What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОПИРАТЬСЯ " in English?

• continue to rely
• continue to draw
• continue to build

Examples of using По-прежнему опираться in Russian and their translations into English

По-прежнему опираться на поле или stébélko( foto).
Still rest on the field, nor a blade(foto).

Данный процесс будет по-прежнему опираться на вклады Сторон;
The process will continue to build on inputs from Parties;

Достойной сожаления была бы ситуация, при которой до этого момента пользователям пришлось бы по-прежнему опираться на толкование, которое дано лишь в докладе Рабочей группы.
It would be a pity if, in the meantime, users had to continue to rely on an interpretation which appears only in a report of the Working Party.

Правительство Малайзии будет по-прежнему опираться на макроэкономическую политику, которая в прошлом давала хорошие результаты, одновременно внося в нее коррективы в целях учета современных реалий.
His Government would continue to build on macroeconomic policies that had served it well in the past, while adjusting them to suit contemporary reality.

В тех странах, где подготовка таких документов еще не завершена, система развития Организации Объединенных Наций должна по-прежнему опираться в первую очередь на имеющиеся национальные программы капиталовложений.
In countries where they were still being worked on, the United Nations development system should continue to rely on existing national public investment programmes.

При этом она может по-прежнему опираться на пересмотренные документы, подготовленные Председателем для облегчения переговоров, в целях консолидации содержащихся в них текстов.
In so doing it can continue to draw on the revised documentation prepared by the Chair to facilitate negotiations, with a view to consolidating the text contained therein.

Г-н Даудолл( Соединенное Королевство) говорит, что реакция международного сообщества на терроризм должна по-прежнему опираться на превентивные меры, уважение прав человека и соблюдение принципа верховенства права.
Mr. Dowdall(United Kingdom) said that the international community's response to terrorism should remain anchored in preventive measures, respect for human rights and respect for the rule of law.

Это означает, что французские ядерные силы будут по-прежнему опираться на ту же самую доктрину сдерживания, на ту же самую концепцию строгой достаточности, а стало быть, и на те же самые оружейные системы.
This means that the French nuclear forces will continue to rely on the same doctrine of deterrence, the same concept of strict sufficiency and thus the same weapon systems.

Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и впредь наращивать свои усилия по ограничению экологического воздействия миротворческих миссий, и ожидает, что в этой работе он будет по-прежнему опираться на опыт соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН.
The Advisory Committee trusts that the Secretary-General will further intensify his efforts to mitigate the environmental impact of peacekeeping missions and expects that, in so doing, he will continue to draw on the expertise of relevant United Nations agencies, in particular UNEP.

Поэтому для охвата населения в отдаленных районах необходимо по-прежнему опираться на традиционные средства связи, в частности радио и печать, что особенно важно, если учесть широту аудитории и экономию затрат.
Continued reliance on traditional means of communication, particularly radio and print, was therefore vital to reaching populations in remote areas, with the added advantages of wider audiences and cost savings.

Международное сообщество должно по-прежнему опираться на Конвенцию и Протокол к ней как на основные каналы осуществления международного сотрудничества и ведения переговоров и должно выполнять Балийскую дорожную карту в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности.
The international community should continue to rely on the Convention and its Protocol as the main channels for international cooperation and negotiations and should also implement the Bali Road Map in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.

Совет отметил, что Гвинея-Бисау обременена тяжелой задолженностью и в среднесрочной перспективе будет по-прежнему опираться на поддержку доноров в плане уменьшения неурегулированной внутренней задолженности и достижения своих экономических и социальных целей.
The Board observed that Guinea-Bissau was severely debt-distressed and would remain reliant on the support of donors over the medium term in order to reduce its outstanding domestic debt burden and to achieve its economic and social objectives.

Стратегия деятельности ЮНДКП в Африке должна по-прежнему опираться на региональный под- ход, предусматривающий, в частности, организацию подготовки кадров и оказание юридической помощи для стран восточной и южной частей Африки и раз- работку более широкой программы, нацеленной на ликвидацию союза преступности и наркобизнеса в Южной Африке.
The UNDCP strategy in Africa should continue to be based on a regional approach, such as the provision of training and legal assistance for east and southern Africa, and providing a broader programme to address the crime and drugs nexus in South Africa.

Вместе с тем финансирование развития будет по-прежнему опираться прежде всего на внутренние ресурсы, и внутренняя политика будет и впредь ключом к достижению целей в области развития; международное сотрудничество в области налогообложения и другие вопросы политики могут дополнять меры на внутригосударственном уровне, помогать привлекать ресурсы из частных инвестиционных источников и находить нетрадиционные способы финансирования.
However, Financing for Development would continue to rely, primarily, on domestic resources, and domestic policies remained key to achieving development goals; international cooperation on taxation and other policy issues could complement domestic action, help unlock contributions from private investment and provide sources of innovative financing.

В нас вселяет оптимизм тот факт, что РФА будет по-прежнему опираться в своей деятельности на концептуальные документы по превентивной дипломатии, на Регистр экспертов/ видных деятелей РФА и более важную роль его Председателя в качестве средства дальнейшего продвижения вперед процесса РФА, а также тот факт, что Форум приветствовал концептуальный документ, представленный Соединенными Штатами Америки и Малайзией в качестве надежной основы для работы нового межсессионного совещания.
We are also encouraged that the ARF will continue to build on the concept papers on preventive diplomacy, the ARF Experts/Eminent Persons Register, and the enhanced role of the ARF Chairman as a means to further advance the ARF process and that it has welcomed the concept paper submitted by the United States of America and Malaysia as a good basis for the work of the new Inter-sessional Meeting.

При этом, однако, Бразилия подчеркивает, что многие развивающиеся страны будут по-прежнему опираться на систему развития Организации Объединенных Наций в своих усилиях по содействию развитию и что, несмотря на изменения, которые ожидаются в общей картине развития в период после 2015 года, традиционная помощь на цели развития по линии Север- Юг сохранит свое решающее значение; расширение масштабов сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества не следует рассматривать в качестве предлога для снижения объема ОПР.
Brazil emphasized, however, that many developing countries would continue to rely on the United Nations development system in their efforts to promote development and that, despite the changes that were expected to take place in the post-2015 development landscape, traditional North-South development assistance would remain crucial; the widening scope of South-South and triangular cooperation should not be seen as a pretext for reducing ODA flows.

Поэтому мы по-прежнему опираемся на интуицию и самочувствие.
Therefore, we continue to rely on intuition and feeling.

Антибалака>> и вооруженная группа<< Революция и справедливость>> по-прежнему опираются на стрелковое оружие.
The anti-balaka and the armed group Révolution et justice continue to rely on small arms.

Фонд ЮНДКП по-прежнему опирается на очень небольшую базу доноров.
The Fund of UNDCP continues to rely on a small donor base.

Беларусь по-прежнему опирается на развитую систему стратегического планирования.
Belarus continued to rely on a developed system of strategic planning.

Сегодня, почти шесть десятилетий спустя, государства Карибского региона по-прежнему опираются на положения Устава при защите своего суверенитета и территориальной целостности, которых мы добились дорогой ценой.
Today, almost six decades later, Caribbean States continue to rely on the provisions of the Charter for the protection of our hard-won sovereignty and territorial integrity.

Большинство по-прежнему опирается на сельское хозяйство, туризм и в некоторых случаях на текстильную и горнодобывающую промышленность.
Most continue to rely on agriculture, tourism, and in a few cases textiles and mining.

При разработке, планировании и реализации своих мероприятий ВОИС по-прежнему опиралась на соответствующие рекомендации Повестки дня в области развития ПДР.
The design, planning and implementation of WIPO's activities continued to be guided by the relevant Development Agenda(DA) Recommendations in 2016.

Департамент по-прежнему опирается на имеющуюся у него прочную базу, которую образуют более 174 партнерских радиостанций в 75 странах.
The Department has continued to build on its strong existing base of more than 174 partner radio stations in 75 countries.

КПР с озабоченностью отметил, что отправление правосудия в отношении несовершеннолетних по-прежнему опирается скорее на принцип наказания и помещения под стражу, чем на восстановительную модель.
CRC noted with concern that: the administration of juvenile justice is still based on the principle of punishment and detention rather than on the restorative model.

Социально-экономический прогресс по-прежнему опирался на широкое вмешательство государства, в первую очередь затрагивающее объекты инфраструктуры.
Socioeconomic progress continued to be based on broad State interventions and infrastructure was mainly targeted.

Он по-прежнему опирается на Kia, который является преподавателем в школе будет помогать девушке этот термин.
It still leans to the Kia, who is a teacher at the school will be helped by a girl this term.

В течение 2013 года внешние ревизоры по-прежнему опирались на результаты работы ОСН и подготовленные им отчеты.
The external auditors continued to rely on DOS work and reports in 2013.

Ресурсы, выделяемые на сектор здравоохранения, недостаточны-- правительство по-прежнему опирается на внешнюю помощь в финансировании 40 процентов своего бюджета.
Resources for the health sector are low-- the Government still relies on external funding for 40 per cent of its budget.

Ожидается, что эта тенденция будет продолжаться и укрепляться в рамках будущей программы работы, поскольку в целом Конвенция по-прежнему опирается главным образом на несколько основных доноров.
It is hoped that this trend will continue and expand under the future work programme since overall, the Convention still relies primarily on a few main donors.