ДИСКРЕЦИОННЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facultades discrecionales
• poder discrecional
• discrecionalidad
• discreción
• autoridad discrecional
• facultad discrecional
• poderes discrecionales
• margen discrecional

Примеры использования Дискреционные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дискреционные полномочия Суда.
Los poderes discrecionales de la Corte.

В этой мере их дискреционные полномочия ограничены".
En este sentido, su discreción es limitada.".

Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
La discreción judicial no es la solución.

В 2011 году дискреционные полномочия не применялись.
En 2011 no se ha recurrido al mecanismo de facultades discrecionales.

Дискреционные полномочия допустимы лишь в установленных законом пределах.
Esa discreción sólo es posible dentro de los límites establecidos por la ley.

Таким образом, Кодекс предоставляет суду более широкие дискреционные полномочия.
En tal sentido el Código deja al tribunal un amplio margen de discreción.

В любом случае дискреционные полномочия не являются чем-то сугубо негативным.
En cualquier caso, la discrecionalidad no es un concepto enteramente negativo.

Статью 78 Закона об уголовном судопроизводстве: дискреционные полномочия суда;
Artículo 78 de la Ley de procedimiento penal: discreción en las actuaciones judiciales;

Однако эти дискреционные полномочия претерпели со временем значительные изменения.
Pero tal potestad ha sufrido una importante evolución con el transcurso del tiempo.

Следует надеяться, что другие прокуроры будут применять свои дискреционные полномочия аналогичным образом.
Cabe esperar que otros fiscales ejerzan esa potestad del mismo modo.

Эти дискреционные полномочия осуществляются компетентными адвокатами и прокурорами.
Esos poderes discrecionales son ejercidos por consejeros competentes y procuradores públicos.

IV. Административное правоприменение- соответствующие компетентные органы, дискреционные полномочия.
IV. APLICACIÓN ADMINISTRATIVA: AUTORIDADES COMPETENTES, FACULTADES DISCRECIONALES.

Любые дискреционные полномочия лиц, которым поручено применение ограничений, не должны быть неограниченными( пункт 13).
El poder discrecional de aplicación de las restricciones no debe ser ilimitado(párr. 13);

Магистратам и, в частности, Председателю Суда предоставлены широкие дискреционные полномочия.
Los magistrados, especialmente el presidente del tribunal, tienen amplios poderes discrecionales.

На Генерального секретаря следует возложить дискреционные полномочия в отношении повседневной деятельности по поддержанию мира.
Debe depositarse en el Secretario General la autoridad discrecional en lo relativo a la labor diaria de mantenimiento de la paz.

Он согласен с представителем Франции в том, что необходимо ограничить дискреционные полномочия.
Conviene con el representante de Francia en que hay que aplicar restricciones a las facultades discrecionales.

Более просвещенное мнение отвергает дискреционные полномочия, соглашаясь лишь с недопустимостью защиты судебной честности.
Una tendencia de opinión más esclarecida descarta la discrecionalidad, aceptando sólo la inadmisibilidad para proteger la integridad judicial.

Дискреционные полномочия территориального государства в связи с определением оснований для высылки иностранцев не являются, однако, неограниченными.
La discreción del Estado territorial en cuanto a la determinación de los motivos de expulsión de extranjeros no es, sin embargo, ilimitada.

В результате суд использовал свои дискреционные полномочия в отношении приостановления судебного разбирательства и не направил все стороны в арбитраж.
En consecuencia, el tribunal hizo uso de su discreción para sobreseer las actuaciones y no remitió a todas las partes a arbitraje.

Дискреционные полномочия государств тем самым ограничиваются, поскольку они обязаны действовать в соответствии с положениями соглашений, участниками которых они стали.
Se ve así limitada la discreción del Estado, que queda obligado a actuar de conformidad con las disposiciones de los acuerdos en que es parte.

Иными словами, необходимо подчеркнуть, что дискреционные полномочия Суда в консультативных делах не ограничиваются вопросом о том, следует ли выполнять тот или иной запрос.
En otras palabras, debe subrayarse que la discrecionalidad de la Corte en materia consultiva no se limita a la cuestión de si debe responder a una solicitud.

Дискреционные полномочия, предоставленные прокурору в отношении решения вопроса о возбуждении расследования или отказа от него, соответствуют его функциям.
El poder discrecional que se concede al fiscal para decidir si se debe o no se debe emprender una investigación está en consonancia con el ejercicio de sus funciones.

Законом и подзаконными актами предусмотрены дискреционные полномочия школ в отношении того, какие учебные пособия надлежит использовать в ходе обучения и в какой степени.
La ley y los reglamentos confieren discrecionalidad a las escuelas con respecto a los libros de texto que deben utilizar en la enseñanza y hasta qué punto se deben utilizar libros de texto.

Дискреционные полномочия государств в отношении передачи гражданства их гражданами ограничены международным правом, в частности международным правом прав человека.
El poder discrecional de los Estados para conceder la nacionalidad a sus ciudadanos está limitado por el derecho internacional, en particular por el derecho internacional de los derechos humanos.

Во-первых, столь туманная формулировка, предоставляющая враждебным сторонам столь значительные дискреционные полномочия, отнюдь не способствует обеспечению согласия и стабильности в регионе.
En primer lugar, ese lenguaje ambiguo que confiere una gran autoridad discrecional a partes hostiles no constituyen un buen augurio para la armonía y la estabilidad regionales.

В его стране широкие дискреционные полномочия суда привели бы к правовой неопределенности и непредсказуемости, что противоречит целям типового закона.
En el caso de su país, una discreción judicial amplia conduciría a incertidumbres jurídicas y a impredecibilidad, contrarias a los fines de la Ley Modelo.

Пункт 3 этой же статьи предоставляет Генеральному директору МАГАТЭ дискреционные полномочия проводить или не проводить консультации с Советом управляющих, когда осуществляется какая-либо инспекция.
El párrafo 3 del mismo artículo otorga el poder discrecional al Director General del OIEA de consultar o no a la Junta de Gobernadores cuando se lleve a cabo una inspección.

Дискреционные полномочия, которыми наделяются правительственные закупающие организации, применяются при соблюдении гарантий, согласующихся с другими международными стандартами, в частности стандартами, включенными в Конвенцию.
La discrecionalidad concedida a las entidades gubernamentales adquirentes estaba sujeta a salvaguardias que eran congruentes con otras normas internacionales, en especial las contenidas en la Convención.

Отстраните государство от непосредственной экономической деятельности, ограничьте его дискреционные полномочия, и произойдет улучшение, как экономической эффективности, так и государственного управления.
Al eliminar la participación directa del Estado en las actividades económicas y al limitar sus poderes discrecionales, tanto la eficiencia económica como la administrativa mejorarán.

Однако международное право признает в целом за государством относительно широкие дискреционные полномочия в области контроля за выездом и пребыванием иностранцев на его национальной территории.
Sin embargo, el derecho internacional reconoce en general al Estado un poder discrecional relativamente importante sobre el control de la entrada y la permanencia de extranjeros en su territorio nacional.