СОГЛАШАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aceptó
• estuve de acuerdo
• consintió
• accedí

Примеры использования Соглашалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ни с чем не соглашалась.
Yo no accedí a nada.

Она не соглашалась отдать Окчу.
Ella no aceptó enviar a Okja.

Нет, на это она не соглашалась.
No, no para esto.

Я не соглашалась давать им оружие.
Yo no accedí a darles armas.

Не всегда соглашалась.
No siempre estuve de acuerdo.

Но она не слушала его и ни с чем не соглашалась.
Pero ella no le escuchaba ni aceptaba ninguno de sus argumentos.

Когда я на это соглашалась.
Cuando acepté hacer esto.

Микорски хотел его поменять, а его жена не соглашалась.
El Sr. Mikorski quería cambiarlo, su señora no estaba convencida.

На это я не соглашалась… Ох!
Yo no estuve de acuerdo con!

В прошлый раз я не соглашалась.
Yo no estaba de acuerdo la última vez.

Я не соглашалась, чтобы ты вернулся сюда обратно к своей фифочке.
Yo no acordé… que volvieras aquí otra vez para juntarte con tu fulana.

Я ни на что не соглашалась.
No hemos llegado a ningún acuerdo.

Я спешила, понимаешь и я… я не знала на что соглашалась!
Yo estaba apurado, ves, y yo-- yo¡no sabía que estaba aceptando!

Я вообще-то не соглашалась.
De hecho, yo no estuve de acuerdo.

Но я дважды пытался убедить комиссара, что ей нужна защита полиции, она не соглашалась.
Pero intenté por dos veces convencer a la comisario de que necesitaba protección policial, pero ella no la aceptaba.

Скажи а почему Почему ты так долго не соглашалась на это свидание?
¿Por qué no querías tener una cita conmigo?¿Por qué esperaste tanto tiempo?

Я не знала, когда соглашалась на это, что ты должен просто сидеть много- много часов и слушать, как все жалуются.
No lo sabía cuando acepté hacerlo, pero tan solo te sientas ahí horas y horas y escuchas las quejas de todos.

Последний вопрос… моя клиентка соглашалась на размещение ее фотографий?
Una última pregunta…¿dio mi cliente su consentimiento para publicar esas fotos?

И тут мой парень, этот ублюдок Бобби изменил мне с моей коллегой, потому что она соглашалась на то, чего я не хотела.
Entonces la basura de mi novio, Bobby, me engañó con mi compañera de laboratorio, porque ella estaba dispuesta a hacer cosas que yo no.

Сторона киприотов- греков на протяжении многих лет соглашалась с тем, что федерация в составе двух общин и двух районов является основой урегулирования кипрской проблемы.
La parte grecochipriota ha aceptado durante años que una federación bicomunal y bizonal era la base de la solución del problema de Chipre.

Я умоляла и умоляла, но все что я получила- это дурацкий набор Лего, потому что моя феминистка- мама не хотела, чтобы я соглашалась с традиционными ролями полов.
Supliqué y supliqué pero lo único que me dieron fue un juego de Lego porque mi feminista madre no quería que me conformara con los roles de género tradicionales.

Укан Нах никогда не признавала свою предполагаемую ответственность, не соглашалась с фактами, которые были отнесены к составу преступления, и доказывала, что этих несовершеннолетних девочек она не знает.
Ucan Nah nunca ha reconocido su presunta responsabilidad ni aceptado hecho alguno constitutivo de delito y ha negado conocer a las menores.

Ни тогда, ни сегодня Аргентина не соглашалась с силовыми акциями, в результате которых возник вопрос о Мальвинских островах, и начала настойчиво добиваться их возвращения.
Entonces-- como ahora-- la Argentina no consintió esos actos de fuerza que dieron origen a la cuestión de las Islas Malvinas y procedió al continuo reclamo de su restitución.

Аргентинская Республика немедленно опротестовала то, что произошло в 1833 году, никогда не соглашалась с происшедшим и постоянно требует и будет требовать возвращения островов.
Los hechos de 1833 fueron inmediatamente protestados y nunca consentidos por la República Argentina, que continuadamente ha reclamado y reclamará la restitución de las islas.

Индия никогда не соглашалась и никогда не согласится с тем, что ее безопасность, особенно в том, что касается ядерного оружия, ограничивается рамками географического субрегиона.
La India nunca ha aceptado ni aceptará que su seguridad, especialmente por lo que respecta a las armas nucleares, esté restringida a una subregión geográfica.

Это остается тайной не только для мужчин, но и для женщин, поскольку женщина является загадкой и для себя самой, и эту тайну отвергают и сами женщины,-- этим и можно объяснить то, что на протяжении истории женщина соглашалась с такой сегрегацией.
Es un misterio no solo para el hombre, lo es también para la mujer por ser enigmático para sí misma, y es rechazado también por ella, lo cual explica la aceptación histórica de la mujer a esa segregación.

Аргентина никогда не соглашалась передать Мальвинские( Фолклендские) острова во владение Соединенного Королевства, и поэтому речь идет о незаконной колонизации одним государством территории другого государства.
La Argentina nunca aceptó entregar las Islas Malvinas(Falkland) al Reino Unido, de manera que la cuestión es de colonización ilegal por un Estado del territorio de otro Estado.

В частности, Япония настоятельно призвала Исламскую Республику Иран, чтобы она в процессе своих переговоров с Францией, Германией и Соединенным Королевством(<< европейской тройкой>gt;)/ Европейским союзом при каждом возможном случае соглашалась на предоставление достаточных<< объективных гарантий>gt; того, что ее ядерная программа преследует исключительно мирные цели.
En particular, el Japón ha instado a la República Islámica del Irán, siempre que ha tenido ocasión, a que convenga, en sus negociaciones con la UE3, a ofrecer" garantías objetivas" de que su programa nuclear tiene exclusivamente fines pacíficos.

Моя страна никогда не соглашалась с этим актом захвата, за которым последовало расселение на островах инородного населения и систематическое создание препятствий для поселения на островах аргентинцев с континента и для приобретения ими земельной собственности.
Mi país jamás consintió este despojo, que fue consolidado más tarde mediante la implantación de una población foránea, y el impedimento sistemático a los argentinos continentales de establecerse o ser propietarios de tierras.

При возникновении споров в таких случаях Организация Объединенных Наций соглашалась на урегулирование спора посредством арбитража путем заключения компромисса, который в действительности представляет собой соглашение сторон о включении в соглашение положения об арбитраже; условия компромисса согласовываются после подписания первоначального контракта.
En caso de plantearse un litigio al respecto, las Naciones Unidas han acordado someter la controversia al arbitraje mediante la formulación de un compromis, que es en realidad un acuerdo de las partes de incorporar una cláusula de arbitraje en la relación contractual; las condiciones relativas al compromis se conciertan luego de haberse celebrado el contrato inicial.