SOULADU на Русском - Русский перевод

• соответствии
• гармонии
• унисон
• соблюдению
• соответствие

Примеры использования Souladu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Srdce v souladu s myslí.
Сердце в согласии с разумом.

A pak bude všechno v souladu.
Тогда во всем будет гармония.

Byl jsem… v souladu koupi pásu.
Я стоял… в очереди, чтобы купить ремень.

Tak jako tak, všechny záznamy jsou v souladu.
В любом случае, все записи совпали.

K zajištění souladu s právními procesy.
Для обеспечения соблюдения правовых процессов.

Waw, nic nevidí a přesto se pohybují v souladu!
Они не видят, но движутся в унисон!

Buď jednáš v souladu se zákony, nebo zradíš.
Либо ты соблюдаешь закон, либо нарушаешь.

A tento přístup nás udržuje v souladu se zákonem?
При таком подходе мы останемся в рамках закона?

A všechno je v souladu s pokyny vyšší komise OSN.
И все это в согласии с рекомендациями Верховного комиссариата ООН.

Takže naše telefony teď pracují v souladu.
Теперь наши телефоны отслеживают друг друга, работая в унисон.

Dostanu své tělo do souladu s tím, jak se cítím uvnitř.
Я должна привести тело в соответствие с тем, как я себя воспринимаю.

A jediný způsob, jak to přežít, je jednat v souladu.
И единственный способ остаться в живых- это биться в унисон.

Jeho publikování je v souladu s dohodou o sdílení obsahu.
Материал размещается здесь в рамках соглашения об обмене контентом.

Nebylo by možné budovat města více v souladu s přírodou?
Возможно ли строить города в бОльшей гармонии с природой?

Jestli nebudete bojovat v souladu, váš počet se stane mou výhodou.
Если не будете биться в унисон, ваше число станет моим преимуществом.

Až do své smrti zastával zásadu žití člověka v souladu s přírodou.
Только в античности человек жил в согласии с природой.

Global Voices jej uveřejňují v souladu s dohodou o sdílení obsahu.
Статья опубликована в рамках соглашения об обмене контентом.

Po špatné, pochutnat na snídani, rychle nastavit vůz v souladu s rally.
После бедных, позавтракать, быстро настроить машину в очереди, чтобы ралли.

Studie se provádějí v souladu s hlavními zásadami boloňského procesu.
Учебные программы приведены в соответствие с Болонскими правилами.

Ale teď se na ně podívejte, systém v souladu se sebou samým.
Но посмотри на них. Система в согласии с собой.

Tato odchylka však musí být souladu s ústavním pořádkem a mezinárodními smlouvami.
Осуществляться они должны при соблюдении этого Закона и договоров России.

Že je to spíše více o tom, jste-li v souladu s vesmírem.
Скорее это вопрос того, насколько вы в гармонии с самой Вселенной.

Horní část vytváří styl barev který lze použít k vytvoření souladu.
Верхняя секция создает цветовой стиль который может использоваться для создания гармонии.

Váš rozhovor bude ideální, když jste v souladu s těmito pravidly.
Ваш разговор будет идеальный вариант, если вы находитесь в гармонии с этими правилами.

Otáčení již neovlivňuje šedé obrysy, protože nejsou součástí sady souladu.
Вращение больше не влияет на серые абрисы, так как они не являются частью набора гармонии.

Hvězdy symbolizují ideály jednoty, solidarity a souladu mezi evropskými národy.
Звезды символизируют идеалы единства, солидарности и согласия между народами Европы.

Zabvroniané jsou tak v souladu s univerzální pravdou, že se nemohou zmýlit.
Забвронианцы находятся в таком согласии со вселенской истинной, что мы не можем ошибиться.

Tato rada schvaluje parlamentem přijaté zákony a posuzuje jestli jsou v souladu s islámským právem.
Основная обязанность Совета- проверка законопроектов на соответствие исламскому праву.

Odpovědností uživatele je postupovat v souladu se všemi příslušnými zákony o autorských právech.
Пользователь должен действовать в согласии со всеми применимыми законами об авторских правах.

Zavedení měnové reformy přineslo ruský měnový systém v souladu s tehdejší evropskou úrovní.
Проведение монетной реформы вывело русскую денежную систему на соответствие европейскому уровню того времени.

Как использовать "souladu" в предложении

V souladu s ustanovením § 4 zákona o jednacím řádu Poslanecké sněmovny složí nyní pan poslanec Kubata poslanecký slib.

Nepřetržitě jsou sledovány nové trendy v souladu s nejnovějšími poznatky lékařské vědy z oblasti dětské výživy.

Výrobní závod získal osvědčení v souladu s ISO 13485, ISO 9001 a ISO 14001.

Park tvrdí, že kácení je v souladu se zákonem i stanoviskem ministerstva životního prostředí.

Pokud máte pocit, že s vašimi údaji nezacházím v souladu se zákonem, máte právo se se svou stížností kdykoli obrátit na Úřad pro ochranu osobních údajů.

V říjnu v Poslanecké sněmovně padl návrh – přepočítejte si příjmy v souladu s aktuálními makroekonomickými indikátory.

Na trůn nastoupila, v souladu s pragmatickou sankcí, dcera Karla VI.

Mohou tedy zavčasu identifikovat možné problémy a vyřešit je. Údržbářské práce jsou prováděny s využitím moderního plánovacího softwaru v souladu s vaší dobou provozu.

Do této řady tvůrců vstoupil filmový režisér Petr Zelenka, který v souladu se svým ideovým pojetím díla zestručnil jeho název na pouhé Karamazovi.

Město je připraveno uvést záměr s úpravou nábřeží řeky Loučné do souladu s územním plánem Města Litomyšl a zahrnout tuto problematiku do připravované změny územního plánu.