Примеры использования Consienten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y Enrique e Isabel consienten?
Dos adultos que consienten fue a la cama juntos.
Двое обоюдно согласных взрослых людей легли спать вместе.Realmente me importa uncarajo lo que la gente haga tras puertas cerradas, con los adultos que consienten.
Мне вообщем- топохеру че там вытворяют взрослые люди за закрытыми дверьми по обоюдному согласию.Pero por lo general ellos consienten lo que nosotros les decimos.
Para tener derecho a esta prestación el tutordebe presentar documentación que demuestre que los padres consienten que el niño viva con él.
Для получения пособия опекун должен представить документы,подтверждающие согласие родителей на проживание ребенка с опекуном.Si Sus Altezas consienten en ir con nosotros al pueblo, podríamos custodiarlas y Chien Po podría cumplir su sueño.
Если Ваши Высочества согласятся пойти с нами в деревню, мы сможем вас дальше охранять, а у Чин По сбудется его мечта.Si voy, alguna gente pensará que los Estados Unidos consienten oficialmente el patriarcado.
Los donantes con frecuencia consienten en la extracción de sus propios órganos y en muchos casos incluso reciben el pago acordado que se les ha prometido.
Такие доноры нередко дают согласие на изъятие органов и иногда даже получают за них обещанную плату.Con este fin,se pide a los ciudadanos de Yugoslavia que firmen una declaración de que consienten voluntariamente en regresar a Yugoslavia.
С этой целью гражданам Югославии предлагается подписать заявление об их добровольном согласии на возвращение в Югославию.La mayoría de los maridos consienten en dar a su mujer este derecho; por tanto, la mujer tiene oportunidades de realizar transacciones civiles.
Большинство мужей согласны предоставить это право своим женам; поэтому женщины имеют возможность участвовать в гражданских отношениях.La experiencia pasada les hademostrado que su vida podría correr peligro si consienten en ser repatriados en las circunstancias actuales.
Прежний опыт доказал Cuando los padres no consienten que sus hijos sean puestos a disposición del Director se interviene con una orden judicial.
В том случае, когда родители не дают согласия на то, чтобы их ребенок был передан на попечение Директора Департамента, суд издает соответствующее постановление.Carácter jurídico:Obligatorio para todas las Partes que no otorgan su consentimiento a la importación o que la consienten sólo bajo determinadas condiciones.
Юридический статус положений: имеют обязательную силу для всех Сторон, не разрешающих импорт или разрешающих его только на определенных условиях.Al mismo tiempo, las partes en el conflicto no siempre consienten en facilitar los esfuerzos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
В то же время конфликтующие стороны не всегда соглашались облегчить усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.También han puesto de manifiesto la dinámica de los actos delictivos de los agresores,de la participación de la familia y de un sector de la comunidad que consienten esas prácticas perversas.
Они также показали динамику преступной деятельности правонарушителей, совершающих насильственные действия, функции семьи,а также роли общества, потворствующего этой порочной практике.Las mujeres afectadas consienten a un matrimonio polígamo, lo cual indica que ellas tampoco lo consideran discriminatorio.
Женщины, которых это касается, не возражают против полигамного брака, а это свидетельствует о том, что они также En virtud de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio(artículo 22 6),el Registrador de Matrimonios debe estar seguro de que ambas partes consienten libremente en contraer matrimonio antes de solemnizar el mismo.
В соответствии с разделом 22( 6) ЗЗР до торжественной регистрации бракарегистратор браков должен убедиться в том, что обе стороны свободно соглашаются на заключение брака.Considera además que si los agentes de la función pública consienten que se cometan, permiten o toleran actos de tortura, no son cómplices de una violación de la Convención sino sus autores.
Он также считает, что в тех случаях, когда государственные служащие дают согласие на акты пытки, позволяют или терпят их, они не становятся соучастниками нарушения Конвенции, а являются их исполнителями.También alienta al Gobierno a que revise el artículo 522 del Código Penal que, en casos de seducción, violación, prostitución forzada y rapto, legaliza el matrimonio y permite que el autor de esos delitos evite el enjuiciamiento siambas partes" consienten" en el matrimonio.
Специальный докладчик также призывает правительство внести поправки в статью 522 Уголовного кодекса, которая объявляет законным брак и позволяет преступнику уходить от наказания в том случае,если обе стороны" согласны" на брак, несмотря на предшествовавшие ему совращение, изнасилование, принуждение к проституции и похищение.Los servicios de auditoría interna de cada organización toman parte en la formulación de los parámetros yel alcance del examen y consienten expresamente en ellos, así como en la contratación de los expertos que sean precisos;
Службы внутренней ревизии каждой организации участвуют в определении круга ведения и масштабов обзора иэксплицитно соглашаются с ними, а также участвуют в наборе необходимых специалистов;Las mujeres consienten en este tipo de matrimonio por distintas causas: desequilibrio demográfico resultante de la guerra civil, migración laboral y empeoramiento de la situación material a causa de la crisis financiera mundial.
Женщины соглашаются на такой брак ввиду различных причин: демографический дисбаланс, возникший вследствие гражданской войны, трудовая миграция, ухудшение материального положения в связи с мировым финансовым кризисом.Si esta condición no se cumple, y si los demás Estados yorganizaciones internacionales partes en el tratado no consienten en esta interpretación, el autor de la declaración interpretativa considera que no está obligado por el tratado, por lo menos con respecto a las partes en el tratado que la contestan.
Если это условие не реализуется, т. е. если другиегосударства и международные организации-- участники договора не согласятся с таким толкованием, автор заявления о толковании считает себя не связанным договором, по крайней мере в отношении сторон договора, которые его оспаривают.Que la legislación cumpla totalmente con las obligaciones pertinentes establecidas en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales de derechos humanos que prohíben las prácticas nocivas, y que dicha legislación tenga prioridad sobre las leyes consuetudinarias,tradicionales o religiosas que permiten, consienten o establecen cualquier tipo de prácticas nocivas, especialmente en países con sistemas jurídicos plurales;
Законодательство в полной мере должно быть приведено в соответствие с аналогичными обязательствами, изложенными в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка и другими международными стандартами в области прав человека и имеет преимущественную силу по отношению к нормам обычного права, традиционным или религиозным законам,которые разрешают, оправдывают или предусматривают вредную практику в любой форме, особенно в странах с множественностью правовых систем;Es lógico que, si las Naciones Unidas consienten en prestar dicha asistencia, el instrumento en virtud del cual contraen tal obligación establezca la naturaleza precisa de la institución que están contribuyendo a crear y poner en marcha.
Если Организация Объединенных Наций согласится на оказание такой помощи, следует предполагать, что документ, на основании которого она возьмет на себя это обязательство, будет конкретно определять точный характер учреждения, созданию и функционированию которого она обязуется оказывать содействие.Garantizar que los testigos, expertos y otras personas que consienten en prestar testimonio no sean objeto de investigación, enjuiciamiento o actuaciones judiciales en el territorio del Estado requirente, de conformidad con el párrafo 27 del artículo 46 de la Convención contra la Corrupción;
Обеспечить, чтобы свидетели, эксперты и другие лица, согласившиеся дать показания, не становились объектом следственных мероприятий, уголовного преследования или судебного разбирательства на территории запрашивающего государства в соответствии с требованиями пункта 27 статьи 46 КПК ООН;Lesionada; c La negativa a consentir la protección diplomática de la persona.
Отказ дать согласие на дипломатическую защиту от имени потерпевшего лица;Él nunca consentirá una toma de muestras de la vena petrosa.
Он ни за что не согласится на взятие пробы из каменистой вены.Es la primera regla. No voy a consentir ningún test más.
Я не дам согласие ни на какие тесты.El duque no consentirá en recibirnos.
Не согласится ль герцог нас принять.Se necesitan dos partes que consientan.
Требуется согласие обеих сторон.
