CONVENGA на Русском - Русский перевод

• соглашается
• следует
• согласовать
• целесообразно
• принять решение
• договориться
• решение
• желательно
• уместно
• согласием

Примеры использования Convenga на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alguien que me convenga.
С тем, кто меня устроит.

Según convenga, hasta 6 reuniones.
В зависимости от необходимости, до 6 сессий.

Casaos donde os convenga.
Женитесь там, где вам удобно.

Según convenga, hasta 30 reuniones.
В зависимости от необходимости, до 30 заседаний.

Dios le dará lo que más le convenga.
Осподь даст ей то, что будет дл€ нее лучше.

Quizá no convenga acercarse a esa granja.
Я думаю, лучше не приближаться к этой ферме.

En la vida no todo pasa según te convenga a ti.
Не все в жизни происходит так, как вздумается тебе.

Puede ser que convenga no entregarla.
Возможно, лучше было бы не отворачиваться от вас.

Tu puedes eligir luz u oscuridad según te convenga.
Ты можешь выбирать Светлых или Темных в зависимости от того, что тебе подходит.

Tal vez le convenga la dieta de Jenny Craig.
Возможно, вам подойдет диета Дженни Крейг.

Puedes decirle al detective Clarkin que pase cuando le convenga.
Передай детективу Кларкину, что он может заехать, когда ему удобно.

Según convenga; hasta 18 sesiones de media jornada.
В зависимости от необходимости, до 18 заседаний по полдня каждое.

Decidimos no decidir, aun cuando esto no nos convenga.
Мы решаем не выбирать, даже если это идет вразрез с нашими интересами.

Tal vez convenga establecer un comité consultivo a tal efecto.
Возможно, целесообразно учредить консультативный комитет.

Grupos Especiales de Trabajo Según convenga(16 semanas como máximo).
Специальные рабочие группы В зависимости от необходимости( до 16 недель).

Por tanto, tal vez convenga que la introducción de normas más rigurosas sea gradual.
Следовательно, полезным может быть постепенный переход на более жесткие стандарты.

¿O burlariais nuestras razonables leyes de la Republica como le convenga?
Или вы подчиняетесь законам нашей справедливой Республики только по своему усмотрению?

No está seguro de que convenga adoptar la decisión que se ha propuesto.
Оратор не уверен в целесообразности принятия предлагаемого решения.

En consecuencia, será menester examinar las normas pertinentes del Protocolo de Kyoto para determinar las normas complementarias que habrá que elaborar y las mejoras que convenga introducir en la vigilancia.
Поэтому необходимо изучить соответствующие нормы Киотского протокола, чтобы определить, какие дополнительные нормы могут потребоваться и какие улучшения желательно внести в мониторинг.

Quizá convenga celebrar una reunión internacional sobre el tema seleccionado.
Возможно, было бы целесообразно провести одно международное совещание по специально отобранной для этой цели теме.

Confiamos en que la labor del Grupo contribuirá a que el Consejo convenga en medidas para hacer más efectivo los regímenes de sanciones.
Мы уверены в том, что работа Группы поможет Совету согласовать меры по упорядочению режимов санкций.

Cuando convenga, los tribunales populares podrán precintar o embargar los bienes del acusado.
В случае необходимости, народный суд может опечатывать или изымать имущество обвиняемого.

Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que convenga en las actividades que se llevarán a cabo en el marco del programa de trabajo arriba mencionado;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению принять решение в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках вышеупомянутой программы работы;

Tal vez convenga disponer que el tribunal podrá imponer esas medidas sin necesidad de esa demanda.
Возможно, целесообразно предусмотреть, что суд может также вынести решение о принятии таких мер без подобного ходатайства.

Por consiguiente, quizá convenga tratar el sectarismo como un fenómeno al que es aplicable el artículo 1 de la Convención.
Поэтому, возможно, целесообразно рассматривать межрелигиозные разногласия как одно из явлений, на которые распространяется статья 1 Конвенции.

Tal vez convenga escuchar las opiniones de la Comisión Consultiva antes de que la Comisión tome medidas sobre el asunto.
Целесообразно, возможно, ознакомиться с мнением Консультативного комитета до принятия Комитетом каких-либо решений по этому вопросу.

Tal vez nos convenga además aclarar las ventajas y desventajas de cada una de las dos soluciones desde el punto de vista del funcionamiento eficaz de la Corte.
Возможно, нам следует также уточнить преимущества и недостатки каждого из двух решений с точки зрения эффективного функционирования Суда.

Quizás convenga recomendar al Gobierno de Guyana que solicite la asistencia técnica ofrecida por el Centro de Derechos Humanos en el marco de su programa de servicios de consulta.
Возможно, следует рекомендовать правительству Гайаны попросить предоставить техническую помощь, которую оказывает Центр по правам человека в рамках своей программы консультативных услуг.

Как использовать "convenga" в предложении

No creo que les convenga publicar ofertas falsas!

Si fuera cierto tal vez convenga morir matando.

Quizás convenga traer aquí, para empezar algunas citas.

Escoge la que mejor convenga a tus intereses.

Encontraremos un lugar que nos convenga a todos.

Siempre Haré lo que más convenga a Uds.

De ahí que convenga hacer una correcta planificación.

Quizá convenga también recuperarla para el propio Estado.

Duerme, y repetido como mejor convenga al operador.

Tal vez te convenga viajar a esos eventos.