What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПОЛУЧАТЬ " in English?

• continue to receive
• still receive
• still obtain
• still get
• continue to benefit

Examples of using По-прежнему получать in Russian and their translations into English

Многосторонняя помощь должна по-прежнему получать необходимую поддержку со стороны правительств.
Multilateral assistance should continue to receive the necessary support from Governments.

Они будут по-прежнему получать полагающиеся им пенсионные пособия в соответствии с предыдущей пенсионной схемой.
They will continue to receive benefits according to the previous pension scheme.

Но любителям печатного журнала тоже не стоит беспокоиться: они будут по-прежнему получать свой экземпляр обновленного журнала два раза в год.
But fans of the printed magazine need not worry: they will still receive a copy of the re-launched publication twice a year.

Эта работа должна по-прежнему получать поддержку международного сообщества и судоходного сектора.
This should continue to receive the support of the international community and maritime industry.

Это позволит стороне, которая в противном случае не смогла бы получить дополнительные поставки товаров, по-прежнему получать товары.
This would permit a party who would otherwise be barred from receiving additional shipments of goods to continue receiving goods.

Каждая игра будет по-прежнему получать полную поддержку, при этом все соответствующие активы будут переименованы.
Each of these titles will continue to receive the company's full support, with all relevant assets rebranded appropriately.

Для тех, кто заинтересован, чтобы быть частью игры, они могут по-прежнему получать свои точки лидеров вплоть до отделки позиции в каждом турниров.
For those who are interested to be a part of the game, they can still receive their leaderboard points right up to the finishing positions in every tournaments played.

Государства- члены будут по-прежнему получать предложения об инвестициях в ИКТ, которые не всегда будут согласовываться с приоритетами Организации.
Member States will continue to receive ICT investment proposals that are not necessarily aligned with the Organizational priorities.

Поэтому в октябре 2001 года в своей речи с представлением бюджета на 2002 год премьер-министр объявил, что вдовы будут по-прежнему получать пенсии даже после заключения повторного брака.
Therefore, during the year 2002 budget speech in October 2001, the Prime Minister announced that widows will continue to receive pensions even after they remarried.

Некоторые безработные могут по-прежнему получать пособие установленного размера, работая по временному контракту в коммунах или благотворительных организациях.
Some unemployed persons can continue to receive a set allowance while working under a fixed-term contract in municipalities or non-profit organizations.

Страны, впервые ставшие чистыми донорами, будут в течение трехгодичного льготного периода по-прежнему получать ассигнования согласно ПРОФ- 1, размер которых будет составлять 60 процентов от ассигнований за предыдущий период.
First-time NCCs will continue to receive a TRAC-1 earmarking for a three-year grace period, calculated at 60 per cent of the previous earmarking.

Предполагается, что беженцы будут по-прежнему получать продовольственные пайки в рамках программы" нефть в обмен на продовольствие" резолюция 986 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
It is assumed that the refugees will continue to receive food rations under the"Oil for Food" programme United Nations Security Council Resolution 986.

Верховный Лидер Талибов Мухаммед Омар- заверил женщин- гражданских служащих и преподавателей, что они будут по-прежнему получать пособие в сумме$ 5 в месяц, которое однако было лишь предложением.
Taliban Supreme Leader Mohammed Omar assured female civil servants and teachers they would still receive wages of around US$5 per month, although this was a short term offering.

Ведя драйверы обновляются, вы гарантируя, что вы по-прежнему получать обновления, содержащие исправления ошибок, улучшения производительности и новых потенциальных возможностей от производителя.
By keeping your drivers updated, you are ensuring that you continue receiving updates containing bug fixes, performance improvements, and potential new features from the manufacturer.

Долгий срок службы и признанная на международном уровне надежность зубчатых колес гарантируют, что в будущем компания Henschel будет по-прежнему получать заказы от щепетильных заказчиков по всему миру.
The long service life and the internationally renowned reliability of the gears will guarantee that Henschel will continue receiving orders from discerning customers around the world in the future.

Страны, в том числе и страны со средним уровнем доходов, должны по-прежнему получать помощь в урегулировании их задолженности, например через посредство Инициативы в отношении БСКЗ, и в наращивании потенциала, а также техническое содействие.
Countries, including middle-income ones, must continue to receive help in managing their debt levels, for example, through the HIPC Initiative, capacity-building and technical assistance.

Работницы, занятые на тяжелых работах и имеющие срок беременности не менее семи месяцев, могут быть переведены на более легкую работу или иметь сокращенный на один час рабочий день и по-прежнему получать зарплату в полном размере.
Female employees in heavy duty line of work, upon the 7th pregnant month, may be transferred to lighter duties or take off one hour a day and still receive full salary.

При удалении сервера для NIS, используемого в качестве подчиненного сервера, контроллер домена, на котором этот сервер был запущен, будет по-прежнему получать обновления NIS- сопоставлений посредством синхронизации Доменные службы Active Directory.
If you remove Server for NIS while it is running as a subordinate server, the domain controller on which it was running will continue to receive NIS map updates through AD DS Synchronization.

Делегация Чили приветствует недавнее решение Исполнительного совета ЮНИСЕФ сохранить взносы из регулярных источников для стран со средним уровнем доходов, что позволит Чили по-прежнему получать помощь от ЮНИСЕФ.
Her delegation welcomed the recent decision of the UNICEF Executive Board to maintain contributions from regular resources for middle-income countries, thereby enabling Chile to continue receiving UNICEF support.

В настоящее время парламент обсуждает вопрос, могут ли политические партии, проповедующие расизм и отказ от прав человека и основных свобод, по-прежнему получать государственное финансирование наравне с другими партиями.
The Parliament was currently discussing whether political parties that advocated racism and the denial of human rights and fundamental freedoms could continue to enjoy public funding on the same footing as other parties.

Помимо этого, лаборатории должны по-прежнему получать помощь в освоении методов Sanger и NGS посредством обучения( например, от сотрудничающих центров ВОЗ) и установления связей с лабораториями, использующими такие же методы( платформы) и алгоритмы.
In addition, laboratories should continue receiving support with Sanger and NGS through training(i.e. WHO collaborating centres) and twinning with laboratories using the same technology(platforms) and algorithms.

Украина как единственное государство, не являющееся Стороной Конвенции в Восточной Европе, будет по-прежнему получать поддержку по линии запланированных на 2015 год мероприятий по оказанию помощи в интересах укрепления регионального сотрудничества в дельте Дуная.
Ukraine as the only non-Party to the Convention in Eastern Europe will continue to benefit from assistance activities planned for 2015 to foster regional cooperation along the Danube Delta.

Мы поражены тем, что мы по-прежнему получать электронные письма от людей, которые не четко следовали этим инструкциям, более чем вероятно повредили или уничтожили их VoIP адаптеры, а затем еще имеют наглость писать и просить помощи.
We are amazed that we still receive e-mails from people who have clearly NOT followed these instructions, have more than likely damaged or destroyed their VoIP adapters, and then still have the nerve to write and request assistance.

В связи с этим он хотел бы знать, каким образом формулировки, содержащиеся во второй записке Секретариата, соответствуют целям принятия последующих мер по осуществлению резолюции и будут ли делегации, от которых не поступило ответа, по-прежнему получать объявления в печатном виде.
He would therefore like to know how the language contained in the Secretariat's second note represented a follow-up to the resolution, and whether delegations not responding would still receive copies.

В этой связи эти Стороны должны по-прежнему получать международную помощь, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои обязательства в соответствии с пунктом А ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения.
In this regard, these Parties should continue to receive international assistance to enable them to meet these commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that might be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.

Было высказано также мнение, что если для одних органов использование неотредактированных стенограмм вполне соответствует их потребностям, то для других, учитывая тонкий политический характер их мандатов, было бы предпочтительнее по-прежнему получать отчеты в традиционной форме.
The view was also expressed that while some bodies would find the use of unedited transcripts adequate to their needs, others, given the politically sensitive nature of their mandates, would prefer to continue to receive the usual records.

Страны, охваченные многострановыми программами для стран Восточно- Карибского бассейна и тихоокеанских островных государств, а также региональной программой оказания помощи палестинским детям и женщинам, будут по-прежнему получать совокупные единовременные ассигнования в размере, достаточном для обеспечения жизнеспособности и эффективности программ;
Countries covered by the multi-country programmes for the Eastern Caribbean and the Pacific Islands, as well as the area programme for Palestinian children and women, shall continue to receive a combined lump sum sufficient for viable and effective programmes;

Нормативные положения, ограничивающие занятость родителя, который получает материальную помощь по уходу за ребенком, были отменены; по достижении ребенком одного года родитель может трудоустроиться на полный рабочий день и по-прежнему получать пособие по уходу за ребенком в полном объеме.
Regulations limiting the employment of a parent receiving childcare aid have been repealed- from the time the child reaches the age of one, the parent may take a full-time job and continue to receive the full amount of childcare aid.

Важное место в рамках мероприятий, реализуемых в контексте данной подпрограммы, будет отводиться трем региональным центрам по вопросам разоружения, которые в 1994- 1995 годах будут по-прежнему получать поддержку по линии регулярного бюджета в форме предоставления услуг трех директоров центров на должностях класса С- 5.
An important part in the activities implemented under this subprogramme will be given to the three regional disarmament centres, which would continue to receive in 1994-1995 support from the regular budget in the form of the provision of the services of the three Directors of the centres at the P-5 level.

Вы можете удобно предоставить препарат только один раз в день и по-прежнему получать преимущества Анавар, однако, если мы хотим сохранить уровень крови стабильные два раза в день будет гораздо более эффективным, как раз в администрации день приведет к немного препарата до сих пор энергичность в организме, когда продолжительность 24 ч прошло.
You can easily administer the medication just once per day as well as still obtain the advantages of Anavar, however, if we are to keep blood degrees steady twice per day will certainly be much more reliable as once each day administration would certainly result in very little of the drug still being active in the body when a 1 Day period has actually passed.