддержкой Совета.
They continue to have the full backing of the Council.

Я так устал, но по-прежнему пользуются легендарного Тенере…”.
I was so tired, but still enjoyed the legendary Ténéré…”.

Они по-прежнему пользуются полным содействием со стороны соответствующих властей в Ираке.
They continue to receive full cooperation from the relevant authorities in Iraq.

Кенийские дети по-прежнему пользуются бесплатным начальным образованием.
Kenyan children continue to enjoy FPE.

Города центральной части Ирака по-прежнему пользуются преференциальным режимом.
The central Iraqi cities continue to enjoy preferential treatment.

Газеты по-прежнему пользуются большой цифровой аудиторией.
Newspapers continue to enjoy large audiences digitally.

Большинство крестьян по-прежнему пользуются отсталыми орудиями труда.
The majority of peasants still use backward utensils.

В них вы будете по-прежнему пользуются смешных персонажей в фильме, как Джуди, Ник и все население этого города.
In them, you will still enjoy the funniest characters in the film as Judy, Nick and the entire population of this city.

Мы также весьма удовлетворены тем, что эти ее усилия по-прежнему пользуются твердой поддержкой международного сообщества.
We are also quite pleased that this effort continues to enjoy the strong support of the international community.

Вместе с тем зажиточные ироиджи по-прежнему пользуются наибольшим уважением, а некоторые из них занимают выборные должности.
However, the wealthy iroijes still command the greatest respect, and some are elected leaders.

Хотя белые байдарках вода может теперь считаться официальным олимпийским видом спорта, многие люди по-прежнему пользуются его как времяпрепровождение.
While white water kayaking may now be counted as an official Olympic sport, many people still enjoy it as a pastime.

На сегодняшний день 15 деревень по-прежнему пользуются устаревшими и нуждающимися в ремонте системами сбора поверхностных вод.
To date, 15 villages continue to rely on antiquated and poorly maintained surface water catchment systems.

Эти операции, наряду со скоординированными операциями по обеспечению безопасности и развития, по-прежнему пользуются поддержкой со стороны местных племен.
These operations, along with coordinated security and development operations, continue to gain the support of local tribes.

Кроме того, женщины по-прежнему пользуются теми же правами, что и мужчины, в вопросах заключения договоров и управления имуществом.
In addition, women continue to enjoy the same rights as men to conclude contracts and administer property.

Группа пришла к выводу, что цели в области развития на рубеже тысячелетия по-прежнему пользуются широкой поддержкой у государств- членов и мировых политических лидеров.
The Group agreed that the Millennium Development Goals continued to enjoy great support among Member States and world political leaders.

В Бенине вожди по-прежнему пользуются большинством привилегий своих рангов и оказывают значительное влияние на свои общины.
In Benin, kings and queens still enjoy most of the prerogatives that go with their rank and maintain strong influence on their communities.

Государство- участник сообщает также, что нетонганцы по-прежнему пользуются своими правами и участвуют в общественной жизни Тонги без каких-либо значительных препятствий или ограничений.
The State party also reports that non-Tongans continue to enjoy and participate in the general life in Tonga without any significant hindrance or restrictions.

Сегодня эта организация запрещена, но ее члены со своей специфической идеологией никуда не делись, они по-прежнему пользуются популярностью и авторитетом в молодежной среде.
These days the RNE is banned, but its members, with their specific ideology, haven't disappeared; they are still enjoying popularity and authority among young people.

Большинство пользователей по-прежнему пользуются Порталом с ноутбуков и настольных компьютеров, однако доля тех, кто заходит на Портал через мобильные телефоны и планшеты, с каждым годом растет.
While most users still use laptops and desktop PCs to access the Gateway, the share of those accessing the Gateway via mobile phones and tablets is increasing every year.

Что касается высшего образования населения саами, то традиционные отрасли саами по-прежнему пользуются высоким статусом в общине саами, и многие юноши остаются в базовых отраслях.
Regarding higher education in the Sami population, traditional Sami industries still have high status in the Sami community, and many boys remain in the primary industries.

Что касается карт, выпускаемых Финским национальным управлением земельной съемки, то старые муниципальные названия будут сохранены на картах, если ими по-прежнему пользуются как названиями населенных пунктов.
As for maps produced by the National Land Survey of Finland, old municipal names would be preserved on maps if they remained in use as settlement names.

ПОМОЩЬ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ МСП в Центральной Африке по-прежнему пользуются поддержкой ЮНИДО в рамках финансируемой Европейским союзом Программы обновления и модернизации промышленности.
ASSISTANCE TO CENTRAL AFRICA SMEs in Central Africa continued to benefit from UNIDO support under the European Union-funded“Industrial Upgrading and Modernization Programme”.

Беженцы в Иордании по-прежнему пользуются предоставляемыми правительством услугами, а для их общины характерна довольно высокая степень социально-экономического благосостояния и безопасности.
Refugees in Jordan continued to benefit from the services provided by the Government, and the refugee community enjoyed a relatively high degree of socio-economic well-being and security.

Многие народы мира, особенно в развивающихся странах, по-прежнему пользуются печатными материалами, и следует надеяться, что Департамент общественной информации будет это учитывать.
Many of the world's peoples, especially in the developing countries, continued to rely on print, and it was to be hoped that the Department of Public Information would bear that fact in mind.

В этом контексте Специальный докладчик был также информирован о том, что российские военнослужащие, несущие ответственность за нарушения прав человека и международного гуманитарного права, по-прежнему пользуются безнаказанностью.
In this context, it was also brought to the Special Rapporteur's attention that Russian troops responsible for violations of human rights and international humanitarian law continued to enjoy impunity.

Эпоха, когда юридические фирмы пользовались, или по-прежнему пользуются, возможностью проводить совместную работу, подходит к концу, поскольку клиенты стали разделять юридические услуги и задачи.
To the extent that law firms enjoyed, or still enjoy, the ability to bundle work together, that era is coming to an end, as clients unbundle legal services and tasks.

Обеспечив всеобщее начальное образование, мы гордимся тем, что наши юноши и девушки по-прежнему пользуются равным доступом и равными возможностями в сферах начального, среднего и высшего образования.
Having achieved universal primary education, we are proud that our young males and females continue to enjoy equal access and opportunity to education at the primary, secondary and tertiary levels.

Очевидно, что безнаказанность, которой по-прежнему пользуются виновные в этих преступлениях, продолжает препятствовать достижению долгожданного мира и примирения между Арменией и Азербайджаном.
It is obvious that impunity still enjoyed by the perpetrators of the crimes continues to impede progress in achieving the long-awaited peace and reconciliation between Armenia and Azerbaijan.

Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.
The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect to the offences set out in the Optional Protocol.

Палестинские беженцы в Сирийской Арабской Республике по-прежнему пользуются социальными и экономическими правами, но при этом серьезную обеспокоенность вызывает неблагоприятная политическая обстановка и положение дел в сфере безопасности.
Palestine refugees in the Syrian Arab Republic continued to enjoy social and economic rights, but the adverse political and security environment was of great concern.