What is the translation of " ОПИРАТЬСЯ " in English?

• build
• rely
• draw
• rest
• reliance
• to lean
• be based
• be supported
• be underpinned
• relying
• built
• drawing
• building
• drawn

Examples of using Опираться in Russian and their translations into English

Опираться, среди прочего, на.
Be based, among other things, on;

Мы должны опираться на этот прогресс.
We must build on that progress.

Все ножки должны опираться на пол.
All four feet should rest on the floor.

Опираться на то, что доказало свою работоспособность.
Build on what has worked.

Просто будем опираться на маленькие детали.
We will just have to rely on the little things.

В таких случаях Комитет может опираться на допущения.
In such cases, the Committee may rely on assumptions.

Они должны опираться на следующие принципы.
These should be based on the following principles.

Эта деятельность должна опираться на инициативу UN/ E- Docs.
This should be based on the UN/ExDocs initiative.

По-прежнему опираться на поле или stébélko( foto).
Still rest on the field, nor a blade(foto).

Эта новая инициатива должна опираться на выводы и рекомендации.
This new initiative should draw on the Conclusions and.

Они должны опираться, по мере возможности, на стандарты МАКПТ.
It should be based on EAN Standards, where practicable.

Они получили так много способов по книгам опираться на нежелательны.
They got so many ways on the books to lean on an undesirable.

Такой подход будет опираться на существующее законодательство.
Such an approach would build on existing law.

Он будет опираться, насколько это возможно, на местный потенциал.
It will build as much as possible on local capabilities.

Эти усилия должны опираться на международное сотрудничество.
This effort should be supported by international cooperation.

Опираться на существующие на текущий момент системы национальных показателей;
Rely on currently existing national indicator systems;

Комиссия будет опираться на материалы исследований по этим вопросам.
The Commission will draw on research on such issues.

Ранее Токелау приходилось опираться на коротковолновую связь с Самоа.
Previously, Tokelau had to rely on short-wave links to Samoa.

Комитет может опираться на экспертную помощь, когда таковая требуется.
The Committee may draw upon expert input as required.

Эта деятельность также должна опираться на работу, проделанную ранее GIZ.
The work should also build on earlier work completed by GIZ.

Опираться на знания, навыки/ кадровый потенциал учреждений- исполнителей;
Draw on the knowledge, skills/capacity of the implementing entities;

Любой диалог должен опираться на принцип универсальности прав человека.
Any dialogue must build on the universality of human rights.

То есть партия изначально планировала опираться на социальную пустоту.
It means that the party initially planned to lean on social emptiness.

Такая стратегия может опираться на сущест% вующие соглашения, когда таковые имеются.
This may build on existing arrangements, where these exist.

Если же выборка не является истинно случайной, опираться на полученные интервалы нельзя 9.
If your sample is not truly random, you cannot rely on the intervals 9.

Такие показатели должны опираться на результаты, связанные с глобальными процессами.
Such indicators should build on guidance from global processes.

Оно будет опираться на концептуальные рамки и соответствующие процедуры Платформы.
It will draw on the conceptual framework and relevant Platform procedures.

Наше созидание нового должно опираться на богатейший исторический опыт.
Our creation of the new must rest on the richest historical experience.

Опираться на нашем виртуальном острове Legocraft с главным героем нашей игры Minecraft.
Build on our virtual island Legocraft with the protagonist of our games Minecraft.

Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
These efforts should be supported by increased international cooperation.