Translation of "опираться" in English

Results: 1825, Time: 0.006

build be based rely draw to build to rely to draw base be supported reliance lean building be underpinned the basis basis

Examples of Опираться in a Sentence

Он должен опираться на существующие платформы и процессы, такие как Всемирный форум по вопросам городов, созванный ООН- Хабитат.
It should build on existing platforms and processes such as the World Urban Forum convened by UN-Habitat.
Расчет диапазона общих затрат и выгод должен опираться на следующие принципы:
Calculation of the range of overall costs and benefits should be based on the following principles:
Они могут быть оформлены институционально путем создания официальных комитетов, или опираться на сложившиеся обычаи и практику.
They may be institutionalised in formal committee structures or rely on custom and practice.
Новая диагностическая работа должна опираться на существующие исследования и не повторять их.
New diagnostic work should draw on existing studies and avoid repeating them.
Новая повестка должна опираться на предпринимаемые усилия и подчеркивать важность защиты окружающей среды.
The new agenda needs to build on existing efforts and reinforce the importance of environmental protection.
В связи с этим мы будем и впредь опираться на активный диалог со всеми государствами и поддержку с их стороны.
For this, we will continue to rely on active dialogue with and support from all States.
Консультативный комитет рекомендует ЮНОПС опираться на опыт сервисных центров других учреждений Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee encourages UNOPS to draw on lessons learned of the service centres of other United Nations entities.
Опираться в нашем обзоре мы будем на научные данные и мнения авторитетных ученых и экспертов.
We will base our review on the scientific data and on the reliable opinions of scientists and experts.
План должен опираться на соответствующую политику и нормативную базу в области образования.
The plan should be supported by the appropriate education policy and frameworks.
Далее авторы утверждают, что опираться на результаты опросов общественного мнения не всегда правильно.
The authors further contend that reliance on public polls can be misleading.
Наклоните устройство опираться свой велосипед и прикоснитесь к экрану для ускорения/ торможения.
Tilt the device to lean your bike and touch the screen for acceleration/ braking.
В этой связи он планирует опираться на существующие стратегии и механизмы.
In this connection, he envisages building on existing policies and modalities.
Такая стратегия должна опираться на целевые инвестиции в подготовку кадров и обеспечение ресурсов, развитие сотрудничества и координацию деятельности.
Such a strategy must be underpinned by focused investment in manpower and resources, cooperation and coordination of efforts.
безопасности Организации, которая, несмотря на свою самостоятельность будет опираться на стандарты и руководящие принципы системы безопасности ООН,
System standards and guidelines will continue to provide the basis for the safety and security services at WIPO.
Гиппократ заявил, что медицина не философия, а, следовательно, она должна опираться на каждый конкретный индивидуальный случай, а не на общие, универсальные принципы.
Hippocrates stated that medicine is not philosophy, and therefore must be practiced on a case-by-case basis rather than from general, first principles.
Эта работа будет опираться на работу, ранее проделанную ОЭСР и ЮНИДО по Программе действий по « зеленой » экономике.
This work will build on the earlier work by the OECD and UNIDO under the EaP GREEN project.
50. Планирование процессов надзора за рынком должно опираться , в частности, на
50. Planning of market surveillance processes should be based , inter alia, on the ECE
Стратегии должны опираться на наилучшие имеющиеся фактические данные, воплощаемые в обычную практику.
Policies must rely on best available evidence translated into common practice.
b) опираться на каналы информации из внутренних и внешних источников, включая затрагиваемые заинтересованные стороны.
b) Draw on feedback from both internal and external sources, including affected stakeholders.
Меры в ответ на СПИД должны продолжать опираться на прогресс для ликвидации передачи ВИЧ от матери ребенку во время беременности, родов и кормления грудью.
The AIDS response must continue to build on progress to eliminate mother-to-child transmission during pregnancy, delivery and breastfeeding.
к сожалению, до сир пор он вынужден опираться о стены и мебель
unfortunately, until now he has to rely on walls and furniture
2( b) Опираться на соответствующие договоры по правам человека при разработке стратегий развитияn
2( b) To draw on relevant international human rights instruments in elaborating development strategies
• Должно ли развитие дизайна опираться на государственную поддержку, как это происходит в странах Европы?
• should the design development base on government support, as it is in Europe?
Эти усилия должны опираться на международное сотрудничество.
This effort should be supported by international cooperation.
И тут очень важно будет опираться на программу АНТКОМа по мониторингу, которая должна уметь выявлять и
This will place a much greater importance and reliance on the CCAMLR monitoring programs to be able
Друг мой, можно ли опираться на что-либо, находящееся вовне?
My friend, whether it is possible to lean on something being outside?
Однако это не должно помешать Комиссии опираться на извлеченные уроки.
That should not prevent the Commission, however, from building on lessons learned.
Вместе с тем все эти усилия должны опираться на проведение скрупулезных научных исследований и на обмен наиболее успешным практическим опытом.
All such efforts, however, should be underpinned by rigorous research and the sharing of best practices.
Фонд хотел бы опираться на утвержденные кластерами списки предприятий — участников кластеров, сказал Сергей Поляков.
The Foundation would like to make such decisions on the basis of lists of companies — cluster members approved by the cluster management, Sergei Poliakov said.
работу таким образом, чтобы охватить всю цепочку создания стоимости, а не опираться на отдельные виды деятельности.
work so as address the whole value chain, rather than organize it on an activity-by-activity basis .

Results: 1825, Time: 0.006

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More