СОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• consentimiento
• acuerdo
• anuencia
• aprobación
• armonía
• concordia
• autorización
• asentimiento
• aceptación
• acuerdos
• autorizaciones
• consentimientos

Примеры использования Согласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъявление согласия;
La expresión del consentimiento;

Нет согласия- нет операции.
Sin consentimiento no opero.

Я видел письменные согласия.
He visto los consentimientos.

С согласия семьи, письменного.
Con el permiso de la familia. Por escrito.

Условия предоставления согласия.
Condiciones para el consentimiento.

Согласия клиента на такое оглашение; или.
El cliente consienta en que se den a conocer; o.

Выражение согласия с офертой.
Indicación de asentimiento respecto de una oferta.

До сих пор правительство не дало своего согласия на эту просьбу.
Hasta la fecha el Gobierno no ha accedido a sus ruegos.

Ассоциация гражданского согласия за развитие и справедливость.
Asociación Civil Consorcio Desarrollo y Justicia.

Я рассказала им о случившемся, и что я не стала ждать согласия.
Les dije lo que pasó, que no esperé por el consentimiento.

Обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ.
Fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos.

Безопасность этой страны зависит от полного и абсолютного согласия.
La seguridad de esta nación depende de su sumisión completa y total.

Согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и.
Previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto.

Осуществляется подготовка стандартной формы обоснованного согласия.
Se halla en preparación un formulario uniforme para el consentimiento.

С согласия Конференции сейчас я выскажу несколько заключительных замечаний.
Con la venia de la Conferencia, haré algunas observaciones finales.

Для получения безусловного согласия с резолюциями СБ ООН.
Encaminada a obtener el acatamiento incondicional de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Согласия государства и условия для осуществления.
Requisitos respecto del consentimiento del Estado y condiciones para el ejercicio de.

Такие группировки зачастую действуют с согласия армейских подразделений.
Estos grupos a menudo actuaban con la connivencia de las fuerzas armadas.

Обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов.
Fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos.

Этих целей мы должны достичь с согласия или без согласия федерального правительства.
Tenemos que alcanzar ese objetivo con las bendiciones del Gobierno federal o sin ellas.

С согласия Комитета я приглашаю г-на Кеньона выступить с заявлением.
Con la avenencia de la Comisión, invito al Sr. Kenyon a que haga su declaración.

Незамужняя женщина может управлять собственностью без вмешательства или согласия мужчины.
Las mujeres solteras pueden administrar bienes sin la injerencia ni consentimiento de un hombre.

Что касается согласия на вступление в брак, то в этой связи следует отметить следующее.
Con respecto al consentimiento para el matrimonio, cabe señalar lo siguiente.

Государство, которое указывает условия согласия, может в любое время снять такие условия.
El Estado que haya puesto condiciones para la aceptación podrá retirarlas en cualquier momento.

Отсутствие согласия на добычу природных ресурсов на территориях коренных народов.
La extracción de recursos naturales dentro de los territorios indígenas sin consentimiento.

Отмечалось, что необходимо также добиться взаимного признания культур и общественного согласия.
Se estimó que ello también mejoraría el reconocimiento cultural mutuo y la concertación social.

Этот вариант потребует согласия на строительство нового постоянного здания на Северной лужайке.
Esta opción supondría aceptar que se construyera un nuevo edificio permanente en el Jardín Norte.

Осуществление рекомендаций Постоянного форума, касающихся свободного, предварительного и осознанного согласия.
Aplicación de las recomendaciones del Foro Permanente sobre consentimiento libre, previo e informado.

Такое состояние дел не предвещает согласия и стабильности в международных отношениях.
Esa situación no es muy promisoria para la concordia y la estabilidad de las relaciones internacionales.