УСМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• discrecionalidad
• discreción
• de las facultades discrecionales

Примеры использования Усмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усмотрения Учитель недели.
Semana Apreciación Maestro.

Никакого усмотрения… гарантированно.
No discrecional… garantizado.

Они не зависят от усмотрения суда.
No están sujetas a la discreción del juez.

Мои клиенты зависят от моего усмотрения.
Mis clientes dependen de mi discreción.

В уголовно-процессуальный кодекс внесены поправки, дающие возможность прокурорского усмотрения.
El código de procedimiento penal se modificó a objeto de dotar de facultades discrecionales a los fiscales.

Эта отрасль права характеризуется высокой степенью усмотрения и непредсказуемости.
Esta rama del derecho es muy discrecional e imprevisible.

Что касается осуществления дискреционных правовых полномочий, то в Того применяется принцип прокурорского усмотрения.
En cuanto al ejercicio de facultades legales discrecionales, el Togo aplica el principio de discrecionalidad procesal.

Права и средства защиты: проблема усмотрения.
Los derechos y los medios de subsanar el daño: El problema de las facultades discrecionales.

Запрещение произвольных действий может ограничивать осуществление права, которое сопряжено с широкой степенью усмотрения.
La prohibición de las medidas arbitrarias puede limitar el ejercicio de un derecho que entraña una amplia medida de discrecionalidad.

Высказывалось мнение, что государства сохраняют широкий предел усмотрения в отношении процессуальных гарантий в ходе разбирательства дел о высылке.
También se ha considerado que los Estados conservan un amplio margen de discrecionalidad respecto de las garantías aplicables en los procedimientos de expulsión.

Приговор в рамках принципов судебного усмотрения.
Sentencia dentro de las directrices, discrecionalidad judicial.

Государства обычно имеют большую степень усмотрения и предоставляют меньше процессуальных гарантий при рассмотрении ходатайств иностранцев о допуске или въезде.
Los Estados en general ejercen una mayor discrecionalidad y otorgan menos garantías procesales cuando resuelven las solicitudes de admisión o ingreso de extranjeros.

В одном докладе была вынесена рекомендация сделать судебное преследование в таких случаях обязательным и не зависящим от усмотрения министра.
En otro se recomendó que el enjuiciamiento fuese obligatorio en esos casos y no estuviese sujeto a la discreción de ningún ministro.

Как поясняется, принимая подобные меры, государство действует в пределах предоставленной ему международным правом свободы усмотрения, с тем чтобы защищать общественную нравственность и безопасность.
De este modo, el Estado actúa dentro del margen de apreciación que le permite el derecho internacional para proteger la moral y la seguridad públicas.

Следует отметить определившуюся тенденцию расширения судебного порядка защиты прав и свобод граждан и сужение сферы административного усмотрения.
Cabe mencionar una tendencia a ampliar los procedimientos jurídicos de protección de los derechos y libertades de los ciudadanos y reducir el ámbito de discreción administrativa.

Соответственно, принимая во внимание предел свободы усмотрения государств, суд постановил, что окончательное исключение учащихся было оправданным и соразмерным преследуемой цели.
En consecuencia, y teniendo en cuenta el margen de apreciación de los Estados, el Tribunal sostuvo que la expulsión definitiva de los alumnos estaba justificada y era proporcional al objetivo perseguido.

Таким образом, существует базовая посылка о том, что полномочие производить высылку сохраняется, хотя задачи и цели соответствующего договора указывают на ограничение усмотрения государств.
Por lo tanto, se da por sentado que se mantiene la facultad de expulsión, aunque los objetivos y propósitos del tratado en cuestión marcan los límites de la discreción del Estado.

Суд признает наличие у государства значительных рамок усмотрения для определения того, являются ли меры, отступающие от обязательств по Конвенции, наиболее подходящими или оперативными:.
El Tribunal reconoce una facultad amplia de apreciación al Estado para determinar si las medidas que se apartan de las obligaciones fijadas en la Convención son las más adecuadas o convenientes:.

Принцип конституционализма помогает оградить сердцевину основных прав от стихии демократического голосования и судейского усмотрения.
El principio del constitucionalismo permite velar por que el contenido esencial de los derechos fundamentales quede fuera del ámbito de la votación democrática y de la discrecionalidad judicial.

Свобода усмотрения, предусмотренная для этого случая, может быть объяснена тем фактом, что принцип равенства толкуется подобным образом не во всех национальных правовых системах.
La libertad de decisión otorgada en este caso se explica por el hecho de que el principio de igualdad no se interpreta del mismo modo en todos los ordenamientos jurídicos nacionales.

Было отмечено, в частности, что режим Женевских конвенций 1949 года должен толковаться как не предусматривающий прокурорского усмотрения в отношении серьезных нарушений.
Se observó, en particular, que el régimen de los Convenios de Ginebra de 1949 debía interpretarse en el sentido de que no permitía ninguna discrecionalidad en materia de enjuiciamiento para las infracciones graves.

Lt;< Члены Генеральной военной прокуратуры не подчиняются функциональным приказам вышестоящего командования подразделений, в которых они служат, и принимаемые ими решения зависят исключительно от их усмотрения.
Los miembros de la Fiscalía Militar General no están sometidos funcionalmente a las órdenes de los mandos a los que prestan servicio y las decisiones que toman obedecen exclusivamente a su discreción.

Постоянное обращение к сложным правовым механизмам, с тем чтобы обойти эти трудности, затуманивает смысл текста и слишком многое оказывается в зависимости от усмотрения и толкования государств- участников.
El consiguiente recurso a mecanismos jurídicos complicados con objeto de soslayar esas dificultades encubre el propósito del texto y deja demasiados elementos librados a la discreción e interpretación de los Estados partes.

Исходя из этого он считает, что если такое решение полностью зависит от усмотрения органа исполнительной власти, то это может создавать возможность оказания на судей политического нажима и ставить под угрозу их независимость.
Por lo tanto, considera que, si esa decisión depende exclusivamente de la discrecionalidad de un órgano del poder ejecutivo, se puede exponer a los jueces a presiones políticas y comprometer su independencia.

В конвенциях и протоколах по борьбе с терроризмом многократные отсылки к законам государства ясно говорят о том, что выполнение этого обязательства ставится в зависимость от усмотрения обвинительной власти соответствующего государства.
En las convenciones y los protocolos contra el terrorismo, era evidente de las referencias repetidas en las leyes del Estado que la obligación estaba sometida a la discreción del enjuiciamiento en el país interesado.

Обвинение может применить к ним принцип усмотрения, включенный в новый Кодекс о детях и подростках, с целью прекращения судебного преследования этих детей. Однако применение такого принципа необязательно.
Los fiscales pueden aplicar el principio de discreción contemplado en el nuevo Código de la Infancia y la Adolescencia para poner fin a las actuaciones penales contra estos niños, pero no tienen la obligación de hacerlo.

Предполагается, что обязательство результата( как, например, в директиве Сообщества) весьма близко приближается к обязательному решению, но, тем не менее, оставляет государствам- членам организации определенную степень усмотрения.
Se sugiere que una obligación de resultados(como una directiva de la Comunidad) está muy cerca de ser una obligación vinculante, pero al mismo tiempo permite dejar un cierto margen discrecional a los Estados miembros de una organización.

Позитивные изменения не должны зависеть лишь от усмотрения властей, а должны основываться на демократическом институциональном подходе, допускающем транспарентность, предсказуемость и непрерывность реформ.
Los avances no deben basarse simplemente en la discreción de las autoridades, sino en un planteamiento institucional democrático que fomente la transparencia, la previsibilidad y la continuidad en las reformas.

Поскольку разрешения на проживание иностранным судьям выдаются гражданскими властями, может сложиться ощущение неопределенности в отношении гарантии непрерывности пребывания в должности и неоправданной зависимости судей от усмотрения таких властей, что будет оказывать давление на судей.
Como competía a las autoridades civiles otorgarles el permiso de residencia, podían tener cierta incertidumbre en cuanto a la permanencia en el cargo y depender indebidamente de la discreción de esas autoridades, lo cual constituía una presión sobre los jueces.

Кроме того, если предусмотреть гибкую процедуру уголовного разбирательства, то судьи и обвинители будут иметь больше возможностей для реализации своего усмотрения, и они могут злоупотреблять этим, в результате чего повысится вероятность недопустимого нарушения прав подозреваемых и обвиняемых.
Además, si se establece un procedimiento penal flexible, los magistrados y fiscales tendrían un margen mayor para aplicar su discreción y podrían abusar de ella, aumentando así la posibilidad de que los derechos de los presuntos culpables y los procesados resulten perjudicados.