УСМОТРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• discreción
• criterio
• discrecionalidad
• discrecional
• arbitrio
• antojo
• decida
• deseen
• facultades
• criterios
• discrecionales

Примеры использования Усмотрению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе нравится жить по своему усмотрению?
¿Te gusta vivir por tu cuenta?

Любая другая основа по усмотрению государства- члена.
Otra base determinada por un Estado miembro.

Вы собираетесь нигде по своему усмотрению.
No irás a ninguna parte por tu cuenta.

Они освобождаются по усмотрению властей.
Su libertad depende de la discrecionalidad de la autoridad.

Каждый правил своими землями по своему усмотрению.
Cada uno de ellos gobernaba su tierra a su antojo.

В одном государстве он применяется по усмотрению правительственных органов.
Quedaba a la discreción de los organismos públicos en un Estado.

Вы, люди, делаете все это по своему усмотрению.
Usted los seres humanos hace un montón por su cuenta.

Эти правила наделяют полицейских практически неограниченным правом стрелять и убивать по своему усмотрению.
Estas normas prácticamente dan a la policía carta blanca para disparar y matar a voluntad.

В одном государстве она применяется по усмотрению суда.
En un Estado, quedaba a la discreción del Tribunal.

Администрация Президента имеет возможность использовать эти средства по своему усмотрению.
La Casa de Gobierno puede retirar estos fondos a su voluntad.

Разрешение на переход к другому работодателю предоставляется по усмотрению администрации.
La autorización para buscar otro empleador estaba sujeta a la apreciación de la administración.

Тем не менее Соединенное Королевство не может исказить суть существующего спора по своему усмотрению.
Sin embargo, el Reino Unido no puede modificar la controversia a su antojo.

Такое слушание является исключительной мерой, применяемой по усмотрению Суда, и оно не затрагивает вопросов существа дела.
Dicho reexamen constituye una medida excepcional que depende de la discrecionalidad del tribunal y no se refiere al fondo del asunto.

Да, и скоро ты будешь дыхание по своему усмотрению.
Sí, y pronto vas a estar respirando por tu cuenta.

Судья может, по своему усмотрению, поручать прокурорам осуществлять расследование этих преступлений и может возобновлять проведение расследования, когда сочтет это целесообразным.
Este puede, según su criterio, delegar en los fiscales la investigación de estos delitos, pudiendo reasumir su investigación cuando lo estime conveniente.

Вы можете взыскать с Девонширского Парада по своему усмотрению.
Pueden recoger lo de Devonshire por su cuenta.

Выбор процедур производится по усмотрению ревизора, в том числе с учетом оценки рисков привнесения в финансовые ведомости существенных искажений, будь то по причине фальсификации или по ошибке.
Los procedimientos seleccionados dependen del criterio del auditor e incluyen la evaluación de los riesgos de inexactitud significativa, sea por fraude o error.

Однако Ротшильд использовал деньги по своему усмотрению.
Pero Rothschild usу el dinero para su propio interйs.

Без ведома Смит оперативник Уолкер продолжила разрабатывать Фишера по своему усмотрению.
Sin el conocimiento de Smith, la agente Walker continuó con Fischer por su propia voluntad.

Нет, что ты делаешь, что достаточно хорошо, по своему усмотрению.
No, eso lo están haciendo muy bien por su cuenta.

Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
También señalan que sus presidentes deberían tener mayor poder de discreción para actuar por iniciativa propia.

D дает вам удовлетворение тебя есть что-то по своему усмотрению.
D te da la satisfacción que tengo algo por su cuenta.

Ты не можешь организовывать такие фотосъемки по своему усмотрению.
No puedes hacer sesiones de fotos como esta por tu cuenta.

Включают ли они в себя право наказывать Марко по своему усмотрению?
¿Incluye eso disciplinar a Marco cómo a usted le parezca?

Мне было по силам распоряжаться Джорджем по своему усмотрению.
Yo soy perfectamente capaz de deshacerme de George a mi manera.

У меня нет полномочий действовать по своему усмотрению.
No tengo la autoridad ni el criterio para actuar por mi cuenta.

А я пешка, которой он волен распоряжаться по своему усмотрению.
Y yo soy su peón que él mueve como mejor le conviene para su placer.

Ты мне лгал о услышанном от Мориарти Так чтобы приехать сюда по своему усмотрению.
Me mentiste sobre el encuentro con Moriarty para que pudieses venir por tu cuenta.

В любом случае все виды судебной помощи предоставляются по усмотрению суда.
En todo caso, la aplicación de cualquier medida cautelar quedaría al arbitrio del tribunal.

В соответствии с уставом срок предварительного заключения определяется по усмотрению Суда.
El Estatuto deja a la discreción de la Corte el período de detención provisional.