СООТВЕТСТВИИ на Чешском - Чешский перевод

• souladu
• základě
• podle
• shodě
• dodržování

Примеры использования Соответствии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

ЕС декларация о соответствии серии 157x.
EC Prohlášení o shodě série 157x.

В дополнение к преимуществам подробно описано ниже, в соответствии с FTP- сайт:.
Kromě výhod, jsou uvedeny níže, v závislosti na FTP stránkách:.

ЕС декларация о соответствии серии 46xx.
EC Prohlášení o shodě série 46xx.

В той степени, выдал ордер на приостановку часа, в соответствии с головы жертвы.
Do té míry, nařídil odklad hodinu, v závislosti na hlavu oběti.

Ваша честь, в соответствии с правилом 735.
Ctihodnosti, na základě Illinoiského pravidla 735.

В соответствии с чрезвычайными протоколами я приказываю казнить этого человека!
Pod jurisdikcí pohotovostních protokolů vám povoluji tohoto muže popravit!

Рассекречен в 66 году, в соответствии с Актом о Свободе Информации.
Zavedený v 66. roce v rámci zákona o svobodě informací.

Трафика Party Poker является в течение последних шести месяцев в соответствии с PokerScout.
Party Poker je provoz je až v průběhu posledních šesti měsíců v závislosti na PokerScout.

Он просто действует в соответствии со своими убеждениями, также, как и мы.
Jedná pouze ve shodě se svou vírou, stejně jako my.

По приказу закона изложенными предками, соответствии с постанавлением девяти ковенов.
Z příkazu zákonu čtyři od předků, v souladu s dekretem devíti klanů.

Каждый голосовал в соответствии с его или ее реакцией на энергию, исходящую от кандидатов.
Každý volil ve shodě s jeho/reakcí na energii vycházející z kandidátů.

Эти зомби были арестованы в соответствии с новым законом три удара.
Tyto zombie byli zatčeni v rámci nového tři stávky zákonem.

Я тайно растила его, в соответствии с канонами матери нашей, римской апостольской церкви.
Tajně jsem jej vychovala ve shodě s učením naší Matky, Apoštolské církve římské.

Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.
Řada zemí už získala finance v rámci programového úvěrování.

Укрепленный наших любимых соответствии bograczem с программой мы отправились в Силезской оперы.
Obnovuje náš oblíbený bograczem v souladu s programem šel do Slezské opery.

Основываясь на имеющихся уликах, Дон Сандерсон был привлечен к ответственности в полном соответствии с законом.
Na základě fyzických důkazů byl Don Sanderson stíhán v plném rozsahu zákona.

Конечно, вариант завышения инфляции в соответствии с долгами вряд ли является хорошим выходом.
Možnost rozpuštění dluhu v inflaci lze samozřejmě jen sotva označit za všelék.

Вместо этого, в соответствии с новым планом, Китай примет более трудоемкую модель.
Namísto toho Čína v rámci nové pětiletky zavede model služeb náročnějších na pracovní síly.

В соответствии с последним исследованием программы PISA, возглавляет международную таблицу Шанхай.
Na špicce mezinárodních ligových tabulek, podle posledního průzkumu PISA, je čínská provincie Šanghaj.

Но мы считаем, это старшина Адамс, в соответствии со временем, видно, как он уходит из пиццерии и направление, куда он идет.
Ale věříme, že tohle je poddůstojník Adams, na základě času, kdy opustil pizzerii, a směru kam mířil.

Следовательно, в соответствии с планом Дельта мы собрали элитную команду агентов тренированных на замену нашему захваченному товарищу.
Proto, ve shodě s plánem Delta jsme shromáždili elitní team agentů vytrénovaný k vysvobození našeho ukočičeného kamaráda.

Что наркотик можно колоть, нюхать, или глотать, и в соответствии с отчетом, похоже, что у Скотти были следы уколов на правой руке.
Drogy lze podat nitrožilně, do nosu, do úst. Podle hlášení na Scottyho pravém rameni je stopa po vpichu.

И минус в соответствии с нашим соглашением. Мы сказали, что минус означает вниз. Так что изменение равно минус 500 метров вниз, и это высота скалы.
A minus… na základě naší dohody znamená minus směrem dolů, takže změna je 500 metrů dolů a to je výška útesu.

Осознает конфиденциальность личной информации, и потому действует в соответствии с законом 101/ 2000 Sb., О защите персональных данных.
Si uvědomuje důvěrnost Vašich osobních údajů a proto důsledně dbá na dodržování zákona č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů.

Напротив, те, кто правит в соответствии с разделяемой верой, не могут себе позволить вести переговоры, поскольку это будет подрывать саму веру.
Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.

Центральный банк Кипра предоставил крупные кредиты кипрским банкам в соответствии с соглашением Emergency Liquidity Assistance, подразумевая, что предложенный залог не соответствовал стандартам ЕЦБ.
Kyperská centrální banka poskytla tamním bankám rozsáhlé půjčky na základě dohody o nouzové likviditní pomoci, což naznačuje, že nabízená záruka nesplnila standardy ECB.

В соответствии с новыми рекомендациями по обороне, американские и японские вооруженные силы могут планировать и проводить совместные учения более эффективно, и союз между странами находится в лучшем состоянии за десятилетия.
Na základě nových obranných směrnic mohou americké a japonské síly efektivněji plánovat a cvičit a aliance je v nejlepším stavu za poslední desetiletí.

Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра, когда службы IIS получат уведомление об изменении файла или конфигурации.
Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou odebrány z mezipaměti jádra, až služba IIS obdrží upozornění na změnu souboru nebo konfigurace.

В соответствии с конституцией Чешской Республики, правительство является высшим органом исполнительной власти и состоит из председателя, заместителей председателя правительства и министров статья 67.
Charakteristika a složení vlády se nachází v ustanovení článku 67 Ústavy, podle něhož je vláda vrcholným orgánem výkonné moci a skládá se z předsedy vlády, místopředsedů vlády a ministrů.

Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша вывода, когда службы IIS получат уведомление об изменении файла или конфигурации.
Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou z výstupní mezipaměti odstraněny, až služba IIS obdrží upozornění na změnu souboru nebo konfigurace.