СОГЛАСИЯ на Чешском - Чешский перевод

• souhlasu
• svolení
• dohody
• shoda
• konsenzu
• konsensu
• harmonie
• způsobilosti
• svornosti
• souhlas
• souhlasem
• svolením
• dohodu
• shody

Примеры использования Согласия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого согласия.
Žádná shoda.

Ты хотела видимости согласия.
Chceš povrchní dohodu.

Достижение согласия в Копенгагене- дело крайне необходимое.
Dosáhnout v Kodani dohody je životně důležité.

Это вопрос согласия.
Je to totiž otázkou dohody.

Вместе мы возвещаем новую эпоху согласия.
Společně ohlašujeme nové období harmonie.

Хорошо. С твоего согласия я начну приводить это в реальность.
Dobře, s tvým svolením začnu s předběžnou verzí.

Уверен, что мы сможем достичь согласия.
Jsem si jistý, že dokážeme dosáhnout dohody.

Только с моего согласия, а я его давать не собирался.
Jenom s mým svolením a věř mi, moje svolení by nepřišlo.

Истинное зло- компании, убивающие нас без нашего согласия.
Opravdový zlo jsou firmy, co nás zabíjej bez našeho svolení.

С твоего согласия, я бы хотел позвонить твоим родителям.
S tvým svolením bych rád zavolal tvojí matce a tvému otci.

Она не обрадуется тому, что твои лежат на мне без ее согласия.
Nebude potěšena, že ty tvé leží na mých bez jejího svolení.

Будем считать, что молчание- знак согласия, и вы принимаете мои условия.
To, že mlčíte, beru jako souhlas s mými podmínkami.

Сколько раз я говорила, чтобы ничего не делалось без моего согласия?
Kolikrát jsem øíkala, a se nedìlá nic bez mého svolení?

Ли предупреждение письменного согласия за ненадлежащее ведение бизнеса.
Lee varování písemná shoda za nesprávné chování podniků.

Во-первых, кто тебе дал право говорить с ней без согласия матери?
Zaprvé jsi neměla právo mluvit s ní bez svolení její matky?

Возраст сексуального согласия с 1996 года установлен на уровне 16 лет.
Věk způsobilosti k pohlavnímu styku je stanoven na 16 let.

Согласия одной стороны вполне достаточно здесь, а я- одна из сторон.
Zde je dostačující souhlas jedné strany a já jsem jedna strana.

Мне мало твоего молчаливого согласия, нужна твоя активная поддержка.
Potřebuju víc, než tvůj tichý souhlas. Potřebuju tvou podporu.

Добиваясь согласия в трансатлантическом финансовом регулировании.
Jak dosáhnout shody v otázce transatlantické finanční regulace.

Вы же не думаете, что это можно сделать только с согласия пациента?
Nemyslíte, že by to mělo být uděláno pouze s pacientovým souhlasem?

Ну, если она сделала это без его согласия, у них возникли противоречия.
No, jestli to udělala bez jeho svolení, dostali se do konfliktu.

Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Bez konsenzu nelze konat a konsenzus možný nebude.

Мы докажем, что ты никогда не давал своей матери согласия на эту съемку.
Dokážeme, že jste nikdy nedal své matce souhlas k pořízení fotek.

Позиция Народного комитета заслуживает хотя бы объяснения, если не согласия.
Postoj Lidového výboru si zaslouží vysvětlení, i když ne souhlas.

Все, что ты делаешь- демонстрация изобилия, власти, согласия и умеренности.
Vše, co děláš, je obrazem zdraví, autority, harmonie a skromnosti.

С твоего согласия и согласия твоей жены, мы можем получить ордер на эксгумацию.
Se souhlasem vás a vaší ženy můžeme získat nařízení k exhumaci.

ИЕРУСАЛИМ. Выборы в Израиле ознаменовали победу центризма и национального согласия.
JERUZALÉM- Izraelské volby jsou vítězstvím středové politiky a národního konsenzu.

Будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.
Prakticky ve všech významných otázkách se však bude jen velice těžko dosahovat dohody.

Требования о моем прилете в Москву для переговоров будут выдвигаться только с его согласия.
Požadavek na můj přílet do Moskvy kvůli vyjednávání bude vznesen jen s jeho souhlasem.

Если вы только к нам присоединились, мы говорили с единственной выжившей культа всеобщего согласия.
Pokudjstesi nás pustil až teď, zrovnatumluvímesjedinou přeživší členou sekty Obecná Shoda.