СОГЛАШАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• acepten
• estuvieron de acuerdo
• convinieron
• coincidieron
• acordaron
• han accedido
• estuvieron
• consintieron
• aceptaban
• estuvimos de acuerdo
• convendrían
• acordamos

Примеры использования Соглашались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы на это не соглашались.
No acordamos esto.

Соглашались. В моем офисе.
Sí, lo hiciste… en mi oficina.

Мы на это не соглашались.
Nunca acordamos eso.

Зачем мы вообще на что-то соглашались?
¿Por qué accedimos a hacer todo?

Вы не соглашались на секс с Томом Меткалфом.
Usted no consintió tener sexo con Tom Metcalf.

Это то, на что мы соглашались.
Esto es a lo que nos apuntamos.

И мы ни на что не соглашались, кроме залога.
Y nunca hemos acordado nada que no sea su fianza.

Мы никогда ни в чем не соглашались.
Nunca pudimos llegar a ningún acuerdo.

Некоторые женщины соглашались сохранить своего ребенка.
Algunas mujeres han aceptado guardar a su hijo.

Мы с ней всегда во всем соглашались.
Ella y yo siempre estuvimos de acuerdo en todo.

При этом стороны соглашались с точкой зрения Суда.
En este caso, las partes convinieron con la opinión de la Corte.

И моя мать, и моя сестра- все соглашались с ним:.
Mi madre, mi hermana, todos de acuerdo.

Хрупкие, постоянно соглашались со всем, что я говорю.
Frágiles, siempre estaban de acuerdo con todo lo que yo decía.

Я всегда хотела попробовать, но мои партнеры никогда не соглашались.
Quise hacerlo varias veces, pero mis parejas nunca aceptaban.

Мы на это не соглашались и никогда не согласимся.
No hemos dado nuestro consentimiento en ese sentido y jamás lo daremos.

Следует рекомендовать, чтобы принимающие страны соглашались на включение таких положений в подобные соглашения.
Convendría recomendar a los países anfitriones que aceptasen la inclusión de esas cláusulas en esos acuerdos.

И если они соглашались, мы давали им тот самый, который они построили, а мы разобрали.
Y si aceptaban, le dábamos el que ellos habían armado y nosotros desarmamos.

Хейли и я никогда не соглашались в обыкновенных вещах:.
Hayley y no nunca hemos estado de acuerdo en nada de nada:.

Мы никогда не соглашались с киприотами- греками, что не будет никакого арбитража или какихлибо сроков в процессе переговоров.
Nunca acordamos con la parte grecochipriota que no habría ningún tipo de arbitraje o de plazos en ese proceso.

В каждом случае предоставляющие войска страны соглашались с рекомендациями Генерального секретаря.
Los países que aportaban contingentes estuvieron de acuerdo en todos los casos con las recomendaciones del Secretario General.

Делегации соглашались с большой важностью научных знаний для успешного внедрения экосистемных подходов.
Las delegaciones convinieron en que los conocimientos científicos eran muy importantes para lograr poner en práctica los enfoques basados en los ecosistemas.

В то же время конфликтующие стороны не всегда соглашались облегчить усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Al mismo tiempo, las partes en el conflicto no siempre consienten en facilitar los esfuerzos de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Стороны также соглашались, что любой не переданный в трибунал спор между ними выносится на рассмотрение Международного Суда.
Las partes acordaron también que toda controversia entre ellas no remitida al tribunal se presentaría a la Corte Internacional de Justicia.

Принцип неселективности и беспристрастности требует, чтобы Специальные докладчики не соглашались на условия, которыми правительство обставило проведение визита.
El principio de la no selectividad e imparcialidad exige que los Relatores Especiales no acepten las condiciones para la visita impuestas por el Gobierno.

Знаете, Бэлли и я всегда соглашались с тем, что Что примитивная часть мозга Которая позволяет пересекать вселенные.
Sabes, Belly y yo siempre estuvimos de acuerdo que la parte fundamental del cerebro que nos permite cruzar universos es también responsable de actividades paranormales.

Ливия никогда не соглашалась с этими новыми условиями и региональные организации никогда не соглашались на то, чтобы суд проводился в Соединенных Штатах или в Соединенном Королевстве.
Libia nunca aceptó estos nuevos términos, y las organizaciones regionales nunca acordaron que el juicio se celebraría en los Estados Unidos o en el Reino Unido.

ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.
BEIJING- Antes de julio de 2007, la mayoría de los economistas acordaron que los desequilibrios globales eran la amenaza más importante para el crecimiento global.

Некоторые делегации соглашались со Специальным докладчиком в том, что иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцией является по своему характеру главным образом процедурным.
Algunas delegaciones coincidieron con el Relator Especial en que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado era primordialmente de índole procesal.

Генеральный секретарь выражает признательность и благодарность тем странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты, которые соглашались на оперативное развертывание своих сил и средств.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento y reconocimiento a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que consintieron al rápido despliegue de sus efectivos o equipo.

Большинство людей, с которыми беседовала Комиссия, соглашались с тем, что во время кризиса проблемой взаимоотношений жителей востока и запада манипулировали группы, преследовавшие конкретные политические цели.
La mayoría de los entrevistados por la Comisión coinciden en que la división este-oeste fue manipulada durante la crisis por grupos con intereses políticos determinados.