ОПИРАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spoléhat
• čerpat
• opřít
• opírat
• základě
• tíhnout

Примеры использования Опираться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не могу опираться на надежду.
Nemůžu spoléhat na naději.

В-третьих, ЦУР должны опираться на ЦРТ.
Za třetí by SDG měly stavět na MDG.

Хватить опираться на мою руку, Энди.
Přestaň se mi opírat o ruku, Andy.

Он убеждал себя что нужно опираться только на факты.
Ale věděl, že se musí držet jen faktů.

Но если опираться на правую.
Ale myslím, že když budu našlapovat na pravou.

Знаешь, как по-разному человек может на тебя опираться?
Víš, kolika způsoby na tobě muž závisí?

Она должна опираться на хорошие идеи.
Měl by fungovat na základě dobrých nápadů.

Возможно, там есть что-то, на что мы сможем опираться.
Možná je v tom něco, na čem můžeme stavět.

Они вынуждены опираться на ворота перехода.
Musíme se spoléhat na skokovou bránu.

Здесь воздух такой разреженный, что лопастям почти не на что опираться.
Vzduch je v této výšce tak řídký, že se vrtule nemá o co opřít.

Моим людям нужно опираться на что-то твердое.
Budou se muset opřít o něco pevnýho.

Что американская модель корпоративного управления будет опираться на следующие факторы.
Americký model firemního řízení se měl spoléhat na následujících několik faktorů.

Эвелина… Опираться на религию- это одно.
Evelina… opírat se o náboženství je jedna věc.

Кроме того, демократия должна опираться на верховенство закона.
Demokracie navíc musí být zakořeněna ve vládě zákona.

Верить значит опираться на Бога, дерзнуть опереться на Его любовь.
Věřit znamená spoléhat na Boha a odvážit se spoléhat na jeho lásku.

Хотя согласно анонимным наркоманам, я не должен опираться на того, кто сильно неравнодушен мне.
Ačkoli podle odvykačky nemám tíhnout na nikom, kdo mě hluboce přitahuje.

Очень рискованно опираться на информацию из Моссада.
Tohle je velké riziko jen na základě informací od Mossadu.

Хотя согласно анонимным наркоманам, я не должен опираться на того, кто сильно неравнодушен мне.
Ačkoliv podle odvykačky, nemám tíhnout k nikomu, kdo mě hluboce přitahuje.

Если я не буду опираться на Иисуса, мне придется опереться на Джейка.
A když jsem se nechystala opřít o Ježíše, mohla jsem se opřít o Jakea. Kámo, zrovna tě přejela pohledem.

Если для спасения китообразных от вымирания опираться на МКК то нет никакой надежды.
Pokud záchrana kytovců před vyhynutím závisí na Mezinárodní velrybářské komisi, tak není žádná naděje.

Я буду опираться на каждую частицу силы, чтобы защитить моих товарищей и нашу миссию".
Budu čerpat z každé stávající špetky síly, abych ochránil své parťáky a dosáhl naší mise.

Мы гуляли, ели мороженое, и он выронил ложку, а когда я подняла ее, он начал опираться на меня, как будто сейчас упадет.
Byli jsme na zmrzlině a on upustil lžičku, když jsem ji sbírala, začal se o mě opírat jako kdyby měl upadnout.

Например, политики могут опираться на успешные программы по интеграции детей иммигрантов в образовательные системы.
Tvůrci politik mohou například čerpat z úspěšných programů integrace dětí migrantů do vzdělávacích soustav.

Таким образом, это только добавило до суммы, которая не стоит опираться на самом деле и какие должна быть отведена для чрезвычайных ситуаций.
Tak, to jen přidal až do výše, která by se člověk neměl ve skutečnosti čerpat a které musí být vyčleněny pro případ nouze.

Когда кредитор решает, следует ли одолжить вам деньги, которые они хотят знать, на какой риск участвует и будет опираться на свой кредитный счет.
Při rozhodování, zda věřitel je půjčit si peníze, které budete chtít vědět, jak velké riziko se jedná a bude spoléhat na vaší kreditní sk….

Размышляя о том, как изменить стереотипы отношения ЕС с Южным Средиземноморьем, мы должны опираться на эти идеи настолько экспансивно, насколько это возможно.
Při úvahách jak nově upravit vztah EU k jižnímu Středomoří bychom z těchto myšlenek měli v co největší šíři čerpat.

Здесь можно вспомнить Гитлера, который, несмотря на то, что его партия не набрала 50% голосов, мог при своем« захвате власти» опираться на парламентское большинство.
Člověk si vzpomene na Hitlera, který, byť jeho vlastní strana nezískala 50% hlasů, mohl své„ uchvácení moci“ opřít o parlamentní většinu.

Сейчас Южная Корея должна опираться на неустрашимую терпимость в отношениях с Северной Кореей, поскольку под рукой просто нет другого жизнеспособного варианта.
Jižní Korea se pro tuto chvíli bude muset ve vztazích vůči Severu spolehnout na srdnatou toleranci, neboť jiná schůdná cesta se před ní prostě neotevírá.

Решения, имеющие для Вас правовые последствия или в значительной степени ущемляющие Ваши интересы, не должны опираться исключительно на автоматизированную обработку персональных данных, включая создание профилей.
Rozhodnutí, která mají právní dopady nebo vás výrazně omezují, se nesmí opírat výhradně o automatické zpracování osobních údajů- včetně profilování.

Это было характерно для проведения операций ЦРУ: опираться на импровизированное финансирование богатой Саудовской семьи и доходы от местной контрабанды и торговли наркотиками.
To bylo pro postup CIA typické: spoléhat na improvizované financování skrze bohatou saúdskou rodinu a z výnosů místního pašeráctví a obchodu s narkotiky.