Translation of "опираться" (opirat'ysya) in English

S Synonyms

Results: 1009, Time: 0.6562

build rely draw be based base be supported lean reliance be underpinned the basis underpinned

Examples of Опираться in a Sentence

Эта деятельность также должна опираться на работу, проделанную ранее GIZ.
The work should also build on earlier work completed by GIZ.
Стратегии должны опираться на наилучшие имеющиеся фактические данные, воплощаемые в обычную практику.
Policies must rely on best available evidence translated into common practice.

Такая стратегия может опираться на сущест% вующие соглашения, когда таковые имеются.
This may build on existing arrangements, where these exist.
Новая диагностическая работа должна опираться на существующие исследования и не повторять их.
New diagnostic work should draw on existing studies and avoid repeating them.
В таких случаях комитет может опираться на допущения.
In such cases, the committee may rely on assumptions.

Мы будем использовать это заявление, и мы будем опираться на него.
We’ll use that and we’ll build on it.
Такие показатели должны опираться на результаты, связанные с глобальными процессами.
Such indicators should build on guidance from global processes.
Эта новая инициатива должна опираться на выводы и рекомендации.
This new initiative should draw on the conclusions and.
Такое взаимопонимание должно опираться на взаимное уважение всех религиозных убеждений и культур.
Such understanding must be based on mutual respect for all religious beliefs and cultures.
Устойчивое развитие должно опираться на представительную демократию и уважение прав человека.
Sustainable development must be based on participatory democracy and respect for human rights.
Любой диалог должен опираться на принцип универсальности прав человека.
Any dialogue must build on the universality of human rights.
Оно будет опираться на концептуальные рамки и соответствующие процедуры платформы.
It will draw on the conceptual framework and relevant platform procedures.
План должен опираться на соответствующую политику и нормативную базу в области образования.
The plan should be supported by the appropriate education policy and frameworks.
Данный процесс должен опираться на набор критериев для определения приоритетов.
The latter should be supported by a set of criteria for determining priorities.
Совет должен поддерживать и чаще опираться на существующие международно-правовые судебные институты.
The council should support and draw more frequently on existing judicial institutions of international law.
Друг мой, можно ли опираться на что-либо, находящееся вовне?
My friend, whether it is possible to lean on something being outside?
Достижение транспарентности не может опираться на выборочный подход.
The achievement of transparency cannot be based on a selective approach.
Мы полагаем, что предстоящие переговоры должны опираться на достижения прошлого.
We believe that future negotiations must draw on past achievements.
Далее авторы утверждают, что опираться на результаты опросов общественного мнения не всегда правильно.
The authors further contend that reliance on public polls can be misleading.
Эти усилия должны опираться на международное сотрудничество.
This effort should be supported by international cooperation.
Они должны опираться на следующие принципы:.
These should be based on the following principles:.
То есть партия изначально планировала опираться на социальную пустоту.
It means that the party initially planned to lean on social emptiness.
Подотчетность может опираться на всеобъемлющий процесс взаимного обучения и коллегиального обзора.
Accountability can be supported by an inclusive process of mutual learning and peer review.
Новый механизм будет опираться на опыт соответствующих процессов оценок.
The new mechanism would be underpinned by experiences of relevant assessment processes.
Показатели могут опираться как на объективные, так и субъективные измерения.
The indicators can be based on both objective and subjective measures.
Они получили так много способов по книгам опираться на нежелательны.
They got so many ways on the books to lean on an undesirable.
Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
These efforts should be supported by increased international cooperation.
Они понимают, что эффективный международный инструмент должен опираться на консенсус.
They understood that an effective international instrument should be based on consensus.
Шире понимаемая реформа сектора безопасности должна опираться на политический консенсус.
Broader security sector reform should be based on political consensus.
Экологическое управление и ответственность должны опираться на информацию и данные.
Environmental governance and accountability must be supported by information and data.

Results: 1009, Time: 0.6562

SEE ALSO
SYNONYMS
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More