Примеры использования Consienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La persona consienta en esa revelación; o.
¡Mueves tu mano y se supone que el resto del mundo te consienta!
El cliente consienta en que se den a conocer; o.
Lo siento, Quagmire,pero la única forma legal es que la mujer consienta el divorcio.
Dice que no parará hasta que yo consienta en regresar a Nueva York con él.
Он говорит, что намерен преследовать меня пока я не соглашусь… вернусь в Нью Йорк… с ним.Durante las sesiones no pueden ser arrestados por causa civil,salvo autorización de la Asamblea o que él mismo lo consienta.
Во время сессий депутат не может быть арестован по гражданскому делу, за исключением случаев,когда на этот счет имеется разрешение Собрания или согласие самого депутата.El acusado no puede ser interrogado a menos que consienta en declarar como testigo en su propia defensa.
Суд Por este motivo, en el artículo 4 b se estipula que latrata de personas se dará independientemente de que la víctima consienta o no en ser explotada.
По этой причине в статье 4( b) предусмотрено,что имеет место торговля людьми независимо от наличия или отсутствия согласия жертвы на эксплуатацию.Se siguen realizando esfuerzos por lograr que la parte de Abjasia consienta en que se inaugure en Gali una subdivisión de la Oficina de Derechos Humanos.
Продолжаются попытки получить согласие абхазской стороны на открытие офиса Отделения по правам человека в Гали.Y bueno, aquí está el meollo de todo porque hay que dejar que cada uno coma de las partes bajas de quien quiera. Sea hombre,mujer o animal que consienta.
Но, вы знаете, я тут посмеялся, потому что позволять людям запихивать в свой южный регион все что им захочется… мужское,женское, соглашающихся животных.En caso de reincidencia, se impondrá la pena de muerte, y una mujer que consienta en la prostitución de su hija será castigada con la misma pena.
В случае повторного преступления преступник приговаривается к смертной казни; такому же наказанию подлежит женщина, дающая согласие на занятие проституцией своих дочерей.Los Estados Unidos firmaron la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional el 13 de diciembre de 2000 y esperan enviarla en un plazo muy breveal Senado para que asesore al respecto y consienta en su ratificación.
Соединенные Штаты подписали Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 13 декабря 2002 года, и ожидается, что в самое ближайшее время эта Конвенция будетпередана в Сенат на предмет получения его совета и согласия на ратификацию.Que traslade a una persona detenida en el Estado extranjero que consienta en ayudar a Tonga en la investigación o procedimiento pertinentes;
Передать в распоряжение властей Тонги лицо, задержанное в этом иностранном государстве, которое соглашается оказать содействие Тонге в проведении соответствующего расследования или судебного разбирательства;También es necesario que Israel se abstenga por su parte de cometer actos unilaterales que puedan poner enriesgo la posibilidad de lograr un arreglo definitivo y consienta en entablar negociaciones de buena fe.
Со своей стороны, Израилю необходимо воздерживаться от односторонних действий,способных поставить под угрозу окончательное урегулирование, и согласиться на добросовестное ведение переговоров.Una declaración por la que el demandante consienta o, en su caso, haya consentido(por ejemplo, en un acuerdo de arbitraje previo a la controversia) en participar en un procedimiento ODR.".
Заявление о том, что истец согласен или, если это применимо, согласился( например, при заключении арбитражного соглашения до возникновения спора) участвовать в процедуре УСО".El almirante Howe ancló150 barcos en plena vista de Manhattan y me pide que consienta a nuestra propia destrucción.
Судов адмирала Хоувабросили якорь около острова Манхэттен. Вы хотите, чтобы я согласился на самоубийство.Se llegó a acuerdo respecto de que el Iraq consienta en que a partir del 20 de noviembre de 1997 regrese todo el personal de la Comisión Especial para reanudar sus trabajos habituales en el Iraq.
Была достигнута договоренность о том, что Ирак соглашается на возвращение с 20 ноября 1997 года Спецкомиссии в полном составе для возобновления ее нормальной работы в Ираке.El Gobierno de Nicaragua está inhabilitado para suscribir cualquier tipo de tratado, convenio o ley que consienta la tortura, ya que dicho acto sería inconstitucional.
Правительство Никарагуа не может подписывать какие-либо договоры, конвенции или законы, допускающие пытки, поскольку это противоречило бы Конституции страны.La Fiscalía General ha ordenado a todos los fiscales adjuntos y a todos los agentes del ministerio público que avisen inmediatamente a la representación diplomática correspondiente cuando un extranjerosea arrestado o detenido, siempre que este consienta.
Генеральная прокуратура дала указание всем заместителям Генерального прокурора и всем сотрудникам прокуратуры в стране незамедлительно информировать соответствующее дипломатическое представительство, когда тот или иной иностранный гражданин подвергается аресту илипомещению под стражу, если он на это соглашается.Noruega no tiene una historia de colonialismo,de modo que insta a este país a que no consienta las maniobras de las potencias colonialistas ni caiga en la trampa de politizar los derechos humanos.
Норвегия не имеет колониальной истории,поэтому оратор призывает эту страну не потворствовать маневрам колониальных держав и не попадаться в западню политизации проблемы прав человека.Se señalan dos casos: a que la mujer practique el aborto; se le sanciona en este sentido por causar su propio aborto, por cualquier medio; y,b que la mujer consienta que el aborto sea practicado por un tercero.
В этой связи следует отметить два случая, в том числе: а когда женщина производит аборт; в данном случае она подлежит наказанию за прерывание своей беременности независимоот используемых средств; и b когда женщина соглашается на производство аборта третьим лицом.Se aplicará una sanciónsimilar a la mujer que provoque su propio aborto, o que consienta en utilizar, o que se le administre, alguno de los medios indicados con la intención de que se produzca ese aborto.
Аналогичному наказанию подвергается женщина, которая сама вызывает у себя самопроизвольный аборт или соглашается прибегнуть к средствам, указанным или предоставленным ей с этой целью, если в результате этих действий наступает самопроизвольный аборт.El Código Penal sanciona con reclusión y multa al funcionario o empleado que ordene, ejecute o consienta la expatriación de un hondureño.
Должностное лицо или служащий, отдающий соответствующий приказ либо с ведома или согласия которого осуществляется экспатриация гондурасца, карается по Уголовному кодексу тюремным заключением и штрафом.Aunque es válido que un Estado consienta en la intervención de otro Estado en circunstancias particulares, el consentimiento general dado a otro Estado que le permitiría a este último intervenir militarmente y por su propia iniciativa se consideraría contrario a la norma imperativa.
Хотя государство может вполне законно дать согласие на конкретный вид вмешательства со стороны другого государства,Liberia participó plenamente en la creación del Estado de Israel como nación en 1948,y no hará nada que consienta la erosión de su soberanía o su destrucción.
Либерия принимала полноправное участие в закладке основ Израиля как государства в 1948 году,и мы ни в коем случае не согласимся с эрозией его суверенитета или его уничтожением.Algunos instrumentos internacionales prevén la posibilidad de queel Estado del pabellón consienta en que otros Estados visiten buques que enarbolen su pabellón(véanse párrs. 69, 84, 85, 92 y 103 supra).
Некоторые международные документыпредусматривают возможность предоставления государствами флага согласия на инспектирование судов, плавающих под их флагом, другими государствами( см. пункты 69, 84, 85, 92 и 103 выше).Sírvanse proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas para impedir la supuestapráctica de algunos empleadores de condicionar el empleo a que el trabajador consienta en no crear ni afiliarse a un sindicato.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых с целью предотвращения имеющей, согласно сообщениям, место практики,которая заключается в том, что некоторые работодатели осуществляют прием на работу только при условии, если работник соглашается не создавать профсоюзов и не вступать в них.Se podrá recurrir a dicha cláusula contra un nuevo miembro de la OMC únicamente siel miembro que no consienta en la aplicación lo ha notificado a la Conferencia Ministerial antes de la aprobación de las condiciones de adhesión del nuevo miembro.
На это положение можно ссылаться в отношении нового члена ВТО только в том случае,если какой-либо член, не соглашающийся на применение, уведомил соответствующим образом Конференцию министров до утверждения условий присоединения такого нового члена.La oradora no entiende por qué, en el proyecto de artículo E1(Estado de destino del extranjero expulsado), el retorno se restringe al Estado de la nacionalidad,por cuanto el extranjero expulsado puede viajar a otro Estado que consienta en recibirlo.
Что же касается проекта статьи E1( Государство назначения высылаемых иностранцев), то оратор не видит причин для ограничения возвращения только государством гражданства,поскольку высылаемый иностранец может пожелать поехать в другое государство, согласившееся принять его или ее.Además, estima que la nueva versión de la recomendación 184 no resuelve el problema,pues exige que el vendedor consienta en una cesión por la que el prestamista podría obtener la equivalencia funcional.
Следует добавить, что новый вариант рекомендации 184 не решает этой проблемы,так как требует согласия продавца на уступку, посредством которой ссудодатель мог бы обеспечить для себя функциональную эквивалентность.
